1 00:00:08,908 --> 00:00:14,247 TIRO EGIN PIANO-JOTZAILEARI 2 00:02:03,289 --> 00:02:05,692 Bihotz-bihotzez eskertzen dizut. 3 00:02:05,992 --> 00:02:08,428 Farola hori jo dut modurik ergelenean. 4 00:02:09,129 --> 00:02:12,832 Banoa. Emaztea nire zain egoten da oheratzeko. 5 00:02:13,233 --> 00:02:14,968 Zenbat urte daramatzazu ezkonduta? 6 00:02:15,068 --> 00:02:15,869 Hamaika urte. 7 00:02:16,469 --> 00:02:18,304 Nik ere ezkonduta egon nahi nuke! 8 00:02:19,372 --> 00:02:21,307 Benetan usteko bazenu bezala esan duzu hori. 9 00:02:21,441 --> 00:02:23,042 Benetan hala uste dut eta. 10 00:02:23,176 --> 00:02:24,210 Baditu abantailak. 11 00:02:24,310 --> 00:02:26,146 Hasieran, bazirudien dena pikutara joango zela. 12 00:02:26,813 --> 00:02:31,017 Batzuetan, gosaritan, andreari so, hura akabatu nahi izaten nuen. 13 00:02:31,618 --> 00:02:34,687 "Nola bururatzen zaizu hori?" Ez nion arrazoirik aurkitzen. 14 00:02:35,221 --> 00:02:38,458 -Askatasunagatik, beharbada. -Bai. 15 00:02:38,758 --> 00:02:41,161 Dantzaldi batean ezagutu nuen emaztea. 16 00:02:41,227 --> 00:02:43,963 Kostatu zitzaidan beraren ezagutza egitea. 17 00:02:44,430 --> 00:02:45,965 Ez zen asko bizi izandako neska. 18 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 Eta badakizu nolakoak diren gauza horiek Parisen. 19 00:02:48,535 --> 00:02:53,339 Birjina gehiago egongo da hemen beste edozein hiritan baino. 20 00:02:54,407 --> 00:02:56,309 Proportzioan, bederen. 21 00:02:56,543 --> 00:02:59,279 Baina ez nintzen horregatik ezkondu berarekin, ez horixe. 22 00:02:59,412 --> 00:03:00,680 Orduan, zergatik? 23 00:03:00,880 --> 00:03:04,184 Elkar egokitu ginen. Ondo pasatu genuen elkarrekin. 24 00:03:04,751 --> 00:03:08,655 Ez dakit nor zaren eta ez zaitut berriz ikusiko. 25 00:03:09,055 --> 00:03:12,058 Askatasun osoz hitz egin diezazuket, beraz. 26 00:03:12,091 --> 00:03:16,062 Ona da arrotz baten aurrean barrena hustutzea, noizbehinka. 27 00:03:16,296 --> 00:03:17,764 Egia biribila diozu. 28 00:03:18,531 --> 00:03:22,235 Nahitasun handia hartu nion. Ez zitzaidan hori inoiz gertatu. 29 00:03:22,669 --> 00:03:25,905 Urtebetez atera ginen elkarrekin. 30 00:03:26,039 --> 00:03:28,508 Eta, halako batean, ezkon-eraztuna erosi nion. 31 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 Horrela gertatzen da beti. 32 00:03:31,077 --> 00:03:32,645 Beti ez. 33 00:03:33,479 --> 00:03:37,217 Ezkondu eta handik bi urtera maitemindu nintzen emazteaz. 34 00:03:37,250 --> 00:03:39,786 Ospitalean zegoen, gure lehen umea erditu ondoren. 35 00:03:39,852 --> 00:03:42,555 Ni zutik nengoen ohearen ondoan. 36 00:03:42,755 --> 00:03:49,262 Berari begiratu, umeari begiratu, eta benetan hor hasi zen dena. 37 00:03:49,529 --> 00:03:52,232 -Zenbat ume dituzue? -Hiru. 38 00:03:52,432 --> 00:03:56,135 -Kopuru egokia. -Bai. Ume zoragarriak dira. 39 00:03:56,536 --> 00:03:59,239 Ni eskuinetara noa. Beraz, agur. 40 00:04:00,106 --> 00:04:02,609 -Kontuz ibili. -Hala ibiliko naiz, bai. 41 00:04:02,775 --> 00:04:04,978 Eskerrik asko. Suerte ona izan. 42 00:04:19,192 --> 00:04:22,462 Gure neskak begia ernea, guria ipurmasaila, eta bularra harroa. 43 00:04:22,495 --> 00:04:25,331 Berdin ditu beste begia, beste ipurmasaila eta beste bularra. 44 00:04:25,331 --> 00:04:27,066 Eta, hala ere, ez da aspergarria. 45 00:04:27,066 --> 00:04:31,471 Udazkenean ere, bera ikustea da niretzat udaberria. 46 00:04:31,571 --> 00:04:37,110 Marcelle, hegoak baneuzka, hegan joango nintzateke gora 47 00:04:37,377 --> 00:04:41,381 Marcelle, neska gazte ederrenaren ondora. 48 00:04:41,581 --> 00:04:45,184 Zure ahizpa gazteenak hartu baitit niri bihotza. 49 00:04:46,319 --> 00:04:47,120 Kaixo, Édouard! 50 00:04:47,287 --> 00:04:49,889 Deituidazu Charlie, eta itxoidazu hor. 51 00:04:52,292 --> 00:04:54,160 Gezurra dirudi! 52 00:04:54,360 --> 00:04:57,063 Lau urte elkar ikusi gabe, eta a zer harrera egiten didazun! 53 00:04:57,196 --> 00:05:00,466 Badirudi etxeari buelta ematetik natorrela! 54 00:05:00,633 --> 00:05:02,935 Begira! Kolpe bat jo dut. 55 00:05:02,969 --> 00:05:04,804 Ilun-ilun zegoen, eta farola bat jo dut. 56 00:05:05,071 --> 00:05:06,205 Norbait segika zeneukan? 57 00:05:06,306 --> 00:05:08,975 Polizia ez, behintzat. Bestela, ez zintuzket tartean sartuko. 58 00:05:09,609 --> 00:05:13,112 Ni tartean sartzera etorri zara? Ez nauzu sartuko ba! 59 00:05:16,749 --> 00:05:18,818 Fido koskortuko zen tarte honetan. 60 00:05:18,951 --> 00:05:19,952 Bai. 61 00:05:20,820 --> 00:05:24,023 -Diruz zer moduz zabiltza? -Hainbestean. 62 00:05:24,223 --> 00:05:27,126 Ni utzi bakean. Ez dut saltsa horretan sartu nahi. 63 00:05:27,760 --> 00:05:29,996 -Eddie, demontre...! -Zer moduz etxekoak? 64 00:05:30,229 --> 00:05:32,865 Denak sasoian. Aita, ama... 65 00:05:33,499 --> 00:05:35,435 -Eta Richard? -Badakizu nolakoa den... 66 00:05:35,868 --> 00:05:39,439 Beti prest. Faltan bota zaituztegu zu eta Fido. 67 00:05:39,639 --> 00:05:40,673 Hau esan diot lehen neure buruari... 68 00:05:40,807 --> 00:05:42,875 Noiz hasi zaizkizu segika? 69 00:05:44,477 --> 00:05:49,449 Charlie, estu nabil. Lagundu egin behar didazu. Kinka larrian nago. 70 00:05:49,515 --> 00:05:51,918 Eta nitaz gogoratu zara? Nor dabilkizu atzetik? 71 00:05:52,085 --> 00:05:53,619 Bi gizon. 72 00:05:53,653 --> 00:05:57,690 Lantxo bat egin genuen elkarrekin bi horiek, nik eta Richardek. 73 00:05:57,757 --> 00:06:01,594 Handikiarena egiten hasi ziren gure kaltetan. 74 00:06:01,661 --> 00:06:03,563 Richardek eta nik dirua ez banatzea erabaki genuen. 75 00:06:03,730 --> 00:06:05,631 Gero, bide bazterrean utzi genituen Richardek eta nik. 76 00:06:05,832 --> 00:06:07,500 Bejondeizuela! 77 00:06:07,633 --> 00:06:09,369 Zer itxura dute bi horiek? 78 00:06:09,435 --> 00:06:12,605 Batek txanoa du, besteak kapela. 79 00:06:12,872 --> 00:06:15,608 Ez dira anaiak, baina antz handia dute. 80 00:06:15,975 --> 00:06:17,944 Eta pipa erretzen dute biek. 81 00:06:33,593 --> 00:06:36,129 Gabon, Charlie. Zer moduz? 82 00:06:39,465 --> 00:06:40,833 Zer arraio ari zara hemen? 83 00:06:41,401 --> 00:06:42,835 Nik esango dizut: bizitza hondatzen. 84 00:06:42,935 --> 00:06:45,405 -Ondo da. -Baita zera ere! 85 00:06:45,405 --> 00:06:47,874 A zer itxura duzun traste horren atzean! 86 00:06:47,874 --> 00:06:50,176 Kontzertuko piano bat jotzen egon behar zenuke... 87 00:06:50,209 --> 00:06:52,412 Eta entzulez gainezkako areto batean. 88 00:06:52,445 --> 00:06:54,447 Horregatik galdetzen dizut: zer ari zara hemen? 89 00:06:54,547 --> 00:06:57,450 -Ezin naiz bi lekutan egon. -Ez esan txorakeriarik. 90 00:06:57,717 --> 00:07:00,453 Autorik ere ezin eros dezakeen birtuoso ospetsu bat! 91 00:07:00,553 --> 00:07:03,523 -Alderantzizko mundua! -Isilik egon! 92 00:07:03,890 --> 00:07:08,561 Begiraiozue, birtuoso bat doinu ziztrinak jotzen! 93 00:07:08,928 --> 00:07:12,432 Emaiozue piano isatsdun bat, zer kristo! 94 00:07:12,732 --> 00:07:14,867 Piano isatsdun bat kandelekin! 95 00:07:15,067 --> 00:07:16,736 Piano isatsdun bat kandelekin! 96 00:07:17,570 --> 00:07:20,473 -Baxuago, adiskidea! -Denek entzutea nahi dut. 97 00:07:20,973 --> 00:07:22,575 Jendea dantzatzera dator, ez dute istilurik nahi. 98 00:07:22,608 --> 00:07:24,944 Hortik datoz kalte guztiak: inork ez du istilurik nahi! 99 00:07:25,178 --> 00:07:28,181 -Utziozu, Plyne. Jota dago. -Ezagutzen duk? 100 00:07:28,448 --> 00:07:33,753 Uste nuen garbi zegoela: nirekin hika ez, zuka beti! 101 00:07:33,786 --> 00:07:35,922 Galdera bat egin dizut. Nor da? 102 00:07:36,656 --> 00:07:39,492 Nitaz lotsatzen da, nonbait. Nire anaia gazte maitea da. 103 00:07:39,625 --> 00:07:43,596 Artista handia da, baina ez da Charlie, Édouard baizik. 104 00:07:44,096 --> 00:07:46,699 -Zaude isilik! -Ez nekien anaiarik bazeneukanik. 105 00:07:46,966 --> 00:07:49,902 Lau anaia gara familian; gizasemeak denak! 106 00:07:50,102 --> 00:07:53,372 -Zertarako ordaintzen diozu? -Pianoa jotzeko, zer arraio! 107 00:07:53,473 --> 00:07:57,009 Normala da, beraz. Pianoa jotzeko, ez bere bizitza kontatzeko. 108 00:07:57,276 --> 00:08:00,112 Norbaitetaz zerbait jakin nahi, orduan pagatu egin behar. 109 00:08:00,480 --> 00:08:01,781 Zenbat eta gehiago jakin, orduan eta diru gehiago. 110 00:08:01,814 --> 00:08:05,384 Putzu bat egitea bezala: sakonago, eta garestiago. 111 00:08:05,485 --> 00:08:09,021 Batzuetan, garestiaren garestiz, hortxe utzi behar! 112 00:08:15,495 --> 00:08:17,563 Guztiz desiragarria zara. 113 00:08:17,830 --> 00:08:19,499 Eta horregatik desiratzen zaitut. 114 00:08:19,832 --> 00:08:22,702 Hain zuzen, gaur gauean ezkontzea erabaki dut. 115 00:08:23,269 --> 00:08:25,204 Zuri eskatu dizut lehenik. 116 00:08:25,438 --> 00:08:27,406 Ez didazu galdetu behar ea libre nagoen? 117 00:08:28,508 --> 00:08:31,010 Ez da egia izango! Munstro hori da zure maitalea? 118 00:08:31,143 --> 00:08:33,813 Nire maitalea zen. Ez dugu ofizialki hautsi. 119 00:08:34,313 --> 00:08:35,648 Hasteko, ez dakit nor zaren. 120 00:08:35,748 --> 00:08:38,818 -Charlieren anaia naiz. -Bai zera! 121 00:08:38,951 --> 00:08:42,822 -Asko maite dut Charlie. -Eta ni zenbat maite nauzu? 122 00:08:43,055 --> 00:08:47,627 Goiz da hori jakiteko. Barkatu, bezeroak zain dauzkat. 123 00:08:50,596 --> 00:08:53,432 Hara! Hainbeste interesatzen zaizu nire bularra? 124 00:08:53,466 --> 00:08:55,134 -Lasai, medikua naiz. -Hara! 125 00:09:06,812 --> 00:09:12,218 -Gaurkoak eskas samarrak. -Herenegungoak, berriz, apartak! 126 00:09:13,119 --> 00:09:16,222 -Begira nire hatzari! -Interesgarria! 127 00:09:16,722 --> 00:09:18,758 Interesgarria edo bitxia. 128 00:09:29,669 --> 00:09:31,337 Gero arte, Charlie. 129 00:09:36,475 --> 00:09:39,011 -Demontre, hor datoz! -Zure kontua da. 130 00:09:39,178 --> 00:09:41,581 -Nireak egin du! -Atzeko atetik, mugi! 131 00:09:54,527 --> 00:09:56,796 Françoise zuen izena 132 00:09:57,096 --> 00:09:58,798 baina nik deitzen nion 133 00:09:58,798 --> 00:10:00,132 Masusta-gorri 134 00:10:00,232 --> 00:10:01,434 Aprendizari bururatu zitzaion hori 135 00:10:01,467 --> 00:10:03,069 gauza askorik ez baitzekien 136 00:10:03,336 --> 00:10:03,970 Ideiak 137 00:10:04,070 --> 00:10:06,439 Neskak edaria ateratzen zigun 138 00:10:06,539 --> 00:10:08,908 Maine eta Loireko herri ziztrin batean 139 00:10:09,175 --> 00:10:10,409 Ez zen Madelon 140 00:10:10,676 --> 00:10:11,677 Beste izen bat zeukan 141 00:10:11,911 --> 00:10:12,712 Eta ezin zitzaion 142 00:10:12,778 --> 00:10:13,946 laztan egin 143 00:10:14,246 --> 00:10:15,147 gainera, Antibeskoa zen 144 00:10:15,181 --> 00:10:16,616 A zer laidoa! 145 00:10:16,716 --> 00:10:18,951 Laidoa eta masusta-gorria 146 00:10:19,018 --> 00:10:21,187 Horra patuaren bularrak 147 00:10:21,654 --> 00:10:24,156 Antibeskoa izango zen neska 148 00:10:24,690 --> 00:10:26,359 Karibea baino gertuago dago hori 149 00:10:26,759 --> 00:10:28,127 Caracas baino gertuago 150 00:10:28,194 --> 00:10:29,295 Pezenas baino gertuago? 151 00:10:29,328 --> 00:10:30,429 Ez dakit 152 00:10:30,529 --> 00:10:33,132 Eta frantsesa izanik neska 153 00:10:33,199 --> 00:10:35,501 antibestarra ere bazen 154 00:10:35,534 --> 00:10:36,936 Eta neska frantsesa izanik 155 00:10:36,969 --> 00:10:37,903 Eta txinpartazko begiak zituen arren 156 00:10:38,137 --> 00:10:39,338 Ez ninduen lasaitzen 157 00:10:39,372 --> 00:10:40,640 antibesterra zela jakiteak. 158 00:10:40,673 --> 00:10:41,874 Ni hala ere aldekoa izanik 159 00:10:41,907 --> 00:10:43,109 Zer laidoa! 160 00:10:43,109 --> 00:10:45,478 Laidoa eta masusta-gorria 161 00:10:45,978 --> 00:10:47,346 Horra patuaren bularrak 162 00:10:47,813 --> 00:10:49,949 Abantaila gutxi zituen 163 00:10:49,982 --> 00:10:52,151 Abantaila izateko 164 00:10:52,652 --> 00:10:53,219 Izena eman zuen 165 00:10:53,352 --> 00:10:55,655 apaindegian 166 00:10:56,088 --> 00:10:58,357 Maine et Loiren 167 00:10:58,457 --> 00:11:00,893 udare itxurako titi ederrak eduki daitezke. 168 00:11:00,993 --> 00:11:02,128 Badago apaindegi bat Angersen 169 00:11:02,561 --> 00:11:03,295 arriskurik gabeko ebakuntzak egiten dituena 170 00:11:03,329 --> 00:11:04,430 bai gazteei eta bai zaharrei 171 00:11:04,463 --> 00:11:05,798 Ia dena alda daiteke 172 00:11:05,831 --> 00:11:06,866 ezin dena izan ezik. 173 00:11:06,932 --> 00:11:08,100 Zer laidoa! 174 00:11:08,134 --> 00:11:10,436 Laidoa eta masusta-gorria 175 00:11:10,603 --> 00:11:12,471 Horra patuaren titiak 176 00:11:12,605 --> 00:11:15,307 Abantaila handiagoak 177 00:11:15,374 --> 00:11:17,376 Abantaila gehiago 178 00:11:17,777 --> 00:11:18,911 esaten diot neskari itzultzen denean 179 00:11:18,944 --> 00:11:20,079 Angers-eko titiekin 180 00:11:20,146 --> 00:11:20,913 bi bider hamar 181 00:11:21,213 --> 00:11:23,683 Utzidazue zirikatzen 182 00:11:23,749 --> 00:11:26,118 Angers-eko bularralde hori 183 00:11:26,352 --> 00:11:27,486 baina neskak ihes egin dit 184 00:11:27,586 --> 00:11:28,688 hanka egin dit 185 00:11:28,688 --> 00:11:29,989 baina ni ez natzaio atzetik korrika joan 186 00:11:30,056 --> 00:11:31,157 Ez nuen harrapatu nahi 187 00:11:31,190 --> 00:11:32,358 Angerseko neska bat, bular handikoa. 188 00:11:32,425 --> 00:11:33,626 Moralitatea: 189 00:11:33,693 --> 00:11:35,995 laidoa eta titiak 190 00:11:36,028 --> 00:11:38,030 horra patuaren masusta-gorriak. 191 00:11:44,270 --> 00:11:46,172 Patioa zeharkatuko zuten honezkero. 192 00:11:46,338 --> 00:11:49,709 Ez zuten anaia akabatu nahiko, beren tratuez eztabaidatu baizik. 193 00:11:49,742 --> 00:11:51,577 Pentsatzekoa da zer-nolako tratuak diren. 194 00:11:51,711 --> 00:11:55,481 Anaiak istilutan sartzen badira, Chico erretzen da beti aurrena. 195 00:11:55,581 --> 00:11:58,017 Tira, garaiz zaude, suerte ona opaiozu. 196 00:11:58,217 --> 00:11:59,885 Suerte ona izan. 197 00:12:15,601 --> 00:12:17,369 -Gabon. -Agur. 198 00:12:17,837 --> 00:12:18,337 Agur. 199 00:12:24,343 --> 00:12:27,046 -Begiz jota zauzka, bistan dago. -Nork? 200 00:12:27,747 --> 00:12:30,082 Lenak. Abisatu egin nahi nizun. 201 00:12:30,149 --> 00:12:32,017 Mila esker, nolanahi ere. 202 00:12:32,384 --> 00:12:34,320 Pena da neska hori zuri ez interesatzea. 203 00:12:34,920 --> 00:12:37,056 Nahiko nuke niri horrela begiratuko balit. 204 00:12:37,323 --> 00:12:39,191 Traba egiten badizut, joan naiteke. 205 00:12:39,291 --> 00:12:42,995 Lasai horregatik. Ez naiz bere gustukoa. 206 00:12:42,995 --> 00:12:46,832 -Ez naiz inoren gustukoa, zera! -Agur, bihar arte! 207 00:12:48,067 --> 00:12:49,101 Tira, tira... 208 00:12:52,238 --> 00:12:53,672 Astuna naiz, gero! 209 00:12:54,006 --> 00:12:57,243 Eta nire aurpegiak ez die emakumeei hori ahantzarazten. 210 00:12:57,443 --> 00:12:59,779 -Urduritasuna izango da. -Ez, ez da hori. 211 00:12:59,912 --> 00:13:02,081 Nire aurpegia, besterik gabe. 212 00:13:03,315 --> 00:13:06,085 Emakumeei ez zaie beldurrik izan behar. Ez daude pozoituta. 213 00:13:06,352 --> 00:13:08,487 Antzematen zaizu ez duzula hori sinesten. 214 00:13:08,988 --> 00:13:11,423 Buruhausteak izan dituzu, eta ez nabil oker. 215 00:13:11,791 --> 00:13:12,558 Eta gero? 216 00:13:12,625 --> 00:13:15,728 Baietz asmatu zer dabilkizun buruan. 217 00:13:16,395 --> 00:13:20,299 -Lotsatia zara eta beldurrez zaude. -Beldurrez? 218 00:13:20,332 --> 00:13:21,600 Hori da. 219 00:13:22,334 --> 00:13:24,069 Beldurra... 220 00:13:24,904 --> 00:13:27,239 Beldur naiz... 221 00:13:27,807 --> 00:13:30,376 Kaka! Beldur naiz. 222 00:13:30,843 --> 00:13:33,712 Tira, gizona. Zer duzu? 223 00:13:34,446 --> 00:13:36,415 Beldur naiz. 224 00:13:38,717 --> 00:13:41,821 Lehengo bi horiek, nor ziren? 225 00:13:41,987 --> 00:13:43,489 Ez dakit. 226 00:13:45,124 --> 00:13:47,226 Ni ohera noa. 227 00:13:47,359 --> 00:13:49,261 -Zerbait egin behar da eta. -Agur. 228 00:13:49,395 --> 00:13:50,863 Charlie jauna! 229 00:13:56,168 --> 00:13:58,103 Besteen aurrean lotsa ematen zidan. 230 00:13:58,103 --> 00:14:01,073 -Utziko didazu diru pixka bat? -Jakina. 231 00:14:03,576 --> 00:14:05,978 -Tori. -Eskerrik asko. 232 00:14:06,412 --> 00:14:08,781 Lagunduidazu pixka bat. 233 00:14:08,848 --> 00:14:11,584 Charles jauna, ez zait gustatzen gauez bakarrik etxeratzea. 234 00:14:13,118 --> 00:14:17,056 -Deituidazu Charlie. -Ondo da. 235 00:14:17,289 --> 00:14:20,059 -Deituidazu Lena. -Zergatik Lena? 236 00:14:20,226 --> 00:14:23,395 Hélenetik, Héléna, eta, gero, Lena. 237 00:14:56,562 --> 00:14:58,664 Zure isiltasuna bitxia irudituko zaio. 238 00:14:59,265 --> 00:15:01,800 Esan zerbait, bestela usteko du aztoratuta zauzkala. 239 00:15:02,034 --> 00:15:02,902 Isiltasun hau oso adierazgarria da. 240 00:15:03,035 --> 00:15:05,437 Maitasun-konplizitate bat sortzen du. 241 00:15:06,138 --> 00:15:08,474 Ez da berritsua, serioa baizik. 242 00:15:08,574 --> 00:15:12,077 Txolina ez, baina duina. Ez da txantxazalea. 243 00:15:12,378 --> 00:15:14,914 Oso kontu barregarriekin baizik ez du barre egiten. 244 00:15:16,148 --> 00:15:19,218 -Zeri egiten diozu barre? -Zure aurpegiari. 245 00:15:19,451 --> 00:15:22,955 Ezagutzen dituzu zure anaiaren atzetik dabiltzanak? 246 00:15:23,389 --> 00:15:26,025 -Ez, zer ba? -Atzetik datozkigulako. 247 00:15:26,492 --> 00:15:28,227 Begiratu ispilutxoan. 248 00:15:39,838 --> 00:15:41,106 Non sartu dira? 249 00:15:41,173 --> 00:15:45,110 Ezkutatu egingo ziren. Hau da hau zoritxarra! 250 00:15:46,345 --> 00:15:48,080 Agur, etxera noa. 251 00:15:49,748 --> 00:15:50,683 Zatoz. 252 00:15:51,884 --> 00:15:53,352 Sumatuko zizun zure gorputza berarenaren ondoan. 253 00:15:53,485 --> 00:15:55,788 Bere gustukoa ez bazina, baztertu egingo zintuen. 254 00:15:56,155 --> 00:15:58,023 Konforme dago, beraz. Zertarako? 255 00:15:58,290 --> 00:15:58,791 Misterioa. 256 00:15:59,658 --> 00:16:02,795 Zerbait hartzera eramazu eta astia izango duzu. 257 00:16:03,028 --> 00:16:04,596 Ez duzu aukera hau huts egin behar. 258 00:16:04,663 --> 00:16:06,999 "Goazen zerbait hartzera. Agindu bat da!" 259 00:16:07,032 --> 00:16:08,367 Ez, atseginago. 260 00:16:08,767 --> 00:16:10,836 "Lena, egarri egongo zara. Ni ere bai". 261 00:16:11,570 --> 00:16:14,006 Hartuko dugu trago bat? Nazkantea! 262 00:16:15,207 --> 00:16:17,977 Hobe horrela. Pentsatu beste zerbaitetan. 263 00:16:18,177 --> 00:16:19,712 Pentsatu Art Tatumengan. Zer talentua duen! 264 00:16:19,778 --> 00:16:22,781 Eta Erroll Garner? Bai, horrek ere talentua du. 265 00:16:22,848 --> 00:16:25,584 Eta Junior Mance? Ez dakizu, ez duzu ezagutzen. 266 00:17:32,718 --> 00:17:33,352 Charlie? 267 00:17:34,053 --> 00:17:35,254 Clarisse naiz. 268 00:17:41,827 --> 00:17:43,762 -Gabon, Charlie. -Gabon. 269 00:17:44,596 --> 00:17:46,732 -Pijamarik gabe lotan orain ere? -Bai. 270 00:17:47,666 --> 00:17:49,468 Osasuntsuagoa da. 271 00:17:50,202 --> 00:17:53,639 Eskeletoaren emanaldia egiten nuen garaia gogorarazten dit. 272 00:17:54,306 --> 00:17:56,308 Horrekin hasi nintzen etxetik joan nintzenean. 273 00:17:57,309 --> 00:18:01,246 Hilkutxa batean sartzen nintzen ia biluzik... 274 00:18:01,246 --> 00:18:03,015 Eta ispilu-joko baten bidez eskeletoa ikusten zitzaidan. 275 00:18:03,148 --> 00:18:04,817 Medikuek ere hala uste zuten. 276 00:18:06,251 --> 00:18:08,987 -Orkatila bihurritu nuen. -Gogorra da artistaren lana. 277 00:18:09,221 --> 00:18:10,155 Geratuko al naiz? 278 00:18:11,223 --> 00:18:11,390 Ez. 279 00:18:11,490 --> 00:18:13,225 -Gerora kobratuko dizut. -Ez, eskerrik asko. 280 00:18:13,358 --> 00:18:15,194 Ez dizut gehiago esango. 281 00:18:15,360 --> 00:18:16,895 Banoa. 282 00:18:19,631 --> 00:18:21,100 Ez haserretu. 283 00:18:21,567 --> 00:18:24,403 Erantzi soinekoa, polita bada ere. Eta itxi atea, Fidorengatik. 284 00:18:24,770 --> 00:18:26,538 Ba al dut zerbait polita ez dena? 285 00:18:26,605 --> 00:18:28,807 Soineko honekin ondo lan egiten dut. 286 00:18:29,108 --> 00:18:32,444 Eta ez naiz losintxatan ibiltzen bezeroekin. 287 00:18:32,911 --> 00:18:34,446 -"Zenbat da?" -"3.000". 288 00:18:35,047 --> 00:18:36,615 "Bai edo ez. Hartu edo utzi". 289 00:18:37,249 --> 00:18:40,652 Ez naiz zurikerian ibiltzen. Bakoitza libre da. 290 00:18:40,953 --> 00:18:43,355 -Atzera noa. -Bestela burutaziotan hasiko naiz. 291 00:18:43,422 --> 00:18:46,258 Nahiago ditut jantzi politak soineko erakargarriak baino. 292 00:18:46,358 --> 00:18:48,727 Arropa politak ditut beti, ezta? 293 00:18:49,061 --> 00:18:50,462 Bai, oso polita da. 294 00:18:50,896 --> 00:18:53,499 Esan dizut ba: oso polita da. 295 00:18:53,832 --> 00:18:56,468 Arropa non erosi dudan galdetzen didate beti lagunek. 296 00:18:56,568 --> 00:19:00,739 Ez dira politak? 400 libera. Merkeak eta politak dira. 297 00:19:00,772 --> 00:19:02,374 Ez zenizkidake kuleroak erakutsi behar. 298 00:19:02,407 --> 00:19:03,976 Burua joan zaizu, ala? 299 00:19:04,143 --> 00:19:07,679 -Ez, baina puritano bat naiz. -Puritano bat, puritano bat...! 300 00:19:08,413 --> 00:19:10,382 Harroputz galanta, hori bai! 301 00:19:11,016 --> 00:19:12,718 Ederra ziria! 302 00:19:14,353 --> 00:19:16,388 Min egin dizut, katutxo? 303 00:19:16,788 --> 00:19:19,625 -Haserre zaude? -Katutxoa ez dago haserre. 304 00:19:19,758 --> 00:19:23,629 Nekatuta dago. Telebistan esan dute: katutxoak nekatuta daude. 305 00:19:24,229 --> 00:19:27,766 Logale naiz; eta "Petit bateau" kuleroak baizik ez zaizkit atsegin. 306 00:19:27,799 --> 00:19:32,905 Telebista zinema bat da, etxetik atera gabe joan daitekeena. 307 00:19:33,372 --> 00:19:34,806 Lekua egidazu. 308 00:19:45,651 --> 00:19:48,854 Zineman honela da, ez beste modu batera. 309 00:19:50,589 --> 00:19:54,059 Arratsaldean joan naiz zinemara. "Torpedoak Alaskan" ikusi dut. 310 00:19:54,193 --> 00:19:55,294 Ondo dago? 311 00:19:55,494 --> 00:19:58,263 John Wayne agertzen da, eta amerikarrek bakea omen nahi dute. 312 00:19:58,397 --> 00:19:59,998 Hara! Ni bezalakoak dira amerikar horiek. 313 00:20:00,465 --> 00:20:03,702 -Barre egiten didazu? -Ez horixe, polit hori. 314 00:20:04,836 --> 00:20:07,272 Utzi pixka bat erretzen. 315 00:20:11,743 --> 00:20:14,112 Ez egin hori! Hemen ez! 316 00:20:15,314 --> 00:20:17,216 Zitala! Lotsatia zu, bai zera! 317 00:20:17,316 --> 00:20:19,985 Ez dizute inoiz aipatu lotsatien ausardia? 318 00:20:27,326 --> 00:20:30,262 Clarisse, zoaz zeure gelara! Fido esnatuko da! Mugi! 319 00:20:30,996 --> 00:20:34,032 Badakit, bai. Gauero berari afaltzen emateko naiz ona. 320 00:20:34,399 --> 00:20:36,802 Ez hasi, Clarisse. Emaizkidazu galtzak. 321 00:20:46,712 --> 00:20:49,114 -Zeri begira zaude? -Ezer ez. 322 00:20:51,683 --> 00:20:53,785 Lotuidazu soinekoa. 323 00:20:55,053 --> 00:20:57,990 Zoaz etxera. Arratsa arte. 324 00:21:03,729 --> 00:21:06,398 Fido, altxatzeko ordua duzu. 325 00:21:13,405 --> 00:21:15,741 Mugi, berandu iritsiko zara! 326 00:21:49,474 --> 00:21:51,877 Agur, Charlie. Arratsa arte! 327 00:22:43,628 --> 00:22:46,264 -Egun on, Charlie. -Nor zaitugu? 328 00:22:46,498 --> 00:22:47,466 Ni Ernest naiz eta hau Momo. 329 00:22:47,599 --> 00:22:48,900 -Kaixo. -Kaixo. 330 00:22:48,934 --> 00:22:51,636 -Eramango zaitugu. Sartu. -Ni oinez noa. 331 00:22:51,770 --> 00:22:53,839 -Utzi, ez du behar. -Erakutsi nahi diot. 332 00:22:54,039 --> 00:22:56,308 -Badaki badaukazula. -Beharbada, ez du ziur jakingo. 333 00:22:56,375 --> 00:22:57,576 Ederki, erakutsiozu. 334 00:22:57,676 --> 00:22:59,978 -Orain, sartuko al zara? -Bai. 335 00:23:00,178 --> 00:23:01,246 Ederki. 336 00:23:12,491 --> 00:23:13,825 Zer iruditzen zaizu gure laguna, Momo? 337 00:23:14,025 --> 00:23:15,794 Gogorra dela. Eta zuk? 338 00:23:16,027 --> 00:23:18,397 Gogorra dela. Gogorra zarela uste dugu. 339 00:23:18,530 --> 00:23:20,031 50.000, ondo? 340 00:23:20,198 --> 00:23:23,769 -Gutxi da? Esan kopuru bat. -Ez dut premia handirik. 341 00:23:23,869 --> 00:23:25,270 Dirurik ez daukagula usteko du, beharbada. 342 00:23:25,270 --> 00:23:27,205 -Hala izango da. -Erakutsiozu. 343 00:23:29,574 --> 00:23:31,877 Ez da zuhurra horrekin ibiltzea. 344 00:23:37,449 --> 00:23:39,785 Berriketan ari gara... Non geunden? 345 00:23:39,885 --> 00:23:41,853 Ez du dirurik nahi. Ea beste modu batera. 346 00:23:42,754 --> 00:23:45,690 Berarekin hitz egin nahi dugu. Ez diogu minik eman nahi. 347 00:23:45,857 --> 00:23:46,057 Nori? 348 00:23:46,191 --> 00:23:48,427 Garbi jokatuko dugula esan dugu. 349 00:23:48,460 --> 00:23:50,996 Badakizu zure anaiaz ari garela, Chicoz. 350 00:23:51,096 --> 00:23:54,433 Eraman gaitzazu borondate onez baserrira. 351 00:23:54,466 --> 00:23:57,335 -Eta han ez badago? -Nik baietz esango nuke. 352 00:23:58,103 --> 00:24:01,373 Momo, zoaz atzera berarekin. Horra gu guztion laguna. 353 00:24:01,373 --> 00:24:02,641 -Nor? -Tabernako zerbitzaria. 354 00:24:02,774 --> 00:24:04,509 Ondo emango du zure emazte gisa. 355 00:24:11,450 --> 00:24:13,919 -Ez da aurkezpenik behar. -Nora goaz? 356 00:24:14,119 --> 00:24:16,555 -Galdetu zure gizonari. -Ez da nire gizona. 357 00:24:16,922 --> 00:24:18,390 Bere anaia Chicorengana goaz. 358 00:24:18,790 --> 00:24:20,392 Bart arratsean begia ubeldua zeukana? 359 00:24:20,826 --> 00:24:22,994 Badakite nire anaia dela. 360 00:24:23,128 --> 00:24:25,263 Eta gu bion helbideak lortu dituzte. 361 00:24:25,397 --> 00:24:26,231 Nork esan die? 362 00:24:26,698 --> 00:24:29,000 -Ez nago ziur. -Nik argituko dizut. 363 00:24:29,468 --> 00:24:32,904 Gaur goizean trago bat edan dugu zuen nagusiarekin. 364 00:24:33,038 --> 00:24:36,007 -Ez gara luzaroan egon. -Berak egin digu salaketa. 365 00:24:36,608 --> 00:24:39,277 50 libera. 25 bakoitza. 366 00:24:39,344 --> 00:24:42,013 Charlieren helbidearen eta zerbitzariarenaren truk. 367 00:24:42,047 --> 00:24:44,816 -Diru-gosea da. -Banan kontatu ditu billeteak. 368 00:24:45,250 --> 00:24:47,018 Nola igurzten zuen aurpegia! 369 00:24:47,519 --> 00:24:49,187 Plyne, zerri galanta! 370 00:24:49,354 --> 00:24:51,823 -Erne ibili. -Nor ari da gidatzen? 371 00:24:52,357 --> 00:24:54,159 Zu, baina kontuz ibili. 372 00:24:54,826 --> 00:24:57,929 Gure bahitu jatorren osasuna zaindu behar dugu eta. 373 00:24:58,330 --> 00:24:59,931 Pasa zintezkeen. Bazenuen astia. 374 00:25:00,499 --> 00:25:01,500 Hala nahi duenez, eragin gogotik. 375 00:25:02,033 --> 00:25:04,236 -Utziko al didazu? -A, bolantea baneuka... 376 00:25:05,370 --> 00:25:07,906 -Ez haserretu. -Ez naiz haserretu. 377 00:25:08,874 --> 00:25:13,311 Ondotxo dakit nik auto bat gidatzen! 378 00:25:13,545 --> 00:25:16,581 Ez naiz inoren beldur. Nahi dudana egiten dut. 379 00:25:16,715 --> 00:25:19,251 -Bai horixe, aurreratu! -Nire onetik atera nahi nauzu? 380 00:25:19,317 --> 00:25:22,220 Neskei begiratu ordez, begiratu aurrera. 381 00:25:22,854 --> 00:25:25,156 Gaizki bukatuko dugu bestela. Norbait harrapatuko duzu. 382 00:25:25,290 --> 00:25:28,460 Norbait harrapatuz, aita mendekatuko dut. 383 00:25:28,460 --> 00:25:31,062 Auto batek harrapatu zuen aita kalea zeharkatzean. 384 00:25:31,329 --> 00:25:33,431 Ez zien autoei begiratzen, emakumeei baizik. 385 00:25:33,932 --> 00:25:35,000 Neskaren bat ikusiko zuen gona motzegiarekin... 386 00:25:35,133 --> 00:25:36,835 ...aita neskari begira, eta auto batek harrapatu zuen. 387 00:25:36,935 --> 00:25:38,870 Zure aita biziotsu samarra zen. 388 00:25:39,104 --> 00:25:40,839 Bai horixe! 389 00:25:41,273 --> 00:25:42,073 Begi zorrotza dut nik... 390 00:25:42,207 --> 00:25:46,778 ...haizeak gonak altxatzen dituenean. 391 00:25:47,279 --> 00:25:49,414 -Harrituta zaude? -Ez horixe. 392 00:25:49,548 --> 00:25:51,316 Ez zara ezagutzen dudan lehenengo zitala. 393 00:25:51,416 --> 00:25:52,551 Horrela ikasten dut. 394 00:25:52,784 --> 00:25:55,987 Neska guztiei gustatzen zaie. 395 00:25:56,755 --> 00:25:57,188 Neska guztiei. 396 00:25:57,322 --> 00:25:59,991 -Gustatu zer? -Gustatzen zaiela esan dizu. 397 00:26:00,091 --> 00:26:03,395 Ni iritzi berekoa naiz. Gustatzen zaienez, eman egiten diegu. 398 00:26:04,162 --> 00:26:05,897 Ez nago emakumeen kontra. 399 00:26:06,398 --> 00:26:08,233 -Argi dago hori. -Denak gustatzen zaizkit. 400 00:26:08,400 --> 00:26:10,235 Direnagatik, hain zuzen. 401 00:26:10,435 --> 00:26:14,105 Okerrena, hitz egin behar zaiela. Aurretik... eta, batez ere, gero. 402 00:26:14,306 --> 00:26:17,676 Norberak bakarrik joateko gogoa duenean, hain zuzen. 403 00:26:18,143 --> 00:26:19,744 Esatea baldin badaukat... 404 00:26:20,045 --> 00:26:22,013 Gure aitak hau esaten zuen emakumeez: 405 00:26:22,113 --> 00:26:25,450 "Bat ikusi, denak ikusi". 406 00:26:39,264 --> 00:26:41,399 Neska bat ikusi orduko, maitemindu egiten naiz. 407 00:26:41,866 --> 00:26:45,270 Berarekin ezkondu, eta seme-alabak eduki nahi nituzke. 408 00:26:45,604 --> 00:26:48,006 Baina ahoa zabaltzen duten orduko, gauza bakarra nahi izaten dut: 409 00:26:48,173 --> 00:26:51,309 -Neskarekin jo, eta ospa! -Pentsaera polita! 410 00:26:51,476 --> 00:26:52,978 Nirea da, baina! 411 00:26:53,678 --> 00:26:57,716 Ahalegin guztiak egiten dituzue gizonak bero-bero jartzeko. 412 00:26:57,816 --> 00:27:00,719 Bestela, zertarako ezpainetako margoa eta azkazaletakoa? 413 00:27:00,852 --> 00:27:03,388 Zertarako bularretakoak? Gonak? Takoiak? 414 00:27:03,488 --> 00:27:05,991 Zergatik mediak eta ez galtzerdiak? 415 00:27:06,091 --> 00:27:08,793 Belaunetarainoko galtzerdidun neskak izugarria izan behar du! 416 00:27:08,927 --> 00:27:10,462 Natasha gazte-gazte bat! 417 00:27:10,695 --> 00:27:12,631 Behin, galtzontzilo guztiak zikinak neuzkan... 418 00:27:12,764 --> 00:27:14,633 ...eta arrebaren zetazko kulero bat jantzi nuen. 419 00:27:15,133 --> 00:27:15,500 A zer zirrara! 420 00:27:16,234 --> 00:27:18,970 Orduan ulertu nuen emakumeek zergatik nahi duten gehiago... 421 00:27:19,337 --> 00:27:20,872 Guk, berriz, galtzak janzten ditugu. 422 00:27:21,006 --> 00:27:24,409 Haiek, ordea, soinekoekin, izterrak agerian egun osoan. 423 00:27:24,643 --> 00:27:26,044 Zer diozu apaizez? 424 00:27:27,078 --> 00:27:28,346 Zerbait egin beharko da. Ezta, maiteminduok? 425 00:27:29,414 --> 00:27:31,316 Apaizek galtzontzilo luzeak janzten dituzte. 426 00:27:32,083 --> 00:27:34,119 Gelditu! Semaforoa gorriz dago! 427 00:27:44,529 --> 00:27:47,032 Gureak egin du! Gero hitz egingo dugu. 428 00:27:47,465 --> 00:27:51,369 -Irekiko al duzue? -Atea, demontre! 429 00:27:51,369 --> 00:27:52,303 Lagunduidazu! 430 00:27:52,437 --> 00:27:54,539 Zer gertatzen da? Zer egin dut? 431 00:27:55,073 --> 00:27:57,075 Gelditu motorra eta atera autotik. 432 00:28:01,312 --> 00:28:03,682 -Argituko dizut... -Paperak. 433 00:28:05,517 --> 00:28:08,186 Ez daki gidatzen. Baldar hutsa da. 434 00:28:10,255 --> 00:28:11,990 Berehala aztoratzen da zirkulazioa bizia denean. 435 00:28:12,123 --> 00:28:13,358 Goazen, laztana? 436 00:28:13,825 --> 00:28:14,492 Aski da horrela. 437 00:28:14,759 --> 00:28:16,061 Autobusa hartuko dugu. 438 00:28:16,628 --> 00:28:18,730 -Ezin dut ezer egin! -Laster arte, Charlie. 439 00:28:19,397 --> 00:28:21,966 -Elkar ikusiko dugu berriz! -Zain edukiko gaituzue. 440 00:28:22,100 --> 00:28:23,435 Ederki. Laster arte! 441 00:28:36,548 --> 00:28:39,884 -"Laster arte" esan dute. -Ez kezkatu, ikusiko dugu. 442 00:28:40,018 --> 00:28:44,155 Ez horixe. Beren pistolek tapoiak botatzen dituzte eta. 443 00:28:45,090 --> 00:28:47,826 Besotik heldu dit, besterik gabe. 444 00:28:48,026 --> 00:28:50,628 Bere etxera zaramatza, nonbait. 445 00:28:50,829 --> 00:28:52,630 Hortik da. 446 00:28:54,966 --> 00:28:56,835 Itxoin. Aurretik joango naiz. 447 00:29:00,605 --> 00:29:03,074 Ez begiratu bere izterrei, itsusia da. 448 00:29:03,074 --> 00:29:05,677 Mailei begiratzen ez badiezu, muturrak hautsiko dituzu. 449 00:29:05,810 --> 00:29:07,746 Begiratu paretei, ondo zikinak daude eta. 450 00:29:11,916 --> 00:29:14,486 Orain Charliek jotzen du pianoa Plyneren etxean. 451 00:29:14,552 --> 00:29:16,454 Garai batean, bestelako kontu bat zen. 452 00:29:16,588 --> 00:29:18,523 Ez al da hala, Édouard? 453 00:29:18,623 --> 00:29:20,225 Ez al da hala, Édouard? 454 00:29:20,358 --> 00:29:21,993 Garai batean... 455 00:29:22,761 --> 00:29:24,462 Garai batean... 456 00:29:28,266 --> 00:29:28,867 Mesedez... 457 00:29:30,635 --> 00:29:32,837 -Jauna? -Baduzue flanik? 458 00:29:32,937 --> 00:29:34,139 Ez, bukatu da. 459 00:29:34,439 --> 00:29:36,908 -Menua, mesedez. -Zer pena! 460 00:29:37,475 --> 00:29:38,643 Zure esanetara, jauna. 461 00:29:41,212 --> 00:29:42,714 Zer ordu arte? 462 00:29:45,683 --> 00:29:47,152 Mesedez... 463 00:29:48,887 --> 00:29:52,524 -Kaferik nahi duzu, jauna? -Bai, tori. 464 00:29:52,991 --> 00:29:54,959 Hartu hau eragozpenen truk. 465 00:29:58,229 --> 00:29:59,864 Polit-polita da! 466 00:30:00,732 --> 00:30:01,432 "Polit-polita da" esan du... 467 00:30:01,566 --> 00:30:04,035 ...baina bi urteko zorionaren truk gutxiegi da. 468 00:30:06,404 --> 00:30:08,439 Ez dugu bezeroen oparirik onartzen, jauna. 469 00:30:14,946 --> 00:30:16,948 Aspalditik etortzen al da gizon hori? 470 00:30:17,215 --> 00:30:18,216 Duela egun batzuk geroztik. 471 00:30:18,349 --> 00:30:20,652 Nonbait ikusia dudala uste dut. 472 00:30:20,985 --> 00:30:22,654 Badakizu zer gustatuko litzaidakeen? 473 00:30:23,321 --> 00:30:25,190 Zuk kafetegian gehiago lanik ez egitea. 474 00:30:25,323 --> 00:30:27,058 Ez gara, gero, zure piano-eskolekin...! 475 00:30:27,225 --> 00:30:30,495 Ez egin burla nire piano-eskolei. 476 00:30:31,029 --> 00:30:33,064 -Gustatzen zitzaizkizun. -Egia da. Gogoratzen? 477 00:30:33,198 --> 00:30:36,100 "Édouard jauna, ikasiko al dut noizbait zerbait?" 478 00:30:36,901 --> 00:30:37,468 "Badakit motza naizela, baina..." 479 00:30:37,869 --> 00:30:40,238 "Ez esan hori, ez zara batere motza". 480 00:30:40,471 --> 00:30:41,339 "Baina pianoa..." 481 00:30:41,506 --> 00:30:43,408 "Asko gustatzen zaizkit piano-eskolak". 482 00:30:43,508 --> 00:30:44,642 "Arratsaldero jarduten naiz". 483 00:30:45,410 --> 00:30:46,244 "Pianoa atsegin duzu, andereño?" 484 00:30:46,344 --> 00:30:48,313 "Bai, Édouard jauna". 485 00:30:53,551 --> 00:30:56,187 Egia da zure ondoan eduki nahi nauzula beti? 486 00:30:56,287 --> 00:30:57,255 Hori baino gehiago da... 487 00:30:57,288 --> 00:31:02,160 -Askoz gehiago. -Badakit. Nik ere bai. 488 00:31:02,727 --> 00:31:05,296 Egunero gehiago. 489 00:31:09,200 --> 00:31:10,034 Egun on, jauna. 490 00:31:10,235 --> 00:31:12,337 Gaurko platera aholkatzen dizut. 491 00:31:14,172 --> 00:31:15,073 Neure burua aurkeztu nahi nizuke. 492 00:31:15,306 --> 00:31:18,176 -Lars Schmeel, enpresa gizona. -Édouard Saroyane. 493 00:31:18,243 --> 00:31:21,012 Badakit nor zaren. Piano-jotzailea zara... 494 00:31:21,012 --> 00:31:22,947 ...eta duela urtebete nire bulegora etorri zinen. 495 00:31:23,081 --> 00:31:23,915 Baliteke. 496 00:31:24,048 --> 00:31:26,351 Oso lanpetuta nengoen, eta ez zintudan behar bezala hartu. 497 00:31:28,119 --> 00:31:28,753 Barkatu. 498 00:31:28,786 --> 00:31:31,155 -Ulertu nizun. -Ero moduan gabiltza. 499 00:31:31,422 --> 00:31:33,258 -Zure baimenarekin... -Jakina. 500 00:31:33,825 --> 00:31:37,262 -Bazkaldu behar al duzue? -Bai, azalduko dizut... 501 00:31:37,395 --> 00:31:40,798 -Hau nire emaztea da... -Ohore handiz, andrea. 502 00:31:41,199 --> 00:31:42,533 Kontua da... 503 00:31:43,268 --> 00:31:44,903 Bezeroaren eta zerbitzariaren jolasean aritzen gara. 504 00:31:45,036 --> 00:31:48,339 Joko zoragarria. Bi irabazle baitaude beti. 505 00:31:48,439 --> 00:31:51,142 Suerte handia duzu, adiskidea. 506 00:31:51,609 --> 00:31:54,245 -Oso atsegina zara. -Okerrak konpondu nahi ditut. 507 00:31:54,545 --> 00:31:57,181 Etorriko al zara bihar nire bulegora? 508 00:31:57,248 --> 00:31:58,783 Norekin ikasi zenuen pianoa jotzen? 509 00:31:59,350 --> 00:32:00,618 Zeleny zaharrarekin. 510 00:34:52,957 --> 00:34:55,259 -Zergatik zaude muzinduta? -Ez da ezer. 511 00:34:56,194 --> 00:34:58,596 Autoan pozik zeunden, eta bat-batean isildu egin zara... 512 00:34:58,729 --> 00:34:59,897 ...purrustada bat esan banizu bezala. 513 00:35:00,031 --> 00:35:01,365 Ez didazu ezer esan. 514 00:35:01,632 --> 00:35:03,935 Baina isildu egin naiz, entzuten ez zenidalako. 515 00:35:04,235 --> 00:35:05,303 Itxurak egiten dituzu, baina bost axola dizu. 516 00:35:05,670 --> 00:35:07,538 Hau pentsatzen duzu: "Hizketan, zoriontsua da". 517 00:35:07,772 --> 00:35:10,341 Zuk bestelako burutazioak dituzu: zapiak, garbiketa, jostuna. 518 00:35:10,441 --> 00:35:12,310 Kontzertutik zer gustatu zaidan adierazi nahi dizut... 519 00:35:12,410 --> 00:35:15,146 ...eta begirada sumatzen dizut: "Segi hizketan, niri bost!" 520 00:35:15,279 --> 00:35:18,716 Ez dut bukatu! Nazkatuta nago! 521 00:35:19,217 --> 00:35:20,651 Hau ez da bizimodua artista batentzat! 522 00:35:20,818 --> 00:35:24,755 Artistatzat hartzen ez banaute, sekula ez naiz artista izango. 523 00:35:25,189 --> 00:35:27,291 Ez dut hainbeste eskatzen, demontre! 524 00:35:27,525 --> 00:35:30,461 Pazientzia handia behar da zurekin bizitzeko. 525 00:35:31,062 --> 00:35:32,463 Pazientzia handia, alajaina! 526 00:35:32,663 --> 00:35:34,132 Berriketa polita daramazu urtebetetik hona! 527 00:35:34,999 --> 00:35:36,467 "Zer iruditzen zaizu Hemingway?" 528 00:35:36,601 --> 00:35:38,536 "Nire disko guztien bilduma omen dauka". 529 00:35:38,836 --> 00:35:39,871 "Halakori ez zaio nire emanaldia gustatu". 530 00:35:40,605 --> 00:35:43,241 "Oraingo piano-jotzailerik onena naizela esan didate". 531 00:35:43,407 --> 00:35:44,575 "Baietz esan behar diot honi? Ezetz beste honi?" 532 00:35:44,809 --> 00:35:46,077 "Zer iritzi ote du Dupondek nitaz?" 533 00:35:46,210 --> 00:35:47,945 "Atezainak ikusi ote nau telebistan?" 534 00:35:49,147 --> 00:35:52,817 Ene! 10 aldiz errepikatzen duzu dena. 535 00:35:52,950 --> 00:35:55,086 Eta lehenengo aldiz entzungo banu bezala egin behar dut. 536 00:35:55,786 --> 00:35:57,655 Zer-nolako bizitza iruditzen zaizu hori? 537 00:35:58,389 --> 00:36:00,758 Ez al zaizu luzarora lotsagarria iruditzen? 538 00:36:05,163 --> 00:36:08,432 Nahiago nuke harroa bazina eta zure jeinuaz ziur bazeunde. 539 00:36:08,599 --> 00:36:12,436 Horrela bakean nengoke. Kritikak gaixotu egiten zaitu. 540 00:36:15,573 --> 00:36:19,076 Barkatu. Txorakeriak esaten ari naiz jeloskor nagoelako. 541 00:36:19,410 --> 00:36:23,514 Egia esaten ari zatzaizkit. Horretan pentsatu izan dut. 542 00:36:24,215 --> 00:36:25,183 Zer egin dezaket? 543 00:36:25,783 --> 00:36:28,386 -Ez naiz zuretzako gizona. -Ez esan hori. 544 00:36:29,187 --> 00:36:30,555 Oso mingarria da. 545 00:36:40,865 --> 00:36:43,201 -Zer suerte ona! -Zer arrakasta, izan ere! 546 00:36:43,334 --> 00:36:46,804 Emaztea eta zu pozik egongo zarete, baina beste gauza bat: 547 00:36:47,071 --> 00:36:48,839 Zure prentsaurrekoa porrot hutsa izan da. 548 00:36:48,906 --> 00:36:51,642 Kazetariak txori arraroa ikustera etortzen dira... 549 00:36:52,009 --> 00:36:54,679 ...baina ez diezu ez pasadizorik, ez hitzik ez ezer esaten. 550 00:36:54,979 --> 00:36:57,081 Lotsa gaixotasun bat da, eta badu sendabidea. 551 00:36:57,114 --> 00:36:58,449 Zorionez, nik egiten dizut lana. 552 00:36:58,549 --> 00:37:01,719 Hara, txutxumutxuen sailean aipatu naute. Begira. 553 00:37:02,987 --> 00:37:06,324 "Larsh Schmell, Édouard Saroyanen enpresarioak dioenez... 554 00:37:06,490 --> 00:37:09,560 "Ederra den guztia atsegin dut, sexu-bereizketarik egin gabe". 555 00:37:11,295 --> 00:37:13,698 LOTSA NOLA GAINDITU 556 00:38:04,015 --> 00:38:07,818 Zure ihesaldiak gorabehera, ez didazu gehiago ihes egingo. 557 00:38:08,052 --> 00:38:10,955 Egunero ikusi ahal izango dudan maisulan honi esker. 558 00:38:13,791 --> 00:38:16,394 -Zer moduz dago Theresa? -Nekatuta. 559 00:38:16,927 --> 00:38:20,531 -Nekatuta dago beti. -Bidaiengatik? 560 00:38:20,898 --> 00:38:23,401 -Ez, niregatik da. -Liskarrak izaten dituzue? 561 00:38:23,901 --> 00:38:27,305 Hasieran, liskarrak. Orain askoz okerrago da. 562 00:38:27,638 --> 00:38:29,707 Kontaidazu dena. 563 00:38:36,480 --> 00:38:38,683 -Aspertu da nitaz. -Bai zera! 564 00:38:38,983 --> 00:38:40,384 Ez duzu sinetsi nahi? 565 00:38:40,718 --> 00:38:43,020 Hasieran, nik ere ezin nuen sinetsi. 566 00:38:43,721 --> 00:38:46,424 Badirudi zerbaiten aurka borrokan ari dela. 567 00:38:47,024 --> 00:38:48,993 Gero, argi eta garbi geratu da. 568 00:38:49,894 --> 00:38:52,029 Adibidez, berriketan ari gara... 569 00:38:52,029 --> 00:38:54,832 Bat-batean, bizkarra ematen dit eta gelatik irteten da. 570 00:38:54,965 --> 00:38:57,601 Horra noraino iritsi garen: bere atzetik baldin banoa... 571 00:38:57,601 --> 00:38:59,837 ...atea giltzaz itxi, eta ez dit erantzuten. 572 00:39:00,404 --> 00:39:01,806 Horra nola gauden. 573 00:39:03,074 --> 00:39:04,775 -Bukatu da. -Hori esan dizu emazteak? 574 00:39:04,975 --> 00:39:06,644 Ez, baina berdin dio. 575 00:39:07,678 --> 00:39:09,780 Uste dut mespretxatzen nauela... 576 00:39:09,880 --> 00:39:13,417 ...arrakasta izan dudanez gero. 577 00:39:13,584 --> 00:39:15,786 Nire ustez, gaizki-ulertu bat da. 578 00:39:15,786 --> 00:39:18,856 Koktel bat duzu 4etan, hotelean. Zure emaztearekin hitz egingo dut. 579 00:39:19,123 --> 00:39:20,758 Joateko esango diot. 580 00:39:21,525 --> 00:39:22,493 Eskerrik asko. 581 00:39:41,245 --> 00:39:42,780 Theresa... 582 00:39:44,548 --> 00:39:48,753 Zure bila etorri naiz koktelera joateko. 583 00:39:48,853 --> 00:39:50,454 Utz nazazu bakean, mesedez. 584 00:39:50,488 --> 00:39:52,656 -Joan zaitez. -Nazkatuta nago! 585 00:39:52,823 --> 00:39:54,392 Zergatik oihukatzen didazu? 586 00:39:54,625 --> 00:39:57,027 Inoiz ez didazu oihu egin. Zergatik orain? 587 00:39:57,461 --> 00:39:58,329 Barkatu. Ez nizun oihu egin nahi. 588 00:39:58,429 --> 00:40:01,799 Berdin dio. Gainera, oihu egin diezadakezu. 589 00:40:03,033 --> 00:40:04,769 Nahigabetuta zauzkat. 590 00:40:05,636 --> 00:40:08,239 Badakit gaizki ari naizela, baina ezin dut hori saihestu. 591 00:40:09,440 --> 00:40:12,109 Gau ilunean zaudenean, ezin gaua gelditu! 592 00:40:12,309 --> 00:40:15,179 Ilun dago, gero eta ilunago. 593 00:40:16,013 --> 00:40:18,449 Ez dago ateratzeko modurik. Ezin da jakin zer egin. 594 00:40:20,184 --> 00:40:23,154 Gauza bakarra geratzen zait egiteko. Bakarra. 595 00:40:24,288 --> 00:40:26,023 Agur esan eta alde egin. 596 00:40:29,894 --> 00:40:31,162 Esan egingo dizut. 597 00:40:31,829 --> 00:40:35,966 Jakin egin behar duzu. Esplikazioak eman beti, aitortu... 598 00:40:36,267 --> 00:40:37,735 Aitortu? 599 00:40:38,869 --> 00:40:41,038 Oker bat egin nuen. 600 00:40:41,138 --> 00:40:43,474 Gauza itsusi bat egin nuen. 601 00:40:44,375 --> 00:40:48,479 Orain musikari ospetsua zara. Eta pozten naiz horregatik. 602 00:40:49,013 --> 00:40:51,015 Niri esker aukera bat izan zenuen. 603 00:40:51,849 --> 00:40:52,983 Lars Schmeel. 604 00:40:55,453 --> 00:40:58,923 Kontratua sinatu zenuen astean izan zen. Lehentxeago. 605 00:40:59,156 --> 00:41:00,925 Kafetegira etorri zen. 606 00:41:01,592 --> 00:41:03,227 Kafea hartzera, ez. 607 00:41:03,694 --> 00:41:05,362 Bazkaltzera ere ez. 608 00:41:06,130 --> 00:41:08,566 Niri tratu bat proposatzera. 609 00:41:10,401 --> 00:41:12,269 Hasieran, ez nion ulertu. 610 00:41:13,237 --> 00:41:15,306 Asmakizun bat zirudien. 611 00:41:16,474 --> 00:41:18,843 Zertaz ari zitzaidan galdetu nion. 612 00:41:19,343 --> 00:41:22,079 Begira neukan, hau esango balit bezala: 613 00:41:22,313 --> 00:41:25,015 "Ez dakizu? Pentsatu, ulertuko duzu". 614 00:41:26,684 --> 00:41:30,221 Gogoeta egin nuen gau osoan, lo egin gabe. 615 00:41:32,356 --> 00:41:34,325 Biharamunean, berriz etorri zen. 616 00:41:34,625 --> 00:41:37,695 Armiarmek diharduten modura. 617 00:41:38,562 --> 00:41:40,764 Erdibituko banindu bezala. 618 00:41:41,398 --> 00:41:45,803 Bihotza gauza bat balitz bezala, eta gorputza beste gauza bat. 619 00:41:47,238 --> 00:41:49,874 Berarekin ez zen Theresa joan. 620 00:41:50,307 --> 00:41:52,343 Theresaren gorputza baizik. 621 00:41:53,244 --> 00:41:55,112 Ni han ez banengo bezala. 622 00:41:56,046 --> 00:41:57,948 Zurekin nengoen. 623 00:41:58,516 --> 00:42:01,018 Eszenatokira eramaten zintudan. 624 00:42:02,152 --> 00:42:05,055 Arratsaldean, gela bat alokatuta zeukan kafetegitik hurbil. 625 00:42:07,324 --> 00:42:09,393 Arrats batean, berria eman zenidan. 626 00:42:11,095 --> 00:42:12,963 Kontratua sinatuta dago. 627 00:42:15,399 --> 00:42:17,668 Gero, kafetegira berriz etorri zenean... 628 00:42:18,769 --> 00:42:21,539 ...bezero soil bat zen, beste edozein bezalakoa. 629 00:42:22,006 --> 00:42:23,774 Bazkaria eskatu zuen: 630 00:42:24,575 --> 00:42:28,913 Hau pentsatu nuen: "Bukatu da. Theresa izan zaitezke". 631 00:42:30,281 --> 00:42:32,349 Bitxia da, ordea. 632 00:42:33,117 --> 00:42:36,320 Atzo egindakoa zure baitan dago gaur. 633 00:42:39,123 --> 00:42:44,795 Ispiluan begiratzen dut. Zer ikusten dut? Zure Theresa? 634 00:42:46,430 --> 00:42:47,698 Ez. 635 00:42:48,933 --> 00:42:51,402 Theresa ez dago. 636 00:42:51,602 --> 00:42:53,404 Inon ez. 637 00:42:55,806 --> 00:42:58,075 Trapu zahar bat besterik ez. 638 00:43:04,214 --> 00:43:07,117 Horregatik ez dut nahi zuk ni ukitzea. 639 00:43:07,851 --> 00:43:09,353 Ez ukitu zikinkeria hori! 640 00:43:09,353 --> 00:43:12,289 Zoaz berarengana, burua makurtu, eta belaunikatu. 641 00:43:12,590 --> 00:43:14,725 Bizkor! Astia duzun artean, gogoeta egin. 642 00:43:15,059 --> 00:43:18,429 Ateratzen bazara, bakarrik geratuko da. Ez ezazu bakarrik utzi. 643 00:43:36,714 --> 00:43:42,386 "Édouard Saroyan piano-jotzailearen emazteak bere burua bota du". 644 00:43:44,722 --> 00:43:47,858 Desagertu egin zinen. Beste bizimodu bat hasi zenuen. 645 00:43:47,925 --> 00:43:50,427 Édouard Saroyan Charlie Koller bihurtu zen. 646 00:43:50,561 --> 00:43:54,632 Anaiengana joan zinen, elurretara, eta Fido zainduko zenuela esan. 647 00:43:54,932 --> 00:43:56,500 Halako batean, Plyneren etxean egokitu zinen. 648 00:43:56,967 --> 00:43:59,003 Taberna eskobatzeko hartu zintuzten. 649 00:43:59,403 --> 00:44:02,773 Bazter batean piano zahar bat zegoen, traste hori. 650 00:44:02,973 --> 00:44:07,878 Hari begira egoten zinen; hari begia kendu, eta berriz jarri. 651 00:44:10,114 --> 00:44:13,417 -Behin, hau galdetu zenion Plyneri: -Jo dezaket pixka bat? 652 00:44:14,351 --> 00:44:16,820 -Zuk? -Badakidala uste dut. 653 00:44:17,488 --> 00:44:20,024 Aurrera, baina musika ateraiozu trasteari. 654 00:44:56,026 --> 00:44:59,963 Nor da Charlie Koller? Gutxi dakigu berataz. 655 00:45:00,197 --> 00:45:03,000 Piano-jotzailea da, bere anaia gazteena hazten du. 656 00:45:03,233 --> 00:45:04,835 Eta, batez ere, ez du istilurik nahi. 657 00:45:04,968 --> 00:45:06,837 Zuri eskerrak, auzoko jendea arratsero etortzen zen dantzatzera. 658 00:45:07,004 --> 00:45:09,006 Eta lekuak garrantzia hartu zuen. 659 00:45:09,306 --> 00:45:11,075 Plynek langileak eta musikariak kontratatu zituen. 660 00:45:11,341 --> 00:45:14,011 Victor, bateria-jotzailea; beti barrez, zergatik jakin gabe. 661 00:45:14,378 --> 00:45:17,581 Eta bere anaia François, kontrabaxu-jolea, esku iletsuduna. 662 00:45:18,048 --> 00:45:22,219 Eta gero ni nengoen, beti zuri begira, zuk ni ikusi gabe. 663 00:46:18,208 --> 00:46:21,678 Nire urtebetetzean, denei musu emango niela esan nuenean... 664 00:46:21,812 --> 00:46:23,714 ...zuri eman nahi nizun musu. 665 00:46:24,348 --> 00:46:30,020 Ikusi nuen niri begira zeundela. Eta nik ere begiratu nizun. 666 00:46:33,423 --> 00:46:36,360 Zer pentsatu zenuen atzo gauean kalean barrena ibili ginenean? 667 00:46:39,797 --> 00:46:42,399 Berehala izan nintzen zure gustukoa? 668 00:46:43,367 --> 00:46:46,370 Gogoratzen duzu gau hartan nola esan zenidan...? 669 00:46:48,205 --> 00:46:52,943 Besotik heldu nizunean, ausartegia izateko beldurrez nengoen. 670 00:46:56,013 --> 00:46:59,016 Irrikatzen nengoen zuk niri eskutik heltzeko. 671 00:47:36,520 --> 00:47:40,891 Plyne zutaz maiteminduta dagoela iruditzen zait. 672 00:47:41,024 --> 00:47:42,626 Erotuta zaude! Besterik ez zuen behar. 673 00:47:42,759 --> 00:47:45,162 Benetan. Esan egin zidan. 674 00:47:45,429 --> 00:47:49,066 Azken batean, Plyne besteak bezalako gizon bat da. 675 00:47:50,267 --> 00:47:52,536 Besteak bezalakoa ez zarelako maite zaitut. 676 00:47:52,736 --> 00:47:55,873 Ez zara neska-saltoan ibiltzen, ez duzu gogorrarena egiten. 677 00:47:56,106 --> 00:47:58,976 Lotsatia zara, emakumeak errespetatzen dituzu. 678 00:47:59,042 --> 00:48:00,577 Ez sinetsi hori. 679 00:48:01,945 --> 00:48:03,914 Azken batean, besteak bezalakoa naiz. 680 00:48:04,882 --> 00:48:06,817 Dirua neukanean eta ospetsua nintzenean... 681 00:48:06,817 --> 00:48:08,518 ...emakume askok kalean ezagutzen ninduten. 682 00:48:08,886 --> 00:48:11,655 Lotsagabe begiratzen nien, biluzi nahiko banitu bezala. 683 00:48:12,823 --> 00:48:16,093 Gehienek begiradari eusten zidatenez, eta gustura... 684 00:48:16,159 --> 00:48:18,228 ...gero eta lotsagabeago aritzen nintzen. 685 00:48:20,030 --> 00:48:22,933 Baina neska zintzo batek begirada jaisten zuenean... 686 00:48:24,368 --> 00:48:25,836 ...lotsatu egiten nintzen. 687 00:48:27,271 --> 00:48:29,106 Ezingo nuke jasan inork horrela begiratzea... 688 00:48:29,106 --> 00:48:31,408 ...nire amari, emazteari edo alabari. 689 00:48:36,013 --> 00:48:37,214 Nahi izatea aski da. 690 00:48:37,514 --> 00:48:40,584 Plyneri dimisioa eman, askatasuna berreskuratu... 691 00:48:40,717 --> 00:48:43,287 ...eta talde bat osatuko dugu. Esnatu egingo zaitut. 692 00:48:43,587 --> 00:48:45,555 Édouard Saroyan bihurtuko zara berriz. 693 00:48:45,923 --> 00:48:46,924 Zergatik? 694 00:48:47,791 --> 00:48:50,060 Zergatik, ez. Norengatik baizik. 695 00:48:50,527 --> 00:48:53,430 Niregatik, eta zuregatik ere bai. Biongatik. 696 00:48:54,431 --> 00:48:57,034 Behartsu-etxe batean hezi nintzen, borrokatzen ohituta nago. 697 00:48:57,367 --> 00:49:00,037 Lan egingo duzu, entzunaldiak eskaini. 698 00:49:00,037 --> 00:49:01,338 Kontzertuak emango dituzu. 699 00:49:01,972 --> 00:49:04,107 Charlie hil da, gora Édouard! 700 00:49:09,112 --> 00:49:11,415 Atsegina izan, eta erosizkidazu media pare bat. 701 00:49:12,683 --> 00:49:15,585 Gero, bereak eta bi esango dizkiogu Plyne zerri gizen horri. 702 00:49:17,521 --> 00:49:20,057 "Scandale" mediak, 2 zenbakidunak. 703 00:49:20,157 --> 00:49:23,160 -Mandarina kolorekoak. -Tira ba. 704 00:49:31,868 --> 00:49:33,036 Charlie. 705 00:49:35,672 --> 00:49:37,574 Gauza bakarra eskatzen diot gizon bati: 706 00:49:37,574 --> 00:49:39,376 Bukatu denean bukatu dela esateko. 707 00:49:40,177 --> 00:49:41,878 Bakarrarengandik ere ez dut hori lortu. 708 00:49:42,813 --> 00:49:46,216 Jadanik maiteko ez nauzunean, esadazu. 709 00:50:23,854 --> 00:50:25,689 Itxoin. Ogi xerra finak moztuko dizkizut. 710 00:50:25,889 --> 00:50:27,824 Zuringoa ez zait gustatzen, nahiago dut gorringoa. 711 00:50:29,292 --> 00:50:30,627 Aurrera. 712 00:50:31,695 --> 00:50:34,264 Clarisse andereñoa, bezero bat daukazu. 713 00:50:34,331 --> 00:50:36,800 Bezero bat hemen? Datorrela nire lan-orduetan. 714 00:50:37,134 --> 00:50:39,136 Edo dihoala beste batengana. 715 00:50:39,202 --> 00:50:42,305 Espaloian nahikoa neska ez balego bezala. 716 00:50:42,406 --> 00:50:44,975 Clarisse andereñoarekin nahi du. Garbi esan du. 717 00:50:45,042 --> 00:50:48,678 Gizon dotorea da, txukuna... eta lerden samarra. 718 00:50:49,112 --> 00:50:50,747 Ederki. Banoa. 719 00:50:51,214 --> 00:50:55,552 Baduzu azukrea, jogurt bat eta fruituak. Berehala etorriko naiz. 720 00:50:56,353 --> 00:50:59,189 -Hori da. Ni banoa. -Berehala etorriko naiz, Fido. 721 00:50:59,790 --> 00:51:02,225 -Kaixo, jauna. -Kaixo, bejondeizula! 722 00:51:02,559 --> 00:51:04,061 -Nondik da? -Hemendik, laztana. 723 00:51:04,061 --> 00:51:06,730 Ezaguna zaitut. Egona zara nirekin. 724 00:51:06,763 --> 00:51:08,999 -Ez, ni ez. -Badaukazu dirurik? 725 00:51:09,132 --> 00:51:09,466 Pixka bat. 726 00:51:17,674 --> 00:51:19,876 Nora zoaz, gizona? 727 00:51:20,544 --> 00:51:22,012 Zer ari zara? 728 00:51:22,312 --> 00:51:23,980 Kaka! Zer gertatzen da? 729 00:51:29,152 --> 00:51:30,587 -Clarisse! -Lasai. 730 00:51:40,263 --> 00:51:41,665 Bahitzaileak! 731 00:51:45,268 --> 00:51:46,703 Bahitzaileak! 732 00:51:52,476 --> 00:51:53,743 Nire autoa. 733 00:51:57,681 --> 00:51:59,983 Beraz, dimisioa emango dugu? 734 00:52:00,117 --> 00:52:02,819 Ez hasi zalantzatan. Utzi niri, eta begiraiozu Plyneri. 735 00:52:03,053 --> 00:52:04,121 Hemen daude. 736 00:52:05,755 --> 00:52:08,225 Zer uste duzue? Oporretan zaudetela? 737 00:52:08,525 --> 00:52:10,560 -Berandu jaiki naiz. -Bai, berandu jaiki da. 738 00:52:10,660 --> 00:52:12,662 Autoan ibili gara, eta, gero, paseatzen. 739 00:52:13,463 --> 00:52:15,465 -Biak elkarrekin? -Bai, biak. 740 00:52:15,899 --> 00:52:18,869 -Marrazki bat egitea nahi? -Bai. Jakitea gustatzen zait. 741 00:52:18,969 --> 00:52:20,504 Normalean, bakarrik paseatzen da. 742 00:52:20,670 --> 00:52:22,139 Norbaitekin dagoenean ere, bakarrik dago. 743 00:52:22,439 --> 00:52:24,441 Kobratzera etorri gara. 744 00:52:24,708 --> 00:52:25,976 Eta, bide batez, dimititzera. 745 00:52:26,176 --> 00:52:27,377 Besterik ez genuen behar! 746 00:52:27,511 --> 00:52:30,413 Bezeroak ez ezik, langileak ere zirikatzen! 747 00:52:30,814 --> 00:52:33,083 -Entzun duzu hori, Plyne? -Kaixo, Charlie. 748 00:52:33,450 --> 00:52:34,918 Non sartu zara? 749 00:52:35,018 --> 00:52:38,054 Zure bila ibili naiz. Kezkatuta nengoen atzoko bi horiengatik. 750 00:52:38,188 --> 00:52:39,256 Non sartu behar zuen? 751 00:52:39,589 --> 00:52:42,392 Atzoko bi gizonek bere helbidea zeukaten, eta nirea ere bai. 752 00:52:42,459 --> 00:52:43,426 Ez dizuet ulertzen. 753 00:52:43,927 --> 00:52:46,096 Galdetu zure maitaleari. Berarekin bizi zara eta. 754 00:52:46,163 --> 00:52:48,665 -"Bizi" asko esatea da. -Ixo! 755 00:52:48,798 --> 00:52:50,200 -Eta zu ere bai! -Isildu zaitez zu! 756 00:52:50,367 --> 00:52:52,302 Atzoko bi horiek hemen egon dira gaur goizean. 757 00:52:52,302 --> 00:52:55,205 Eta, diru truk, Charlieren eta nire helbidea lortu dute! 758 00:52:55,305 --> 00:52:58,341 -Zuk eman diezu? -Plyne salataria! 759 00:52:58,508 --> 00:52:59,509 Ez da horrela izan. Uste nuen... 760 00:53:00,377 --> 00:53:02,812 Plyne zital portatu da, baina Lenarekin ez du sosegurik. 761 00:53:03,246 --> 00:53:05,815 Lena gauero ikusten du, eta desiratzen du, baina alferrik! 762 00:53:05,882 --> 00:53:08,718 Lena gogor estu ari bazaio ere, Plynek begi-begiko dauka hala ere. 763 00:53:09,186 --> 00:53:10,754 Lena gogorregi ari da, baina zer esan diezaioket? 764 00:53:11,054 --> 00:53:12,756 Plyne ez dela dirudien bezain gaiztoa. 765 00:53:12,756 --> 00:53:15,458 Gizajo bat da, norbait izan nahi baina lortu ez duena. 766 00:53:15,892 --> 00:53:19,429 Baina ezin diozu hori esan. Eta ez da zure kontua. 767 00:53:19,663 --> 00:53:21,198 Ezer ez da zure kontua. 768 00:53:21,364 --> 00:53:24,000 Eser zaitez, arren, zure pianoaren aurrean. 769 00:53:24,701 --> 00:53:26,469 Ezin duzu ezer egin ez Plyneren ez inoren alde. 770 00:53:26,503 --> 00:53:27,671 Zu ez zaude saltsan sartuta. 771 00:53:28,038 --> 00:53:29,873 Zuretzat ezerk ez du garrantzirik. 772 00:53:44,621 --> 00:53:45,222 Nazkante zikina! 773 00:53:45,755 --> 00:53:47,624 -Zuzendu esan duzuna. -Zoaz pikutara! 774 00:53:47,924 --> 00:53:50,260 Begira nire giharrak, Lena. Ez naiz gizajo bat. 775 00:53:50,527 --> 00:53:52,095 -Ukitu pixka bat. -Kaka putza da! 776 00:53:52,829 --> 00:53:55,565 Arrazoi du, kaka putza da. 777 00:53:56,132 --> 00:54:00,604 Zoaz pikutara! Zer hitz zatarrak hain aho politean. 778 00:54:00,704 --> 00:54:02,839 Ahoa, itxi zuk zurea, zerri gizena! 779 00:54:03,006 --> 00:54:05,075 Ikusten nauzunez, Lena, hil egingo zaitut. 780 00:54:05,141 --> 00:54:07,510 -Nik zu ikusi? Txikia zara eta! -Zuretzat okerrago, zikina! 781 00:54:08,678 --> 00:54:12,682 -Zer? Zutik ametsetan? -Uztazu bakean. 782 00:54:12,882 --> 00:54:16,152 Ez zait bera interesatzen, zu baizik! 783 00:54:16,253 --> 00:54:19,623 Zerria! Ukitu egin duzu? Aitor ezazu! 784 00:54:19,723 --> 00:54:22,559 Zikindu egin duzu neska! Ja ta txikituko zaitut! 785 00:54:56,426 --> 00:54:57,394 Hor konpon. 786 00:54:58,161 --> 00:54:59,296 Ez duzu gehiago nahi? 787 00:54:59,663 --> 00:55:01,231 -Ezabatu dena. -Ezta pentsatu ere. 788 00:55:01,431 --> 00:55:03,300 Irabazle bat behar da. 789 00:55:03,433 --> 00:55:06,202 -Demagun galdu dudala. -Ez. Atzera egiten ikusi naute. 790 00:55:06,469 --> 00:55:08,938 Errebantxa behar dut. Jakin egin behar dute. 791 00:55:09,005 --> 00:55:10,907 Ez dute sinetsi behar Lenak esan didan guztia. 792 00:55:16,479 --> 00:55:20,517 Ez dut jadanik Lena maite. Ez dagozkion hitzak esan ditu. 793 00:55:21,318 --> 00:55:24,821 Arimarik baleuka, ez zukeen hain zatar hitz egingo. 794 00:55:25,255 --> 00:55:26,790 Nazkagarria da! 795 00:55:27,424 --> 00:55:32,696 Ez da ez neskatxa ez emakumea. Garbia eta delikatua da emakumea. 796 00:55:33,163 --> 00:55:37,033 Bikaina da emakumea, magikoa da emakumea. 797 00:55:38,368 --> 00:55:41,204 Niretzat, emakumea zerbait paregabea da. 798 00:55:41,404 --> 00:55:46,843 Hika hitz egingo diat, Charlie. Hil egingo haiz, Charlie! 799 00:56:38,395 --> 00:56:41,598 Sartu barrura. Istripu bat izan da. 800 00:57:23,606 --> 00:57:26,242 -Norbait dator. -Kaka! Argia ahaztu zait. 801 00:57:26,709 --> 00:57:28,912 -Polizia entzuten dut. -Banoa. 802 00:57:29,078 --> 00:57:30,680 Zabalik ditu begiak. 803 00:57:33,917 --> 00:57:35,151 Aurrera. 804 00:57:37,253 --> 00:57:38,922 Zergatik bultzatzen nauzu? Baditut hankak. 805 00:57:38,922 --> 00:57:43,460 Mugitu itzazu ba! Tira, aurrera. 806 00:57:43,460 --> 00:57:47,096 Nahita bota dut labana, benetan ari ez ginela frogatzeko. 807 00:57:47,564 --> 00:57:53,169 Itotzen ari nintzen. Besoan zulatu nahi nion, aska nintzan. 808 00:57:54,037 --> 00:57:57,240 Mugitu egin da, bizkor, eta bizkarrean sartu diot. 809 00:57:57,307 --> 00:57:59,776 -Orduan sinetsiko dizute. -Ez horixe. 810 00:58:00,343 --> 00:58:01,544 Poliziak frogak behar ditu. 811 00:58:01,911 --> 00:58:04,347 Lana nik egin dut. Ez dute urrunago bilatuko. 812 00:58:04,614 --> 00:58:07,684 -Esplikatuiezu. -Nahiago dut idatziz egin. 813 00:58:07,684 --> 00:58:10,787 Zoaz Fidoren bila, polizia etxera joan baino lehen. 814 00:58:22,765 --> 00:58:25,835 Fido! Fido! Fido! 815 00:58:28,371 --> 00:58:30,340 -Zer nahi duzu? -Beldurtu egin nauzu. 816 00:58:31,307 --> 00:58:34,043 Fido Saroyanen bila nabil. 817 00:58:34,143 --> 00:58:38,381 Fido ez dago hemen. Bi zitalkumek bahitu dute. 818 00:58:38,448 --> 00:58:39,282 Edanda zaude! 819 00:58:50,126 --> 00:58:52,395 Kaka! Katu ergelak! 820 00:58:52,996 --> 00:58:56,065 -Fido, txakur izena da. -Fidok leial esan nahi du. 821 00:58:56,232 --> 00:58:58,635 Trikimailu ona esnearena. Baina azkenean guk irabazi! 822 00:58:59,068 --> 00:59:00,870 Nik ez nukeen atea zabalik utziko. 823 00:59:00,870 --> 00:59:05,141 Aitak esaten zidan: "Atea jotzen badute, hiltzailea dela pentsatu". 824 00:59:05,308 --> 00:59:07,310 "Lapurra baldin bada, pozik". 825 00:59:07,477 --> 00:59:08,711 -Zer moduz eskolan? -Hainbestean. 826 00:59:08,778 --> 00:59:10,680 -Zertan zara ona? -Natur zientzietan. 827 00:59:10,713 --> 00:59:14,083 Ni ezertan ez nintzen ona. Lanak buruko mina ematen zidan. 828 00:59:14,350 --> 00:59:16,920 Nire arbasoen lana ordaintzen ari naiz. 829 00:59:16,986 --> 00:59:19,022 Belaunaldi langileak ziren. 830 00:59:19,856 --> 00:59:22,091 -Tori. -Ez. Nahiago dut sudurretik. 831 00:59:22,191 --> 00:59:23,960 Tabakoa sudurretik? Zer nazka! 832 00:59:23,993 --> 00:59:25,895 Ez, ona da. Goizetan, bereziki. 833 00:59:26,095 --> 00:59:28,464 Lehenengo aldia izaten da beti onena. 834 00:59:31,267 --> 00:59:33,503 -Zer da hori? -Pizgailu musikaduna. 835 00:59:34,837 --> 00:59:36,973 -Erakutsiozu ordularia. -Begira. 836 00:59:38,274 --> 00:59:42,045 Badaukat beste traste bat aparkalekuko orduak markatzeko. 837 00:59:43,413 --> 00:59:46,449 -Hori da dena? -Ez, badaukat boligrafo bat ere. 838 00:59:46,649 --> 00:59:49,819 "New Snorker" bat, amerikarra, karga automatikoa duena. 839 00:59:50,887 --> 00:59:55,758 Zuntz ozeanikoko gerriko bat eta kapela tropikalizatu bat. 840 00:59:56,159 --> 01:00:00,396 Nire trajea Londreskoa da, australiar ardien artileaz egina. 841 01:00:00,430 --> 01:00:03,366 Eta nire zapatak egiptoar larruzkoak, klimatizatzeko. 842 01:00:03,766 --> 01:00:06,269 Beraz, ez daukat beste ezeren beharrik. 843 01:00:06,603 --> 01:00:07,937 Aspertzen ari naiz. 844 01:00:08,438 --> 01:00:12,508 Nire zapiak zetazkoa dirudi baina metalezkoa da. 845 01:00:12,642 --> 01:00:15,979 Metal berezi bat da, malgu-malgua. 846 01:00:16,245 --> 01:00:17,747 Metal japoniarra da. Uki ezazu. 847 01:00:17,914 --> 01:00:20,984 -Hau ez da metala, oihala da. -Metal japoniarra da. 848 01:00:21,150 --> 01:00:22,085 Ez da. 849 01:00:23,186 --> 01:00:24,854 -Eta are gutxiago japoniarra. -Zin dagizut egia dela. 850 01:00:25,254 --> 01:00:27,357 Ez da hainbesterako izango. 851 01:00:27,357 --> 01:00:29,192 Hil dadila oraintxe nire ama egia ez bada. 852 01:00:32,228 --> 01:00:34,831 -Sinesten dizut, beraz. -Nik esan dizudalako. 853 01:00:54,917 --> 01:00:56,219 Ni naiz, Lena. 854 01:00:56,786 --> 01:00:58,421 Ez egin zaratarik. 855 01:00:59,656 --> 01:01:02,992 Ai, burua! Kaka! 856 01:01:03,159 --> 01:01:04,594 Grogi nago. 857 01:01:08,931 --> 01:01:09,899 Begiratzera noa. 858 01:01:11,668 --> 01:01:12,669 Polizia hor dago oraindik. 859 01:01:13,369 --> 01:01:16,105 -Eta Fido? -Gero esplikatuko dizut. 860 01:01:18,875 --> 01:01:20,677 Bidea libre dago. 861 01:01:21,811 --> 01:01:24,080 -Auto bat utzi didate. -Nork? 862 01:01:24,280 --> 01:01:26,683 -Etxeko nagusiak. -Begiramen handia dizu. 863 01:01:26,883 --> 01:01:28,518 Ez, baina badakit non daukan giltza. 864 01:01:28,685 --> 01:01:30,386 -Igo zaitezke? -Bai. 865 01:01:30,687 --> 01:01:32,188 Helduidazu sabeletik. 866 01:01:41,631 --> 01:01:44,000 Egia esan dizut. Galdetu maizterrei. 867 01:01:45,168 --> 01:01:48,604 Badakizu nolakoak diren kontu hauek. Gauza batek bestea dakar. 868 01:02:10,560 --> 01:02:13,062 -Eta poliziak? -Galdera pila egin dizkidate... 869 01:02:13,329 --> 01:02:16,466 Maizterrei galdezka ari dira. Tori, baliagarria izango zaizue. 870 01:02:16,466 --> 01:02:18,434 -Bidetik deituko dizut. -Agur. 871 01:02:18,634 --> 01:02:21,437 -Eta Fido? -Gero esplikatuko dizut. 872 01:02:30,279 --> 01:02:33,883 -Hor daukazu botila? -Tori. 873 01:02:39,455 --> 01:02:40,523 Edan. 874 01:02:42,091 --> 01:02:44,227 Egarri naiz oraindik. 875 01:02:49,065 --> 01:02:51,334 Ergelen erregea izan behar dut horretaz ez konturatzeko. 876 01:02:51,834 --> 01:02:54,570 Chicoren bidez nigana iritsi ziren, eta nire bidez Fidorengana. 877 01:02:54,604 --> 01:02:58,608 Horra Saroyan anaia beldurgarri guztiak istiluan sartuak. 878 01:03:06,149 --> 01:03:08,918 Hasi da berriz ere. Hondatuta... 879 01:03:09,085 --> 01:03:11,320 -Hirugarren aldiz. -A zer trastea! 880 01:03:11,521 --> 01:03:13,356 -Komunzulo bat nahiago! -Zer dauka? 881 01:03:13,656 --> 01:03:15,792 Nola nahi duzu jakitea? Zulo bat! 882 01:03:16,159 --> 01:03:18,227 -Bultzatu egin beharko dugu. -Goazen ba! 883 01:03:18,795 --> 01:03:21,164 -Ikusten duzu? -Bai. 884 01:03:22,899 --> 01:03:24,534 Begiratu aurrera. 885 01:03:24,834 --> 01:03:26,269 Zuzen! Zuzen! 886 01:03:28,971 --> 01:03:33,309 -Tira, bultza! -Kontuz, okertzen ari zaizu! 887 01:03:33,810 --> 01:03:35,711 Interesgarria, motorra. 888 01:03:36,078 --> 01:03:40,416 -Eta ez ukitu hori. -Eta hor? Eta hor? 889 01:03:41,317 --> 01:03:42,485 Ez ukitu. Ea ba. 890 01:03:43,152 --> 01:03:44,453 Ez naiz ukitzen ari, baina... 891 01:03:51,594 --> 01:03:54,630 -Irratia badabil? -Ez dakit. Proba dezagun. 892 01:03:55,498 --> 01:04:01,003 Biolinen infinitu urrun-urruna 893 01:04:02,338 --> 01:04:04,941 eta artzainak 894 01:04:05,007 --> 01:04:10,313 zaldun jantzita 895 01:04:12,248 --> 01:04:16,853 erregearen 40 zale amorratu 896 01:04:17,019 --> 01:04:21,257 denak makillatuta. 897 01:04:22,191 --> 01:04:25,862 Aingeruak 898 01:04:26,229 --> 01:04:29,165 gure zelatan 899 01:04:30,166 --> 01:04:34,437 zerumugan 900 01:04:37,740 --> 01:04:40,409 Zutaz nekatzen naizenean 901 01:04:40,776 --> 01:04:43,579 zu horretaz ondo konturatu zaitezen 902 01:04:43,813 --> 01:04:45,381 Zutaz nekatzen naizenean 903 01:04:45,414 --> 01:04:48,517 txanoa jantziko dut 904 01:04:49,819 --> 01:04:52,722 Jadanik maiteko ez nauzunean 905 01:04:52,955 --> 01:04:55,925 zu horretaz ondo konturatzeko 906 01:04:56,292 --> 01:04:58,895 Jadanik maiteko ez nauzunean 907 01:04:58,928 --> 01:05:03,532 txirikordak egingo ditut. 908 01:05:04,066 --> 01:05:07,937 Tratu horrez gero, nire lagunak mototsa du. 909 01:05:07,970 --> 01:05:10,940 Eta mutila haize guztien pean 910 01:05:10,973 --> 01:05:17,346 buru hutsik dabil. 911 01:05:18,414 --> 01:05:19,949 -Gelditu. -Ez gara iritsi. 912 01:05:20,016 --> 01:05:21,150 Gelditzeko esan dizut! 913 01:05:24,353 --> 01:05:26,923 -Zer ari zara? -Banandu egingo gara. 914 01:05:26,989 --> 01:05:29,358 Zoaz hirira eta itzuliozu autoa etxeko nagusiari. 915 01:05:30,126 --> 01:05:31,427 Begiradazu. 916 01:05:32,161 --> 01:05:35,564 Botila osoa edan izan bazenu, errazago bananduko zinatekete. 917 01:05:36,198 --> 01:05:37,833 Bidegurutzera iristean, ezkerretara jo. 918 01:05:38,134 --> 01:05:40,169 Ez dut argibiderik behar, ezagutzen dut bidea. 919 01:05:41,437 --> 01:05:42,872 Zeren zain zaude? 920 01:05:43,205 --> 01:05:46,375 Bera zurekin geratzea nahi duzu eta berak ondotxo daki hori. 921 01:05:47,343 --> 01:05:49,779 Mila esker paseoagatik. 922 01:06:17,239 --> 01:06:19,241 -Kaixo, Richard. -Zer dugu? 923 01:06:19,842 --> 01:06:21,911 Bakarrik zatoz? Auto bat entzun dut. 924 01:06:22,144 --> 01:06:23,746 Adiskide batek lagundu dit. 925 01:06:24,347 --> 01:06:27,416 Defentsiban gaude. 926 01:06:28,317 --> 01:06:30,586 Bi gizon badabiltza Chicori egurra eman nahian. 927 01:06:30,720 --> 01:06:31,687 Esango zizun, zuregana joan zen eta. 928 01:06:31,787 --> 01:06:32,388 Hemen dago? 929 01:06:32,521 --> 01:06:35,591 -Noiz iritsi da? -Gaur arratsaldean, erdi hilda. 930 01:06:36,092 --> 01:06:37,893 Autostop eginez, oinez... 931 01:06:37,994 --> 01:06:39,428 Orain hobeto dago, lo kuluxka bat egiten. 932 01:06:39,562 --> 01:06:41,430 Iristerakoan, lau lagunentzat adina jan du. 933 01:06:41,630 --> 01:06:43,532 Aita eta ama ez daude? 934 01:06:43,666 --> 01:06:47,003 -Ez, herrira bidali ditugu. -Burutik jota zaudete. 935 01:06:47,370 --> 01:06:50,439 Ez dugu hori pozik egin. Nik ere maite ditut. 936 01:06:50,673 --> 01:06:53,042 Gure zaharrak jatorrak dira, ez digute trabarik egiten. 937 01:06:53,409 --> 01:06:55,745 Baina ez daude balen aurka babestuta. 938 01:06:56,345 --> 01:06:57,847 Bai. 939 01:06:58,914 --> 01:07:01,417 -Ez duzue bisitarik izan? -Ez, ez. 940 01:07:01,717 --> 01:07:03,452 Lehenengoak gara, beraz. 941 01:07:04,954 --> 01:07:06,756 Nolanahi ere, Chico txapelduna, e? 942 01:07:07,556 --> 01:07:11,193 Ez ezazu babestu. Nonahi istiluak sortzen dabil beti. 943 01:07:11,327 --> 01:07:13,029 Ergelek hegan egingo balute, bera eskuadrilla buru! 944 01:07:13,229 --> 01:07:16,265 -Oso egoera latzean zegoen. -Egoera latzean dago beti. 945 01:07:16,298 --> 01:07:17,700 Badakizu zergatik? 946 01:07:18,868 --> 01:07:20,669 Gaizki moldatzen delako. 947 01:07:20,669 --> 01:07:22,705 Ez da bere errua nik gizon bat hil badut. 948 01:07:22,838 --> 01:07:24,640 -Zer? -Horixe bera. 949 01:07:24,907 --> 01:07:26,976 Ondo inguratuta gaude. 950 01:07:27,176 --> 01:07:28,310 Fidoren atzetik dabiltzan bi horiek. 951 01:07:28,444 --> 01:07:32,148 Eta, beste aldetik, polizia zure bila. 952 01:07:33,549 --> 01:07:36,419 Badakizu zer? Pozten naiz zu ikusteaz. 953 01:07:36,652 --> 01:07:37,686 Ni ere bai. 954 01:07:37,853 --> 01:07:40,056 "Me too", ingelesek dioten bezala. 955 01:07:40,356 --> 01:07:43,559 -Kafea ez al da irakiten ari? -Kafe irakina, kafe zikina! 956 01:07:45,728 --> 01:07:47,530 Gauza bat esango dizut. 957 01:07:47,763 --> 01:07:51,500 Oso obsesiboa da itxian sartua egotea, mugitu gabe. 958 01:07:51,967 --> 01:07:53,869 Goizetan, ez duzu jaikitzeko gogorik. 959 01:07:53,869 --> 01:07:55,237 Etxean atxilotuta zaude. 960 01:07:55,371 --> 01:07:59,708 Hasieran, ondo pasatzen genuen. Dibertigarria iruditzen zitzaigun. 961 01:08:01,077 --> 01:08:04,513 Chico esnatuko dut, etorri zarela esateko. 962 01:08:16,559 --> 01:08:18,360 -Hemen al zaude? -Bai. 963 01:08:18,360 --> 01:08:21,430 -Eta zure begi ubeldua? -Ondo. Ez dit minik ematen. 964 01:08:21,597 --> 01:08:22,998 Zer da hori? 965 01:08:23,099 --> 01:08:25,334 Billeteak. 966 01:08:25,434 --> 01:08:28,704 Horregatik joan nintzen Parisera. Billete berriak dira denak... 967 01:08:28,838 --> 01:08:30,439 ...zenbaki erregistratuekin. 968 01:08:30,573 --> 01:08:33,843 Bideren bat aurkitu behar dut horietaz libratzeko. 969 01:08:34,276 --> 01:08:38,581 Richardek eta nik lan ondratu bat aurkitu genuen. 970 01:08:38,714 --> 01:08:40,583 Diru-transferentzien enpresa batean. 971 01:08:40,583 --> 01:08:43,986 Behin, transferentzia bat egin, eta bi gizonek lapurtu ziguten. 972 01:08:44,186 --> 01:08:45,221 Barregarria da. 973 01:08:45,488 --> 01:08:48,324 Pentsa, guri! Adituak gara eta lapurretetan! 974 01:08:48,824 --> 01:08:52,628 Hau esan ziguten: "Adituak bazarete, lau zati egingo dugu". 975 01:08:52,795 --> 01:08:54,663 Richardek eta nik elkarri begiratu... 976 01:08:54,797 --> 01:08:58,400 Oso aukera ona zen, eta haiekin joan ginen. 977 01:08:59,135 --> 01:09:01,837 Hona ezkutatzera etortzea bururatu zitzaigun aurrena. 978 01:09:03,172 --> 01:09:06,475 Ez dakit zer gertatu zen, baina autoan bi horiek... 979 01:09:06,609 --> 01:09:08,043 ...bazterrak nahasten hasi ziren. 980 01:09:08,144 --> 01:09:11,680 Urrutiegi zegoela elurretako etxe hau... 981 01:09:13,482 --> 01:09:17,920 Uxatu egin genituen. Eta dirua ez banatzea erabaki genuen. 982 01:09:18,187 --> 01:09:20,990 Orain, akabatu egin nahi gaituzte. 983 01:09:21,190 --> 01:09:23,325 Hobe guk haiek garbitu izan bagenitu. 984 01:09:23,626 --> 01:09:26,662 Hain zuzen, Charliek gizon bat hil du. 985 01:09:27,163 --> 01:09:28,297 Ez! 986 01:09:29,064 --> 01:09:30,599 Kaka! 987 01:09:30,966 --> 01:09:33,002 Demontre, ez da egia izango! 988 01:09:33,435 --> 01:09:35,571 Kaka putza! 989 01:09:36,505 --> 01:09:38,908 Egia esan, pozten naiz. 990 01:09:39,175 --> 01:09:41,477 Orain gu bezalakoa zara. 991 01:09:43,546 --> 01:09:46,582 -Gogoratzen tiragomez? -Zer tiragoma? 992 01:09:46,949 --> 01:09:48,083 Eta limusina. 993 01:09:48,250 --> 01:09:50,352 Zure bila limusinan etorri ziren haiek. 994 01:09:50,586 --> 01:09:53,389 Ume miragarria, 14 urteko birtuosoa. 995 01:09:53,556 --> 01:09:55,491 Kontserbatoriora eraman zintuzten, agure harengana. 996 01:09:55,691 --> 01:09:57,459 Zelenyren etxera. 997 01:09:57,493 --> 01:10:01,564 Eta basoan zehar gindoazela, zuek autoari tiragomekin harrika! 998 01:10:01,964 --> 01:10:04,333 Bi gizonek ez zekiten nor zineten. 999 01:10:04,333 --> 01:10:08,904 Baina ile urdineko emakumeak galdetu zidan: "Nor dira?" 1000 01:10:09,605 --> 01:10:12,441 Nik hari: "Nor? Mutiko horiek?" 1001 01:10:12,975 --> 01:10:15,110 Berak erantzun: "Ez dira mutikoak, piztiak baizik". 1002 01:10:15,711 --> 01:10:18,814 -Zer erantzun zenion? -Nire anaiak dira. 1003 01:10:19,048 --> 01:10:21,083 Andreak gaiz aldatu zuen. 1004 01:10:21,083 --> 01:10:22,751 Kontserbatorioaz hitz egin zidan. 1005 01:10:22,952 --> 01:10:25,721 Nire irakasle bikainaz eta horrelako gauzez. 1006 01:10:26,522 --> 01:10:29,725 Bitartean, harriak auto gainera erortzen ari ziren. 1007 01:10:29,758 --> 01:10:32,494 Bazirudien zuek biak nirekin hizketan ari zinetela. 1008 01:10:32,962 --> 01:10:35,064 Bazirudien hau esaten zenidatela: "Ezin zara joan". 1009 01:10:35,231 --> 01:10:36,732 "Noizbait itzuliko zara betiko". 1010 01:10:37,266 --> 01:10:39,034 Piztiengana. 1011 01:10:39,635 --> 01:10:40,803 Etorri beharra zeneukan, Charlie... 1012 01:10:41,003 --> 01:10:44,340 Berdinak gara eta, zu, ni, Richard eta baita Fido ere. 1013 01:10:44,573 --> 01:10:46,909 Hortaz? Gu ohera goaz, Charlie. 1014 01:10:46,909 --> 01:10:48,711 Zu, Chico, zelatan geldituko zara. 1015 01:10:49,311 --> 01:10:51,480 Zoaz ohera, Chico. Ez naiz logale. Erre egin nahi dut. 1016 01:10:52,147 --> 01:10:53,382 Hau utziko dizut. 1017 01:10:54,650 --> 01:10:56,685 Gizonaren adiskiderik onena da. 1018 01:12:02,184 --> 01:12:05,321 Hiltzaile bat zara lapurren familia batean. Arazorik ez! 1019 01:12:06,055 --> 01:12:07,723 Bai, arazo bat dago. 1020 01:12:08,057 --> 01:12:09,525 Eromen moduko hau. 1021 01:12:09,591 --> 01:12:11,694 Norengandik hartua ote dugu nik eta nire anaiek? 1022 01:12:11,827 --> 01:12:13,429 Aita eta amarengandik, ez. 1023 01:12:13,829 --> 01:12:15,964 Bi belaunaldiko saltoa egongo da. Zer egingo diogu ba! 1024 01:12:16,098 --> 01:12:18,500 100 edo 200 urtez desagertu, eta berriz agertzen da. 1025 01:12:18,701 --> 01:12:21,136 Gure arbasoen artean, Saroyandar suminduak egongo ziren... 1026 01:12:21,337 --> 01:12:24,340 ...jukutriak egin, eta zoko batean ezkutatutakoak, gu orain bezala. 1027 01:12:24,540 --> 01:12:27,776 Poema bat idatz liteke horretaz. Barregarria, jakina. 1028 01:12:28,110 --> 01:12:29,778 Eta alferrikako pistola hori. 1029 01:12:29,912 --> 01:12:32,548 "Hau utziko dizut. Gizonaren adiskiderik onena da". 1030 01:12:32,815 --> 01:12:36,652 Zuri hori esatea... Armak gorroto dituzu eta. 1031 01:12:55,971 --> 01:12:58,040 -Eta Fido? -Ezer ez. 1032 01:12:58,574 --> 01:12:59,308 Huts egingo genuen kalkuluetan. 1033 01:12:59,441 --> 01:13:00,976 Goazen, eramango zaitut. 1034 01:13:01,009 --> 01:13:03,479 -Eta polizia? -Ez kezkatu horregatik. 1035 01:13:03,612 --> 01:13:07,082 Zure burua defendatzeko izan da. Bizilagunek egia esan dute. 1036 01:13:07,216 --> 01:13:09,385 Labana lurrera botata zeneukala, Plynek ito egin nahi zintuela... 1037 01:13:09,551 --> 01:13:12,921 Zuk besoa zulatu nahi zenion... Istripu bat, zera! 1038 01:13:12,921 --> 01:13:14,256 Jakin izan banu... 1039 01:13:14,823 --> 01:13:16,859 -Eta autoa? -Hor daukat. Goazen. 1040 01:13:17,226 --> 01:13:19,995 Anaiei abisatu behar diet. Itxoidazu. 1041 01:13:20,062 --> 01:13:22,030 Etorriko zara? Ziur? 1042 01:13:22,965 --> 01:13:24,233 Badakizu. 1043 01:13:25,401 --> 01:13:29,405 "Zutaz aspertzen naizenean, txanoa jantziko dut". 1044 01:14:21,924 --> 01:14:22,658 Zer arraio! 1045 01:14:34,503 --> 01:14:35,838 Kaka! Elurra ari du! 1046 01:14:50,853 --> 01:14:52,221 Charlie! 1047 01:16:47,135 --> 01:16:49,871 Ez, horrela ez. Edalontziak puskatuko dituzu. 1048 01:16:50,038 --> 01:16:52,474 Horrela egin behar da, poliki-poliki jarrita. 1049 01:16:53,609 --> 01:16:55,310 Charlie, zerbitzari berria aurkezten dizut. 1050 01:16:55,510 --> 01:16:57,245 Charlie, piano-jotzailea. 1051 01:16:57,279 --> 01:16:58,547 -Kaixo. -Kaixo. 1052 01:17:49,931 --> 01:17:51,433 AZPITITULUAK: Jon Muñoz