1
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
- Dena ongi hor goian?
- Bai.

2
00:02:06,240 --> 00:02:09,720
- Ezkerraldean geldituko naiz?
- Ez, sartu eskuinera.

3
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
Ez hainbeste.

4
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Hori da!

5
00:02:20,760 --> 00:02:24,320
- Zuzen jarraituko dut?
- Ez. Biratu eskuinera.

6
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
Piztu keinukaria.

7
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
- Gora edo behera?
- Eskuinera.

8
00:02:29,200 --> 00:02:30,760
Eskuinera honela da.

9
00:02:33,480 --> 00:02:34,760
Arteztu!

10
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
Holaxe.

11
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
- Hara aurrera?
- Ez, ez goaz hara.

12
00:02:44,560 --> 00:02:47,480
- Piztu keinukaria.
- Norantz goaz?

13
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
- Eskuinetara.
- Gora ala behera?

14
00:02:50,000 --> 00:02:51,080
Gora.

15
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
Orain zuk bakarrik.

16
00:02:56,680 --> 00:02:58,120
Biratu, biratu azkar!

17
00:02:58,400 --> 00:02:59,560
Orain arteztu.

18
00:03:05,520 --> 00:03:10,040
Ikusiko duzu, zoragarria da.
Ea zer iruditzen zaizun zuri!

19
00:03:59,280 --> 00:04:02,560
- Itxurak egiten ari nintzen.
- Banekien.

20
00:04:04,360 --> 00:04:07,600
- Nire gela polita da, ezta?
- Bai.

21
00:04:08,640 --> 00:04:11,440
Atzo, amarekin
piknika egin genuen saloian,

22
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
mahairik ez zegoelako.

23
00:04:13,400 --> 00:04:16,800
- Gu jatetxe batera joan ginen.
- Eta ez nintzen bainatu.

24
00:04:17,720 --> 00:04:20,720
- Horregatik duzu hain usain txarra.
- Nik ez dut usain txarrik!

25
00:04:20,960 --> 00:04:22,720
- Bai horixe!
- Ez horixe!

26
00:04:22,960 --> 00:04:24,720
- Bai!
- Ez!

27
00:04:25,080 --> 00:04:26,520
- Baietz ba!
- Kaixo.

28
00:04:28,200 --> 00:04:32,120
Begira zer aurkitu dudan:
usain txarra duen panpintxo bat!

29
00:04:32,760 --> 00:04:34,240
- Ongi zaude, bihotza?
- Bai.

30
00:04:34,480 --> 00:04:36,840
- Kontuz, oina zapaltzen didazu.
- Barkatu.

31
00:04:37,240 --> 00:04:39,640
- Bart ondo egin duzu lo?
- Bai.

32
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
- Zure etxe berrian?
- Bai.

33
00:04:42,320 --> 00:04:43,440
Oso ondo.

34
00:04:45,680 --> 00:04:47,640
Hor daude zure peluxeak ere.

35
00:04:49,800 --> 00:04:52,400
- Hemen zaude-eta! Zer moduz, ongi?
- Bai.

36
00:04:52,560 --> 00:04:54,440
- Zure falta izan dut.
- Nik ere bai.

37
00:04:54,640 --> 00:04:57,320
- Bidaia luzea izan al da?
- Ondo egon da.

38
00:04:58,480 --> 00:05:01,240
- Eta etxea?
- Ongi, gogoko dut.

39
00:05:02,160 --> 00:05:03,400
Nik ere bai.

40
00:05:04,680 --> 00:05:06,000
Nire gela polita da.

41
00:05:06,240 --> 00:05:08,800
- Zeuk nahi zenuen urdin kolorekoa?
- Bai.

42
00:05:10,160 --> 00:05:11,920
Begira zer topatu dudan.

43
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
- Hara!
- Aitak nire panpina aurkitu du.

44
00:05:17,880 --> 00:05:20,960
- Eskerrak! Atsekabetuta geunden.
- Sofaren azpian zegoen.

45
00:05:21,200 --> 00:05:22,240
Barren-barrenean.

46
00:05:23,320 --> 00:05:25,440
Ekarzu panpina hori!

47
00:05:25,840 --> 00:05:28,680
Ez, ez du zurekin joan nahi,
ezetz egiten du buruaz!

48
00:05:29,480 --> 00:05:32,440
- Bihar bertan joan behar duzu?
- Bai, nahitaez.

49
00:05:33,160 --> 00:05:36,520
Eguerdia baino lehen pasatuko naiz.

50
00:05:37,160 --> 00:05:40,520
Beraiek hots egin zidaten
joateko eskatuz, beraz...

51
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
- On egin.
- Baita zuri ere.

52
00:05:42,760 --> 00:05:44,600
Hasieran hala izango da.

53
00:05:44,880 --> 00:05:48,200
Zure laguntza behar dut
saloiko gauzak ipintzeko.

54
00:05:48,480 --> 00:05:50,640
Asteburuan izan beharko du.

55
00:05:50,920 --> 00:05:53,760
- Zer ba? Berandu itzuliko zara?
- Hasieran bai.

56
00:05:54,040 --> 00:05:56,880
- Nik ezin dut hori egin.
- Ez dakizu egiten?

57
00:05:57,520 --> 00:05:59,320
- Ba, erraza da.
- Zuretzat bai.

58
00:05:59,560 --> 00:06:02,000
- Jarri ahoa honela...
- Badakite umearena?

59
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
Bai, esan egin diet.

60
00:06:04,400 --> 00:06:06,680
Astebeteko baimena emango didate.

61
00:06:07,640 --> 00:06:10,680
Hasieran estu samar ibiliko gara,
baina, tira...

62
00:06:10,920 --> 00:06:13,400
Moldatuko gara,
gauzak egiten jarriko ditut.

63
00:06:13,560 --> 00:06:16,480
- Basora joan gaitezke.
- Bihar joango gara?

64
00:06:18,520 --> 00:06:20,240
Bihar ezin dut, baina...

65
00:06:21,160 --> 00:06:23,680
- Asteburuan joango gara.
- Amarekin?

66
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
Ez. Amak atseden hartu behar du.

67
00:06:27,280 --> 00:06:29,320
Bestela, umea erori egingo zaio.

68
00:06:29,960 --> 00:06:31,160
Horixe!

69
00:06:32,120 --> 00:06:33,920
Ia amaitu dugu, laztana.

70
00:06:42,880 --> 00:06:45,160
27, 28, 29...

71
00:06:45,600 --> 00:06:48,600
40, 41, 42, 43,

72
00:06:48,880 --> 00:06:51,800
44, 45, 46, 47, 48,

73
00:06:52,080 --> 00:06:53,200
49...

74
00:06:53,600 --> 00:06:56,040
56, 57...

75
00:07:04,480 --> 00:07:06,440
Ez! Geldi!

76
00:07:13,560 --> 00:07:16,200
- Iletik tiratuko dizut, e!
- Eta nik zuri!

77
00:07:22,920 --> 00:07:25,080
- Amore ematen duzu?
- Kendu eskuak!

78
00:07:25,360 --> 00:07:27,920
- Kili-kiliak!
- Txarto egiten dituzu.

79
00:07:28,240 --> 00:07:30,560
Zer zalaparta da hori?
Lasai ibili, aizue!

80
00:07:31,800 --> 00:07:34,080
"Orro izugarri baten ondoren..."

81
00:07:34,280 --> 00:07:36,880
"kantu bat entzuten da
oihanean."

82
00:07:37,240 --> 00:07:39,400
"Du-bi-du-bi-du-bi-du..."

83
00:07:39,640 --> 00:07:41,400
"du-bi-du-bi-du-bi-du-bi-du."

84
00:07:41,720 --> 00:07:44,840
"Mowgli zur eta lur geratu da."

85
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
"Bat-batean zuhaixka artetik..."

86
00:07:47,400 --> 00:07:52,520
"ile latzeko hartz izugarri bat
agertu da."

87
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
"Bere begi beltz distiratsuak
Mowgliren gainean pausatu ditu."

88
00:08:56,200 --> 00:08:57,960
Besteen bila al zabiltza?

89
00:08:59,480 --> 00:09:01,160
Begira ikusi zaitut.

90
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
Baina joan egin dira.

91
00:09:05,280 --> 00:09:06,720
Berria zara hemen?

92
00:09:10,360 --> 00:09:12,320
Bai. Atzo etorri ginen.

93
00:09:12,880 --> 00:09:15,320
Ni Lisa naiz.
Hementxe bizi naiz.

94
00:09:18,640 --> 00:09:20,800
- Lotsatia zara!
- Ez.

95
00:09:21,320 --> 00:09:22,680
Nola duzu izena?

96
00:09:24,920 --> 00:09:26,560
Michaël.

97
00:09:55,440 --> 00:09:56,760
- Kaixo.
- Kaixo.

98
00:09:57,440 --> 00:10:00,000
Hau Michaël da,
C eraikinera etorri berria.

99
00:10:00,960 --> 00:10:03,480
- Jolastu gaitezke?
- Taldeak eginak ditugu.

100
00:10:03,760 --> 00:10:07,640
Berdin dio! Ni talde batera
batuko naiz, eta bera bestera.

101
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
Eta... hiru! Korri!

102
00:10:32,040 --> 00:10:33,160
Ukitu du!

103
00:10:33,440 --> 00:10:35,320
Nork hartuko ote du?

104
00:10:42,320 --> 00:10:43,960
Mendeku hartuko dut.

105
00:10:50,000 --> 00:10:52,920
Ni irabazle, zu galtzaile!
Ni irabazle, zu galtzaile!

106
00:10:53,480 --> 00:10:55,120
Ni irabazle, zu galtzaile!

107
00:11:00,760 --> 00:11:01,960
Azkar!

108
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Korri!

109
00:11:12,080 --> 00:11:14,920
Puntua berreskuratu dugu.

110
00:11:20,320 --> 00:11:21,720
Adi!

111
00:11:25,760 --> 00:11:27,840
- Bost!
- Aupa zu, Lisa.

112
00:11:28,680 --> 00:11:30,000
Aupa!

113
00:11:42,680 --> 00:11:46,320
Irabazten utziko dizut, baina
taldekoen onarpena lortzeko soilik.

114
00:11:55,960 --> 00:12:01,120
<i>Neskatoa maitemindu egin da
mutil rockzale batekin.</i>

115
00:12:01,680 --> 00:12:04,320
<i>Eskolatik irtetean...</i>

116
00:12:04,640 --> 00:12:07,240
<i>neska guztiak makillatuta daude.</i>

117
00:12:07,480 --> 00:12:09,880
<i>Mutilak aspertu egin dira.</i>

118
00:12:10,200 --> 00:12:13,040
<i>Bikiak borrokan dabiltza.</i>

119
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
Egun on, andrea.

120
00:12:15,600 --> 00:12:16,640
Egun on.

121
00:12:17,000 --> 00:12:18,840
Nola duzu izena?

122
00:12:19,440 --> 00:12:20,920
Jacqueline.

123
00:12:21,400 --> 00:12:23,040
Zenbat urte dituzu?

124
00:12:23,560 --> 00:12:26,240
- 35 urte, uste dut.
- Izar bat omen zara.

125
00:12:26,840 --> 00:12:29,400
Bai, egia da, izar ospetsua naiz.

126
00:12:29,680 --> 00:12:31,560
- Eta zer egiten duzu?
- Ba...

127
00:12:31,960 --> 00:12:33,720
Ez dakit gehiago.

128
00:12:34,280 --> 00:12:37,120
- Ez zara ezertaz damutzen?
- Ez, ezertaz ez.

129
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
- Kaixo!
- Nor zara?

130
00:12:46,200 --> 00:12:49,040
Beldur naiz.
Ez da ezer ikusten.

131
00:12:49,360 --> 00:12:52,520
Lagunidazu
pottokien herria aurkitzen.

132
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
Han behean dago.

133
00:12:54,800 --> 00:12:57,080
Nor da hori? Ez da pottoki bat.

134
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
Ene! Dinosauroa da...

135
00:12:59,240 --> 00:13:01,480
Ez ezazue ahaztu ilea garbitzea!

136
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
Ai, begian sartu zait.

137
00:13:09,000 --> 00:13:10,520
- Neuk ematea nahi duzu?
- Bai.

138
00:13:10,800 --> 00:13:13,560
- Honela ez zaizu sartzen, ezta?
- Apur bat.

139
00:13:14,600 --> 00:13:16,040
Orain nik zuri.

140
00:13:23,360 --> 00:13:25,800
Tente geratzen zaizu.
Zer polita!

141
00:13:26,720 --> 00:13:27,840
Listo!

142
00:13:33,360 --> 00:13:37,600
- Ura beroago nahi duzu?
- Ea... Ez, ongi dago.

143
00:13:38,600 --> 00:13:39,760
Itxi begiak.

144
00:13:43,160 --> 00:13:46,880
Tira, bikote, irten zaitezte!
Ordubete daramazue hor.

145
00:13:47,680 --> 00:13:50,680
Hotza egongo da, ezta?
Izoztu egingo zarete.

146
00:13:51,160 --> 00:13:54,400
Begira hatz hauek!
Zimur-zimur eginda geratuko zaizkizu.

147
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
- Ez dit axola.
- A, ez? Ba, niri ere ez.

148
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
Tira, altxa!

149
00:14:04,960 --> 00:14:07,560
Ea, zatoz gora!
Xanpua ongi kendu duzu?

150
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Bai.

151
00:14:09,920 --> 00:14:12,320
Laure! Irten bainuontzitik zu ere!

152
00:14:38,160 --> 00:14:39,320
Entzuten duzu?

153
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Ez.

154
00:14:41,720 --> 00:14:45,120
- Agian lo dago.
- Edo beharbada hilda.

155
00:14:45,400 --> 00:14:47,280
Ez esan txorakeriarik!

156
00:14:47,440 --> 00:14:48,560
Begira.

157
00:14:49,360 --> 00:14:50,520
Antzematen duzu?

158
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
Eta hemen?

159
00:14:54,520 --> 00:14:55,640
Zer da?

160
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
Jeannek egin dit.
Polita, ezta?

161
00:14:59,000 --> 00:15:01,280
- Bai.
- Zeuri ere egingo dizut bat.

162
00:15:01,480 --> 00:15:04,680
- Eta zuk zer egin duzu?
- Jolastera joan naiz.

163
00:15:04,960 --> 00:15:07,520
Kalera joan zara?
Niri ezer esan gabe?

164
00:15:07,800 --> 00:15:10,760
- Ez molestatzearren.
- Nahiago dut esatea!

165
00:15:11,440 --> 00:15:13,760
- Lagunak egin dituzu?
- Neska bat.

166
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Benetan? Zer ongi!

167
00:15:16,680 --> 00:15:18,920
Beti mutilekin ibiltzen zara eta.

168
00:15:19,200 --> 00:15:21,160
- Nola du izena?
- Lisa.

169
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
- Ni ere eramango nauzu?
- Ez. Oso txikia zara.

170
00:15:24,880 --> 00:15:27,760
- Kendu hortik, mukitsua!
- Astiro, neskak.

171
00:15:38,080 --> 00:15:40,520
- Zer esan diozu?
- Sekretu bat.

172
00:15:49,240 --> 00:15:50,880
Noizbait kontatuko dit!

173
00:16:18,160 --> 00:16:20,600
- Nola zaude gela honetan?
- Ongi.

174
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
- Gogoko duzu?
- Bai

175
00:16:24,480 --> 00:16:26,400
Opari bat daukat zuretzat.

176
00:16:29,040 --> 00:16:31,720
Horrela nahi duzunean
sartu eta irten zaitezke.

177
00:16:31,960 --> 00:16:34,560
Eraman itzazu beti lepoan,
ez galtzeko.

178
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Eskerrik asko.

179
00:17:43,720 --> 00:17:46,040
- "Egia ala erronka"?
- O, ez!

180
00:17:46,440 --> 00:17:47,600
Tira, aizue!

181
00:17:47,920 --> 00:17:51,120
Herenegun jolastu ginen horretan!

182
00:17:51,320 --> 00:17:52,760
Eta? Berriro jolastuko gara.

183
00:17:52,920 --> 00:17:55,560
Zuk ez duzu agintzen.
Lau mutil gara zure aurka.

184
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
- A, bai?
- Bai.

185
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Ez!

186
00:17:58,280 --> 00:18:01,400
- Futbolean jokatuko dugu.
- Ez! Futbolean ez!

187
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
Aspergarria da.

188
00:18:03,360 --> 00:18:07,240
- Futbolaz kokoteraino nago.
- Ba, egin zaitez animatzaile!

189
00:18:09,240 --> 00:18:11,120
Begira zer guapoa den!

190
00:18:12,200 --> 00:18:14,720
Tira, hasi,
zeuri tokatzen zaizu galdetzea.

191
00:18:14,960 --> 00:18:19,080
Rayan, hemen dagoen Lisaz
maiteminduta zaude?

192
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Lisa!

193
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Ez! Bueno, zera, baliteke...

194
00:18:28,720 --> 00:18:32,000
E, ixo, aizue!
Erantzuna entzun nahi dut.

195
00:18:32,480 --> 00:18:34,360
Badakit zer esango duen.

196
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Bai.

197
00:18:37,840 --> 00:18:38,840
Rayan!

198
00:18:40,320 --> 00:18:42,160
- Musutxo bat?
- Ez.

199
00:18:47,480 --> 00:18:50,280
Tira, "Egia ala erronka"?
Nori tokatzen zaio?

200
00:18:51,320 --> 00:18:52,560
Berari.

201
00:18:52,800 --> 00:18:54,200
"Egia".

202
00:18:54,360 --> 00:18:57,160
Zuk...

203
00:18:59,160 --> 00:19:02,040
- Oraindik mukiak jaten dituzu?
- Ez.

204
00:19:03,160 --> 00:19:04,960
- Eta txikia zinenean?
- Ezta ere.

205
00:19:05,200 --> 00:19:07,640
- Ziur?
- Bueno, txikia nintzenean, bai.

206
00:19:09,200 --> 00:19:10,640
- Orain zuk.
- Bota!

207
00:19:10,880 --> 00:19:12,960
Zeure pixa probatu duzu?

208
00:19:14,880 --> 00:19:17,880
- Ziur baietz!
- Zu burutik eginda zaude.

209
00:19:18,240 --> 00:19:21,000
Zer zapore du?
Nik ez dut inoiz probatu.

210
00:19:21,560 --> 00:19:22,800
Gazia da.

211
00:19:23,080 --> 00:19:27,040
Orain nire txanda: zenbat neska
musukatu dituzu zure bizitzan?

212
00:19:27,280 --> 00:19:28,800
Ez ditut zenbatu.

213
00:19:29,400 --> 00:19:30,960
"Egia ala erronka"?

214
00:19:32,160 --> 00:19:33,280
"Erronka".

215
00:19:34,080 --> 00:19:37,200
Aldatu zure txiklea Michaël-ekin.

216
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Eta mamurtu.

217
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Mamurtu, mamurtu, mamurtu!

218
00:19:54,720 --> 00:19:57,400
Kito, nahikoa, ongi da.

219
00:20:09,600 --> 00:20:11,200
Ez dago inor.

220
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
Pasa niri!

221
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
Hemen nagoela, aizu.

222
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
Hona!

223
00:20:35,600 --> 00:20:37,040
Ez duzu jokatzen?

224
00:20:37,360 --> 00:20:39,480
Ez. Nahiago dut begiratu.

225
00:20:40,960 --> 00:20:42,080
Nik ere bai.

226
00:20:42,320 --> 00:20:46,840
Egia esan, ez didate jokatzen uzten,
gauzeztan hutsa omen naiz eta.

227
00:21:15,920 --> 00:21:18,520
- Zer?
- Ezer ez! Ez dakit...

228
00:21:18,880 --> 00:21:20,960
Ez zara besteak bezalakoa.

229
00:21:40,400 --> 00:21:42,360
Ka-ka-ra...

230
00:21:42,600 --> 00:21:44,720
Ka-ka-ra... ka!

231
00:21:45,480 --> 00:21:47,600
Eguna argitu du. Bai ongi!

232
00:21:49,440 --> 00:21:51,360
Iupi, iupi!

233
00:23:21,600 --> 00:23:23,360
Honela, begiratu.

234
00:23:57,120 --> 00:23:59,240
- Joka dezaket?
- Bai, nahi baduzu.

235
00:23:59,520 --> 00:24:01,480
- Baina gurekin zara, ados?
- Ongi.

236
00:24:01,840 --> 00:24:05,240
Kamiseta erantzita daramagunok gara
gure taldekoak.

237
00:24:06,120 --> 00:24:08,320
Hori duk eta! Hartu baloia.

238
00:24:10,840 --> 00:24:12,440
Vince!

239
00:24:14,240 --> 00:24:16,360
Lasai, Vince, segi aurrera.

240
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Bota!

241
00:24:19,280 --> 00:24:20,520
Lastima!

242
00:24:25,440 --> 00:24:26,920
Jaurtiketa ona.

243
00:25:15,880 --> 00:25:17,600
Hori bai jokaldi ona!

244
00:25:19,480 --> 00:25:21,120
Segi gogor, Michaël.

245
00:25:22,120 --> 00:25:22,920
Michaël!

246
00:25:27,600 --> 00:25:29,200
- Ongi zaude?
- Bai.

247
00:25:30,000 --> 00:25:32,280
- Egarri al zara?
- Bai. Milesker.

248
00:25:35,200 --> 00:25:36,880
Oso ongi jokatzen duzu.

249
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
Eskerrik asko.

250
00:25:45,440 --> 00:25:47,000
Gelditu ezazu hori!

251
00:26:07,720 --> 00:26:10,120
Pixa egiteko ordua!

252
00:26:10,400 --> 00:26:12,080
Banoa.

253
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
Gola sartu dugu.

254
00:26:35,880 --> 00:26:37,840
Hori, hori, talde-lana!

255
00:27:09,480 --> 00:27:11,040
Michaël!

256
00:27:12,480 --> 00:27:13,840
Michaël!

257
00:27:20,920 --> 00:27:22,960
Michaël, non zaude?

258
00:27:24,480 --> 00:27:25,960
Hemen da!

259
00:27:26,800 --> 00:27:28,520
Gainean pixa egin du.

260
00:27:30,120 --> 00:27:31,120
E, mutilok!

261
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
Kaixo.

262
00:27:46,480 --> 00:27:47,920
Dena ongi?

263
00:27:49,640 --> 00:27:51,040
Goizetik zatoz.

264
00:28:30,840 --> 00:28:32,680
Ea, adi denok...

265
00:28:33,840 --> 00:28:37,840
Nekazarien familiako
semea nahi dut.

266
00:28:40,920 --> 00:28:42,120
Har ezazu bat.

267
00:28:48,560 --> 00:28:51,960
Arrantzaleen familiatik
zera nahi dut...

268
00:28:53,640 --> 00:28:55,120
alaba.

269
00:28:56,680 --> 00:28:58,400
Tranpa egiten duzu?

270
00:29:09,400 --> 00:29:12,000
- Probatu nahi?
- Ez dut adinik.

271
00:29:13,440 --> 00:29:15,640
Tragotxo bat ez da gauza larria.

272
00:29:28,040 --> 00:29:30,920
Ea noiz ikasten duzun
pokerrean jokatzen!

273
00:29:31,360 --> 00:29:35,480
Tira, elurretako familiatik...

274
00:29:37,200 --> 00:29:38,480
aitona.

275
00:29:38,640 --> 00:29:39,840
Hartu bat.

276
00:29:43,120 --> 00:29:46,200
Ene! Hau da zorte ona!
Familia osatu dut.

277
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Mahai gainera.

278
00:29:54,080 --> 00:29:56,800
"Erpurua erreskatera"?

279
00:29:57,120 --> 00:29:58,800
Zer duzu, ba?

280
00:29:59,560 --> 00:30:02,240
- Ezer ez.
- Nekatuta al zaude?

281
00:30:03,760 --> 00:30:05,000
Zatoz hona.

282
00:30:13,120 --> 00:30:16,680
Badakit ez dela goxoa
etxez aldatzen ibiltzea.

283
00:30:19,040 --> 00:30:21,400
Baina oraingoan
hemen geldituko gara.

284
00:30:21,640 --> 00:30:22,840
Luzerako.

285
00:30:23,720 --> 00:30:25,840
Ikusiko duzu, ondo egongo gara.

286
00:30:29,720 --> 00:30:32,600
Nik ere erpurua miazkatzen nuen
txikitan.

287
00:30:34,520 --> 00:30:38,440
Gero, nagusi egiten zarenean,
bitxia egiten zaizu.

288
00:30:38,720 --> 00:30:40,960
Baina bitartean
erremedio ona da.

289
00:30:43,600 --> 00:30:45,400
Geldi, tximinotxo hori.

290
00:32:12,560 --> 00:32:14,320
Ez mugitu, ba!

291
00:32:28,480 --> 00:32:30,640
Begiak marroiak egin dizkizut.

292
00:32:37,320 --> 00:32:39,520
Oreztak ere jarriko dizkizut.

293
00:32:40,160 --> 00:32:41,880
Bekokian...

294
00:32:42,760 --> 00:32:44,400
eta sudurrean.

295
00:32:44,800 --> 00:32:46,960
Eta gutxi batzuk kokotsean.

296
00:33:01,560 --> 00:33:03,240
Ez dut amaitu, aizu.

297
00:33:18,800 --> 00:33:19,920
Lisa.

298
00:33:21,480 --> 00:33:23,240
- Lisa!
- Bai?

299
00:33:23,520 --> 00:33:24,800
Oraintxe noa.

300
00:33:32,200 --> 00:33:34,440
- Non zaude?
- Hemen.

301
00:33:44,320 --> 00:33:46,320
Ez didazu utziko sartzen?

302
00:33:46,600 --> 00:33:48,800
Orain ezin dut, ama lo dago.

303
00:33:49,120 --> 00:33:51,280
- Ihes egiten didazu?
- Ez.

304
00:33:52,280 --> 00:33:54,320
Zergatik ez zara etorri gaur?

305
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
Ez nuen gogorik.

306
00:33:59,600 --> 00:34:01,480
Atzokoagatik al da?

307
00:34:06,280 --> 00:34:08,880
Nire etxean egon gaitezke,
nahi baduzu.

308
00:34:14,480 --> 00:34:17,360
Nik ere ez dut gogorik
besteekin egoteko.

309
00:34:17,920 --> 00:34:20,000
Biok bakarrik egon gaitezke.

310
00:34:37,360 --> 00:34:39,920
- Polita egin zaitut, ezta?
- Bai horixe!

311
00:34:41,640 --> 00:34:44,240
Lisaren etxera noa,
harekin jolastera.

312
00:34:44,560 --> 00:34:47,040
Nirekin egongo zinela
agindu zenidan.

313
00:34:47,960 --> 00:34:50,600
Bai, baina oraintxe gonbidatu nau.

314
00:34:52,080 --> 00:34:53,960
Zuekin joan naiteke?

315
00:34:55,080 --> 00:34:56,920
Ez, ezin zara etorri.

316
00:34:58,280 --> 00:35:01,880
- Zer ordutan itzuliko zara?
- Seirak aldean.

317
00:35:02,200 --> 00:35:04,640
Marraztuidazu erloju bat, jakiteko.

318
00:35:44,680 --> 00:35:45,920
Zatoz dantzara.

319
00:35:51,160 --> 00:35:52,440
Tira!

320
00:37:24,800 --> 00:37:27,520
- Zer da?
- Makillatu egingo gara.

321
00:37:28,000 --> 00:37:29,960
- Zertaz?
- Neskaz!

322
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Itxi itzazu begiak.

323
00:37:42,480 --> 00:37:45,200
Bihar bainatzera joango gara
besteekin.

324
00:37:46,680 --> 00:37:48,480
Ez dakit joango naizen.

325
00:37:48,880 --> 00:37:50,360
Begiak ireki ditzakezu.

326
00:37:51,520 --> 00:37:54,320
- Ez al dakizu igeri egiten?
- Bai, badakit.

327
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
Ezidazu gehiegi jarri.

328
00:38:29,440 --> 00:38:31,240
Ederki ematen dizu.

329
00:38:36,680 --> 00:38:38,480
Oso guapo zaude neska-itxuraz.

330
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Laure?

331
00:39:09,800 --> 00:39:11,360
Niregana zatoz?

332
00:39:13,000 --> 00:39:15,200
Lehenengo beste gauza bat
egin behar dut.

333
00:39:15,520 --> 00:39:17,440
Etorri ni ikustera!

334
00:39:25,400 --> 00:39:26,760
Ondo zaude, laztana?

335
00:39:27,080 --> 00:39:29,000
Zer ongi, makillatu egin zara!

336
00:39:30,040 --> 00:39:32,240
Oso guapa zaude,
ongi ematen dizu.

337
00:39:32,960 --> 00:39:34,520
Bai, oso ongi ematen dizu.

338
00:41:14,920 --> 00:41:17,800
- Zerekin jolastuko gara?
- Plastilinarekin.

339
00:41:20,360 --> 00:41:22,520
Espagetiak egingo dizkidazu?

340
00:41:23,760 --> 00:41:26,080
- Ez dut uste.
- Mesedez!

341
00:41:26,320 --> 00:41:27,560
Ez. Zaude geldi!

342
00:41:34,560 --> 00:41:36,680
Neuk egingo ditut espagetiak.

343
00:41:39,080 --> 00:41:41,200
Morea pasatuko didazu?

344
00:41:48,640 --> 00:41:51,480
- Zer egingo duzu?
- Gauza bat.

345
00:41:53,240 --> 00:41:54,720
Lagunduko didazu?

346
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
Itxaron.

347
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Orain bai, listo.

348
00:42:19,720 --> 00:42:22,560
- Zer ari zara egiten?
- Ez dizu axola.

349
00:42:25,320 --> 00:42:27,000
Zer da hori?

350
00:42:28,240 --> 00:42:30,680
Ez dizu axola
eta ez dizut esango!

351
00:42:33,240 --> 00:42:34,840
Gaiztoa zara.

352
00:43:22,840 --> 00:43:24,840
Tira, denok uretara.

353
00:43:25,440 --> 00:43:28,240
Bat, bi eta hiru!
Zu igo aurrealdera.

354
00:43:33,040 --> 00:43:34,200
Bonba!

355
00:43:35,640 --> 00:43:36,960
Eraso!

356
00:44:11,160 --> 00:44:13,200
Tira, orain borroketara!

357
00:44:13,680 --> 00:44:15,040
Hasi.

358
00:44:23,440 --> 00:44:25,040
Eutsi gogor, Michaël!

359
00:44:37,120 --> 00:44:39,200
Errebantxa emango didazu?

360
00:44:39,800 --> 00:44:41,000
Bale, hasi ba!

361
00:44:49,600 --> 00:44:50,760
Eutsi hor!

362
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
Gogor, Michaël!

363
00:44:56,080 --> 00:44:57,520
Bultza indarrez!

364
00:45:06,560 --> 00:45:07,560
Aupa zu!

365
00:45:52,040 --> 00:45:54,480
- Jada ireki ditzaket?
- Ez.

366
00:46:50,080 --> 00:46:51,280
Michaël!

367
00:46:51,480 --> 00:46:54,520
Beste errebantxa bat
eman behar didazu.

368
00:46:55,520 --> 00:46:57,800
Zertarako?
Gauzeztan halako hori!

369
00:47:57,160 --> 00:48:01,560
- Kaixo! Michaël etxean dago?
- Ez dago inor, bakarrik nago.

370
00:48:02,480 --> 00:48:04,080
Jeanne zara, ezta?

371
00:48:05,040 --> 00:48:07,360
- Nor zara zu?
- Lisa.

372
00:48:08,160 --> 00:48:09,640
Ez dizu nitaz hitz egin?

373
00:48:10,320 --> 00:48:11,840
Bai, bai.

374
00:48:16,120 --> 00:48:19,480
- Bueno, ba... agur!
- Agur.

375
00:48:43,960 --> 00:48:46,680
Kaixo, maitea.
Zer egiten duzu hor sarreran?

376
00:48:48,480 --> 00:48:51,160
- Aspertuta zaude?
- Ez, ez da hori.

377
00:48:51,400 --> 00:48:53,200
Jende pila bat zegoen.

378
00:48:57,000 --> 00:48:59,080
Lisa zure bila etorri da.

379
00:49:01,880 --> 00:49:03,920
Michaëlez galdezka etorri da.

380
00:49:05,760 --> 00:49:08,840
- Zergatik egiten duzu hori?
- Ez dut ezer egin.

381
00:49:11,200 --> 00:49:13,680
Mutila zarela sinestarazten diezu.

382
00:49:13,920 --> 00:49:14,960
Zaude isilik.

383
00:49:15,720 --> 00:49:18,440
- Amari esango diot.
- Ez! Ez amari ez inori!

384
00:49:28,400 --> 00:49:29,600
Itxaron, zaude.

385
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Isilik, e?

386
00:49:33,040 --> 00:49:36,880
Egunero nirekin eramaten bazaitut,
isilik egongo zara?

387
00:49:50,120 --> 00:49:52,560
- Nola duzu izena?
- Jeanne.

388
00:49:52,920 --> 00:49:55,720
- Eta zuk?
- Nik Cheyenne dut izena.

389
00:49:56,240 --> 00:49:58,960
- Polita da.
- Zenbat urte dituzu?

390
00:50:00,280 --> 00:50:03,680
- Sei urte.
- Nik bost eta erdi.

391
00:50:06,160 --> 00:50:07,200
A, bai?

392
00:50:07,840 --> 00:50:11,800
- Zein mailatara igaroko zara?
- Lehen mailara.

393
00:50:12,080 --> 00:50:14,920
Ni ere bai.
Eskola berean egongo gara.

394
00:50:15,200 --> 00:50:18,320
Eta oso polita da!
Ikustera joan nintzen.

395
00:50:18,600 --> 00:50:22,120
Ni oraindik ez.
Badakizu andereñoaren izena?

396
00:50:22,400 --> 00:50:24,320
Bai. Sylvie da.

397
00:50:25,720 --> 00:50:28,120
Zure gurasoak zer dira?

398
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Aitak ordenagailuarekin
egiten du lan.

399
00:50:31,480 --> 00:50:34,160
Amak ez du ezer egiten,
tripa handitu zaio.

400
00:50:34,720 --> 00:50:36,400
<i>Umetun</i> dago.

401
00:50:36,640 --> 00:50:39,880
- Baduzu neba-arrebarik?
- Ahizpa nagusi bat.

402
00:50:40,120 --> 00:50:43,120
Ba, nik neba nagusia,
eta hobe da horrela.

403
00:50:43,480 --> 00:50:48,160
- Zergatik da hobea?
- Babestu zaitzakeelako.

404
00:50:51,360 --> 00:50:56,040
Behin neba borrokatu egin zen
zirikatzen zidaten mutil batzuekin.

405
00:50:57,000 --> 00:51:00,360
Burla egin zidatelako
astindu zituen.

406
00:51:02,480 --> 00:51:06,400
Beste etxean bizi ginen orduan.
Auzoko mutil indartsuena zen.

407
00:51:06,720 --> 00:51:10,720
Beste mutilak kikilduta zituen,
eta neskak, berriz, maiteminduta!

408
00:51:11,000 --> 00:51:13,880
Baina berak ez zuen inor maite,
ni bakarrik.

409
00:51:15,160 --> 00:51:16,520
Kaixo, Jeanne.

410
00:51:21,160 --> 00:51:23,440
Ikusten? Nebarekin etorri naiz.

411
00:52:15,600 --> 00:52:18,560
Ez moztu gehiegi
edo ama konturatu egingo da.

412
00:52:20,560 --> 00:52:24,000
- Eta zuzen moztu!
- Badakit, ez naiz hain baldarra.

413
00:52:25,680 --> 00:52:28,240
Handitan
ileapaintzailea izango naiz.

414
00:52:37,160 --> 00:52:38,520
Zertan ari zara?

415
00:52:39,840 --> 00:52:41,160
Egun on, andrea.

416
00:52:44,680 --> 00:52:46,760
- Zuk ere nahi duzu?
- Bai.

417
00:52:56,920 --> 00:52:59,360
- Urte askotarako!
- Bai, berdin.

418
00:53:09,720 --> 00:53:11,760
Honetaz ez ezazu ezer esan
afarian.

419
00:53:12,000 --> 00:53:14,880
- Mutu! Ahoa itxita, bai?
- Bale.

420
00:53:16,600 --> 00:53:17,880
Txintik ere ez.

421
00:53:21,680 --> 00:53:23,800
Tira, Jeanne, hoztu egingo da.

422
00:53:24,040 --> 00:53:25,160
Ez zara gose?

423
00:53:28,640 --> 00:53:31,440
Korrika ibili zara egun osoan
gelditu gabe, ezta?

424
00:53:33,880 --> 00:53:36,720
- Gaur Laure-rekin atera da.
- Hara!

425
00:53:37,520 --> 00:53:39,880
Ongi dago hori.
Zer egin duzue?

426
00:53:46,400 --> 00:53:48,520
- Ondo pasatu duzu?
- Bai.

427
00:53:49,160 --> 00:53:51,280
Besterik ez?
Katuak mihia jan dizu?

428
00:53:51,520 --> 00:53:54,680
Ea, erakutsidazu.
A, ez! Hortxe dago!

429
00:53:54,840 --> 00:53:56,720
Ur-borroka egin dugu.

430
00:53:58,360 --> 00:53:59,560
Bai dibertigarria!

431
00:54:00,160 --> 00:54:03,080
Nire beldur ziren,
punteria bikaina dut eta.

432
00:54:03,680 --> 00:54:05,520
Zu ere onartu zaituzte.
Zer atseginak!

433
00:54:07,800 --> 00:54:11,040
Bai. Baina Michaël da
nire gogokoena.

434
00:54:14,480 --> 00:54:18,200
Laure-ren lagun bat da.
Bera jolastu da nirekin gehien.

435
00:54:18,440 --> 00:54:21,800
Arrelepo ere eraman nau,
eta orain nire laguna da.

436
00:54:49,360 --> 00:54:52,200
Azkenean atera dira
ikasgelak eta zerrendak.

437
00:54:52,440 --> 00:54:53,880
Ikustera joan naiz.

438
00:54:56,520 --> 00:54:59,120
- Ziur LHko 4. mailara zoazela?
- Bai.

439
00:55:00,120 --> 00:55:02,000
Ba, ez dut zure izenik ikusi.

440
00:55:07,200 --> 00:55:09,840
Eta bitxia da,
ikasgela bakarra baitago.

441
00:55:11,760 --> 00:55:14,640
Baliteke oraindik
zerrendetan ez agertzea,

442
00:55:14,920 --> 00:55:17,520
duela gutxi etorri garelako hona
bizitzera.

443
00:55:18,440 --> 00:55:20,560
Ondo legoke elkarrekin egotea!

444
00:55:22,320 --> 00:55:24,120
Bai, oso ondo legoke.

445
00:55:40,160 --> 00:55:42,640
Ez da ezer, laster pasatuko zaizu.

446
00:55:46,520 --> 00:55:49,360
- Zer gertatu zaizu?
- Lurrera erori da.

447
00:55:49,640 --> 00:55:51,720
Ez, horrek bultzatu du.

448
00:55:52,400 --> 00:55:54,000
- Horrek?
- Bai, berak.

449
00:55:55,640 --> 00:55:59,280
- Zergatik bultzatu duzu nire arreba?
- Gogaikarri hutsa delako!

450
00:56:05,760 --> 00:56:07,040
Gogor!

451
00:56:19,800 --> 00:56:20,960
Jo ostikoa!

452
00:56:33,120 --> 00:56:34,920
Tira! Jo ostikoa!

453
00:56:55,440 --> 00:56:57,200
Geldi! Nahikoa da.

454
00:57:04,360 --> 00:57:07,520
- Azkura ematen dizu?
- Ez. Indartsua naiz.

455
00:57:11,600 --> 00:57:13,920
- Tirita bat jarriko dizut?
- Bai.

456
00:57:14,680 --> 00:57:17,240
Oso ausarta izan zara,
egurtu egin duzu.

457
00:57:17,760 --> 00:57:21,160
Izan ere, ukabilak estutu,
begiak itxi...

458
00:57:21,920 --> 00:57:25,160
eta kolpeka hastea besterik
ez duzu egin behar. Erraza da.

459
00:58:00,160 --> 00:58:02,720
- <i>Gabon, andrea.</i>
- <i>Gabon.</i>

460
00:58:02,960 --> 00:58:04,080
Nor ote da?

461
00:58:04,360 --> 00:58:05,720
Ez dakit.

462
00:58:07,040 --> 00:58:08,640
Etxera etortzean...

463
00:58:09,520 --> 00:58:12,280
basoan norbaitekin borrokatu dela
esan dit.

464
00:58:12,960 --> 00:58:16,280
- Bai, ikusten dut.
- Begira nola dagoen!

465
00:58:16,560 --> 00:58:19,560
- Eta zer egitea nahi duzu?
- Zure semeak egin dio.

466
00:58:19,960 --> 00:58:22,000
Uste dut erratuta zaudela.

467
00:58:22,280 --> 00:58:24,520
Ez, bera da. Michaël.

468
00:58:31,640 --> 00:58:33,480
Bai, egia da, nik egurtu dut.

469
00:58:39,400 --> 00:58:40,920
Sentitzen dut, andrea.

470
00:58:42,680 --> 00:58:44,360
Utzi nire esku.

471
00:58:45,840 --> 00:58:47,440
Zigortu egingo dut.

472
00:58:47,960 --> 00:58:50,600
- Eskatuiozu barkamena.
- Barkatu.

473
00:58:50,880 --> 00:58:53,360
- Ez da berriz gertatuko.
- Inoiz gehiago ez.

474
00:58:55,880 --> 00:58:58,000
Bueno, eskerrik asko.
Laster arte.

475
00:58:58,240 --> 00:58:59,680
Agur.

476
00:59:06,080 --> 00:59:07,320
Zer egin duzu?

477
00:59:07,680 --> 00:59:09,360
Zer arraio egin duzu?

478
00:59:09,800 --> 00:59:12,920
- Zergatik egin duzu hori?
- Ez dakit.

479
00:59:13,200 --> 00:59:16,320
Esadazu egia: mutikoa zarela
esan diezu denei?

480
00:59:16,600 --> 00:59:20,040
Eta gainera, ahizpa nahastu duzu?
Zergatik arraio?

481
00:59:30,760 --> 00:59:32,240
Zoaz zure gelara!

482
01:00:00,520 --> 01:00:02,960
Ez bota errua amari, badakizu...

483
01:00:21,160 --> 01:00:23,040
Ez kezkatu, pasatuko zaio.

484
01:00:24,760 --> 01:00:27,320
Dena konponduko da,
zaude lasai.

485
01:00:28,200 --> 01:00:31,440
Hemendik alde egin nahi dut.
Mesedez, joan gaitezke?

486
01:01:23,960 --> 01:01:25,360
Badut bat.

487
01:01:28,880 --> 01:01:31,560
- Emakumezkoa da?
- Ez.

488
01:01:33,240 --> 01:01:35,080
- Gizonezkoa?
- Bai.

489
01:01:36,240 --> 01:01:38,800
- Bizitza errealekoa?
- Ez.

490
01:01:43,280 --> 01:01:45,520
- Telebistan agertzen da?
- Bai.

491
01:01:48,640 --> 01:01:51,320
- Maite dute?
- Ez askorik.

492
01:01:53,960 --> 01:01:55,600
Ederra da?

493
01:01:56,360 --> 01:01:57,720
Ez.

494
01:02:00,840 --> 01:02:03,280
- Badu ilea?
- Ez.

495
01:02:04,680 --> 01:02:06,680
Tele-saio batean dago?

496
01:02:08,800 --> 01:02:10,040
Ez.

497
01:02:11,000 --> 01:02:13,440
- Orduan, iragarki batean?
- Bai.

498
01:02:13,720 --> 01:02:16,400
- Fideoen iragarkiko potoloa.
- Bai.

499
01:02:44,520 --> 01:02:45,560
Laztana.

500
01:02:46,480 --> 01:02:47,360
Jeanne.

501
01:02:50,880 --> 01:02:53,360
Esnatu, txiki.
Zoaz zeure ohera.

502
01:03:00,560 --> 01:03:02,360
Tira, zoaz.

503
01:03:12,360 --> 01:03:13,560
Laure.

504
01:03:18,320 --> 01:03:20,520
Tira, jaiki eta jantzi zaitez.

505
01:03:40,000 --> 01:03:41,400
Ez. Jantzi ezazu hau.

506
01:03:41,680 --> 01:03:44,800
- Ez dut nahi.
- Ez kontra egin eta jantzi ezazu.

507
01:03:47,080 --> 01:03:48,240
Tira, mugi!

508
01:04:11,760 --> 01:04:13,600
Azkar, joan egin behar dugu.

509
01:04:15,720 --> 01:04:17,960
- Nora?
- Jo zenuen mutilaren etxera.

510
01:04:18,200 --> 01:04:19,200
- Ez.
- Bai.

511
01:04:19,480 --> 01:04:21,400
- Nahikoa da!
- Ez dut joan nahi.

512
01:04:21,640 --> 01:04:22,640
- Entzun...
- Ez!

513
01:04:23,080 --> 01:04:24,960
- Nekatuta nago.
- Utzi bakean!

514
01:04:25,200 --> 01:04:26,200
Aski da!

515
01:04:26,640 --> 01:04:28,840
Ez, Jeanne!
Aska ezazu zure ahizpa.

516
01:04:29,520 --> 01:04:31,800
Nirekin etorriko zara
nahi eta nahi ez!

517
01:04:32,280 --> 01:04:33,280
Itxi atea, Jeanne.

518
01:04:33,520 --> 01:04:34,920
Itxi ezazu behingoz!

519
01:04:46,120 --> 01:04:48,400
- Egun on, andrea.
- Egun on.

520
01:04:49,680 --> 01:04:53,000
- Barkamena eskatzera gatoz berriro.
- Ez dago beharrik.

521
01:04:55,480 --> 01:04:58,240
Izan ere, gauzak uste baino
korapilatsuagoak dira.

522
01:05:32,960 --> 01:05:34,680
- Ez gara sartuko?
- Ez.

523
01:05:34,960 --> 01:05:36,880
- Eta nora goaz?
- Lisaren etxera.

524
01:05:37,160 --> 01:05:38,800
- Ez!
- Zer asmo duzu, ba?

525
01:05:39,560 --> 01:05:42,280
Mutila zaren plantak egiten
jarraituko duzu?

526
01:05:42,560 --> 01:05:46,200
Eskolak laster hasiko dira,
erabaki bat hartu behar dugu.

527
01:05:50,880 --> 01:05:51,960
Entzun...

528
01:05:52,680 --> 01:05:56,400
Ez dut hau egiten zu mintzeko
edo lezio bat emateko,

529
01:05:56,680 --> 01:05:59,400
baizik eta egin behar dudalako.
Ulertzen duzu?

530
01:06:00,960 --> 01:06:03,720
Ez nau nahigabetzen
mutila izatera jolasteak.

531
01:06:04,000 --> 01:06:05,680
Ezta tristatzen ere.

532
01:06:07,560 --> 01:06:09,520
Baina ezin dugu honela jarraitu.

533
01:06:09,680 --> 01:06:12,960
Ideiaren bat baduzu, esadazu,
nik ez baitakit zer egin.

534
01:06:17,040 --> 01:06:18,960
Zuk badakizu nola konpondu?

535
01:06:46,880 --> 01:06:48,360
- Egun on.
- Egun on.

536
01:06:48,640 --> 01:06:51,240
- Lisa badago?
- Laster etorriko da.

537
01:06:51,960 --> 01:06:55,880
- Axola dizu hemen itxarotea?
- Zer da, ba?

538
01:06:56,160 --> 01:06:59,560
- Ez da ezer larria, azalduko dizut.
- Sartu.

539
01:07:29,520 --> 01:07:30,880
- Lisa?
- Bai?

540
01:07:31,040 --> 01:07:32,400
Etorri, mesedez.

541
01:07:35,600 --> 01:07:37,520
Michaëlen ama da.

542
01:11:10,680 --> 01:11:13,480
Badakizue zer?
Michaël neska da!

543
01:11:14,120 --> 01:11:16,520
Soinekoa jantzita etorri da
nire etxera!

544
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
- Bai zera!
- Adarra jotzen ari zara?

545
01:11:33,840 --> 01:11:35,800
E, hor dago! Goazen!

546
01:12:08,160 --> 01:12:10,080
Neska zarela esan dute.

547
01:12:12,760 --> 01:12:14,400
Egiaztatzera gatoz.

548
01:12:15,680 --> 01:12:16,720
Geldi!

549
01:12:18,160 --> 01:12:20,520
- Zer egin behar duzue?
- Egiaztatu.

550
01:12:20,800 --> 01:12:22,080
Uztazue bakean.

551
01:12:22,880 --> 01:12:25,280
- Egiaztatu ezazu zerorrek.
- Ez.

552
01:12:26,400 --> 01:12:28,600
Ba, neska bada...
zuk musu eman zenion.

553
01:12:28,880 --> 01:12:30,000
A ze nazka!

554
01:12:30,560 --> 01:12:32,080
Ez al da nazkagarria?

555
01:12:36,440 --> 01:12:39,080
- Bai, nazkagarria da.
- Ba, egiaztatu ezazu.

556
01:13:43,840 --> 01:13:45,800
Laure, ez zoaz jolastera?

557
01:13:47,400 --> 01:13:49,280
Nahiago dut hemen geratu.

558
01:13:50,080 --> 01:13:53,440
- Bihar eskolara hasiko zarete.
- Ez dio axola.

559
01:14:07,480 --> 01:14:08,920
Esnatzen ari da.

560
01:14:26,320 --> 01:14:28,600
Ez da erraza esnatzea, ezta?

561
01:14:33,360 --> 01:14:34,680
Tira, bihotza.

562
01:14:34,960 --> 01:14:35,960
Lasai.

563
01:16:07,480 --> 01:16:09,200
Nola duzu izena?

564
01:16:15,000 --> 01:16:16,880
Laure.