1
00:00:02,469 --> 00:00:05,772
1957an, Orson Wellesek film honen 
lehen bertsioa muntatu zuen.

2
00:00:05,772 --> 00:00:09,075
Filma hobetu zitekeela 
erabaki zuen estudioak…

3
00:00:09,075 --> 00:00:12,846
…eta eszena osagarriak filmatu, 
eta berriz muntatu zuen filma.

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,016
Bertsio hori ikusirik, Wellesek 
58 orriko txosten bat idatzi zuen…

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,651
…muntaketan aldaketak egiteko 
eskatuz.

6
00:00:18,651 --> 00:00:21,955
Aldaketa horiek errespetatzen 
saiatu gara bertsio honetan…

7
00:00:21,955 --> 00:00:28,161
…hala izan dadin “Gaizkiaren ukitua”
Wellesek irudikatu bezalakoa.

8
00:00:33,466 --> 00:00:37,437
“…txosten hau bukatzeko, 
arren eskatzen dizuet…

9
00:00:37,437 --> 00:00:40,407
…baimena eman diezaiozuela… 

10
00:00:40,507 --> 00:00:44,477
…gogotik lan eginez lortu dudan 
ikus-emaitza labur honi”.

11
00:00:44,477 --> 00:00:46,379
Orson Welles.

12
00:03:20,200 --> 00:03:23,303
Estatubatuarrak zarete?

13
00:03:23,703 --> 00:03:26,005
-Ni, bai.
-Non jaioa zara, andereño?

14
00:03:26,005 --> 00:03:28,208
-Andrea!
-Zer?

15
00:03:28,208 --> 00:03:31,077
-Filadelfian.
-Vargas du abizena.

16
00:03:31,211 --> 00:03:33,580
Jim! Begira nor dagoen!

17
00:03:33,613 --> 00:03:37,016
Vargas jauna!
Narkotrafikanteren baten arrastoan?

18
00:03:37,083 --> 00:03:39,819
Emaztearentzat txokolatezko 
irabiatu baten arrastoan.

19
00:03:39,852 --> 00:03:42,222
-Emaztea?
-Ezkonberria.

20
00:03:42,222 --> 00:03:44,424
Pasa naiteke?

21
00:03:44,757 --> 00:03:49,295
-Granditarrak jipoitu omen dituzu.
-Nagusia atxilotu omen duzu.

22
00:03:49,362 --> 00:03:52,732
Haietako bat besterik ez.
Familia handia dira Granditarrak.

23
00:03:52,899 --> 00:03:56,236
-Ez duzu ezer erosi, Linnekar jauna?
-Entzuten dut…

24
00:03:56,236 --> 00:03:59,239
-Estatubatuarra zara, andereño?
-…tik-tak zarata hori…

25
00:03:59,239 --> 00:04:03,743
-Ondo da.
-Tik-tak hotsa dabilkit buruan!

26
00:04:07,680 --> 00:04:11,818
Konturatzen zara lehen aldia dela
nire herrian elkarrekin gaudena?

27
00:04:11,851 --> 00:04:16,122
Konturatzen zara ordubete 
daramadala zuri musurik eman gabe?

28
00:04:27,267 --> 00:04:31,137
-Mike, zer gertatu da?
-Pasa gaituen autoa lehertu egin da!

29
00:04:31,170 --> 00:04:35,141
-Nola gertatu da?
-Ez dakit. Ikertu egin beharko dut.

30
00:04:35,275 --> 00:04:42,148
Ez hurbildu gehiago. Gerorako 
utzi beharko dugu irabiatu hori.

31
00:04:45,585 --> 00:04:49,055
-Mike…
-Susie, kontuz!

32
00:04:53,459 --> 00:04:56,562
-Guri kalte egin diezaguke.
-Guri?

33
00:04:56,629 --> 00:05:00,300
Mexikori.
Nolanahi ere, ezin dut ezer egin.

34
00:05:00,300 --> 00:05:01,434
Hortaz?

35
00:05:01,501 --> 00:05:05,305
Ez naiz asko luzatuko.
Zoaz, laztana.

36
00:05:05,438 --> 00:05:07,440
Hotelean itxaroidazu.

37
00:05:13,713 --> 00:05:17,116
-Blaine! Ez al zeunden Washingtonen?
-Bihar joango naiz.

38
00:05:17,116 --> 00:05:20,219
Ezagutzen duzu Schwartz, 
fiskalaren bulegokoa.

39
00:05:20,320 --> 00:05:23,623
-Nor da hemen burua?
-Zer gertatu den ere ez dakit eta!

40
00:05:23,690 --> 00:05:26,392
Zergatik ez zaude Mexiko Hirian,
droga-epaiketa horretan?

41
00:05:26,426 --> 00:05:30,430
Grandirenean? Biharko hegazkinean
joatekoa nintzen, baina orain…

42
00:05:30,463 --> 00:05:32,098
-Kontu honengatik?
-Bai ba.

43
00:05:32,332 --> 00:05:37,136
-Mexikotik etorri al da bonba?
-Autoa, bai.

44
00:05:59,158 --> 00:06:01,961
Ez omen diozu ulertzen
zer nahi duen.

45
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
-Horixe ulertzen diodala.
-Bizia salbatu dizu, andrea.

46
00:06:05,665 --> 00:06:07,734
Esaiozue ezkonduta nagoela…

47
00:06:07,834 --> 00:06:11,671
…eta nire senarra goi mailako
mexikar funtzionarioa dela…

48
00:06:11,704 --> 00:06:15,508
…eta prest dagoela 
hortz polit horiek hausteko.

49
00:06:15,541 --> 00:06:19,112
-Hain zuzen ere.
-Senarraz hitz egin nahi dizu.

50
00:06:23,649 --> 00:06:26,018
“Zoaz mutil honekin”.

51
00:06:26,018 --> 00:06:29,889
“Gauza garrantzitsu bat daukagu
Vargas jaunarentzat”.

52
00:06:29,956 --> 00:06:33,059
Tira ba, zer gal dezaket?

53
00:06:33,159 --> 00:06:34,560
Ez, ez erantzun.

54
00:06:34,694 --> 00:06:36,562
Zu aurretik, Pancho!

55
00:06:37,997 --> 00:06:40,666
Beste aldera berriz ere?

56
00:06:45,271 --> 00:06:48,074
Hemen dator fiskala!

57
00:06:51,744 --> 00:06:55,081
-Non dago Quinlan kapitaina?
-Arrantxora deitu diot. Bidean dago.

58
00:06:55,114 --> 00:07:00,086
Hank zaharra izango da eztanda
entzun ez duen konderriko bakarra.

59
00:07:00,553 --> 00:07:04,457
Izugarria da.
Deitu al diote alabari?

60
00:07:04,524 --> 00:07:08,294
Neskaren bila joan dira
aitaren gorpua identifikatzeko. 

61
00:07:12,498 --> 00:07:15,935
Orain dela ordubete Rudy Linnekarrek
patrikan zeukan hiri hau. 

62
00:07:15,935 --> 00:07:18,204
Iragazki batetik 
iragaz daiteke orain gizona.

63
00:07:25,778 --> 00:07:27,914
Hori aita izango da, noski.

64
00:07:28,080 --> 00:07:32,318
Linnekar andereñoa,
emakumea identifika dezakezu?

65
00:07:32,752 --> 00:07:37,290
-Ez dut aitaren nesken berririk. 
-Ondo da, Linnekar andereñoa.

66
00:07:40,460 --> 00:07:42,328
Azkenean, hor dator Hank.

67
00:07:42,361 --> 00:07:46,032
Ba al duzu Quinlan, 
gure polizia ospetsuaren aditzerik?

68
00:07:46,032 --> 00:07:47,200
Atseginez ezagutuko dut.

69
00:07:47,233 --> 00:07:49,669
Atseginez, baita zera ere!

70
00:07:56,142 --> 00:08:01,614
Autora jaurti dute,
edo lehendik jarrita zeukaten?

71
00:08:02,181 --> 00:08:05,284
-Nork?
-Egin duenak, baboa!

72
00:08:14,894 --> 00:08:17,730
Begira zer ume polita!

73
00:08:32,979 --> 00:08:37,416
Ilobak esan dit
“Pancho” deitu diozula. Zergatik?

74
00:08:39,185 --> 00:08:42,421
-Zergatik deitu diozu “Pancho”?
-Txantxetan.

75
00:08:42,522 --> 00:08:45,091
Ohar honen arabera, zerbait 
omen daukazu nire senarrarentzat.

76
00:08:45,224 --> 00:08:48,928
Bai. 
Vargas jaunarentzat, ezta?

77
00:08:49,161 --> 00:08:51,163
Badakizu nor naizen?

78
00:08:52,398 --> 00:08:55,001
-Asmatu egin behar al dut?
-Grandi dut izena.

79
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
Entzuna duzu izen hori, ez?

80
00:08:59,539 --> 00:09:03,776
Nire senarraren kasuaz gainera, ez 
al dago izen hori duen gau-klubik?

81
00:09:03,843 --> 00:09:08,748
Bai. 
“Grandiren Rancho Grande”. 

82
00:09:08,781 --> 00:09:10,216
Nire pistola.

83
00:09:10,249 --> 00:09:12,885
Txantxa moduko bat da. 

84
00:09:13,386 --> 00:09:15,054
Ulertzen duzu?

85
00:09:15,054 --> 00:09:18,090
Munduko gauzarik barregarriena denik
ezin esan.

86
00:09:18,124 --> 00:09:22,028
Izena ez da mexikarra.
Badut zera honetarako baimena.

87
00:09:22,428 --> 00:09:25,865
Grandi familiak urte asko
daramatza Los Roblesen bizitzen.

88
00:09:25,865 --> 00:09:27,767
Batzuk Mexikon,
beste batzuk, hemen.

89
00:09:27,800 --> 00:09:30,836
-Egokia izango da negozioetarako.
-Bai?

90
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
-Zein negozio?
-Granditarren negozioak.

91
00:09:35,107 --> 00:09:37,610
-Bai? 
-Bai!

92
00:09:37,810 --> 00:09:42,582
Badakizu zer? Gangsterren film 
gehiegi ikusi dituzu.

93
00:09:42,582 --> 00:09:45,117
-Mikek festa zapuztuko dizu.
-Mike?

94
00:09:45,117 --> 00:09:47,286
Nire senarrak! Bai!

95
00:09:47,320 --> 00:09:52,725
Hark zu bakean uzteko ni ikaratu
nahi banauzu, zerbait esango dizut.

96
00:09:52,792 --> 00:09:55,227
Ni beldurtu egingo naiz, beharbada,
baina bera ez.

97
00:09:55,261 --> 00:10:00,766
-Zer, bonba bat ote da?
-Edo tximistak kiskaliko zuen.

98
00:10:00,766 --> 00:10:04,270
-Non dago alaba?
-Marcia? Zain daukazu. 

99
00:10:04,637 --> 00:10:08,808
-Utziozue joaten.
-Ez duzu alaba galdekatuko?

100
00:10:08,841 --> 00:10:11,143
Utziozue joaten, 
eta jarri norbait berari segika.

101
00:10:11,477 --> 00:10:14,413
Ea neska politen batek 
Linnekar ezagutzen ote zuen. 

102
00:10:14,413 --> 00:10:17,249
-Strep-teaseko dantzari bat da.
-Zer dakizu zuk?

103
00:10:17,283 --> 00:10:20,886
Fiskala, eta dotore jantzita! Hara!

104
00:10:20,920 --> 00:10:23,456
-Zu ere bai!
-Denok etorri gara banketera.

105
00:10:23,456 --> 00:10:25,324
-Bilera politikoa?
-Ez, “Tootsieren erretegia”.

106
00:10:25,324 --> 00:10:28,894
FBIkoak, Ogasuneko Polizia…

107
00:10:28,928 --> 00:10:31,998
A zer merienda goxoa
Linnekarren sutearen aitzakian!

108
00:10:31,998 --> 00:10:39,739
-Mexikar bat ere gonbidatu dute.
-Vargasek ez du eskumenik eskatu.

109
00:10:39,772 --> 00:10:46,479
Ez nuke nahi. Bi estatubatuar 
dinamitak jota nire polizia-etxean.

110
00:10:46,479 --> 00:10:49,515
Nola dakizu hain ziur 
dinamita izan dela?

111
00:10:50,216 --> 00:10:51,651
-Nire hankak.
-Zer?

112
00:10:51,651 --> 00:10:52,685
Hanka herrenak.

113
00:10:53,119 --> 00:10:56,689
Min handia ematen dio, beste 
batzuei eguraldi aldaketak bezala.

114
00:10:56,822 --> 00:10:58,658
Sena deitzen dio.

115
00:10:58,858 --> 00:11:03,162
Hilketa gure eskumenetik kanpo 
gertatu dela uste du Vargasek.

116
00:11:03,195 --> 00:11:05,665
Denok lagunduko diogu 
Vargas jaunari.

117
00:11:05,665 --> 00:11:09,735
Ez kezkatu. NBEk behatzaile 
deitzen diotena besterik ez naiz ni.

118
00:11:09,835 --> 00:11:15,274
Ez duzu, ba, haiek bezala hitz 
egiten. Mexikarrek bezala, alegia.

119
00:11:15,341 --> 00:11:17,677
Kapitaina, 
ez dizut buruhausterik sortuko.

120
00:11:17,710 --> 00:11:20,713
Ez horixe, 
zure bizitza goxoa joka zenezake. 

121
00:11:22,214 --> 00:11:27,486
Mike nire bila ibiliko da, 
eta horrek arazoak sortuko dizkizu.

122
00:11:27,553 --> 00:11:29,255
Zeri egiten diozu barre?

123
00:11:32,191 --> 00:11:35,528
Jakin nahi du 
ea zure senarra jeloskorra den.

124
00:11:35,695 --> 00:11:37,697
Zerri zikina!

125
00:11:38,864 --> 00:11:42,702
-Nortaz ari zara?
-Zutaz!

126
00:11:42,702 --> 00:11:46,605
Sasierrege oker, 
zaharkitu, xixtrina!

127
00:11:46,639 --> 00:11:50,042
Ez dizut ulertu.
Polikiago hitz egizu.

128
00:11:50,042 --> 00:11:54,346
Poliki ari naiz, baina minutu bat 
barru garrasika hasiko naiz.

129
00:11:54,513 --> 00:11:57,616
Nik ez nuke hori egingo.

130
00:12:00,953 --> 00:12:05,424
Duela gutxi arte 
herri lasaia eta baketsua zen hau.

131
00:12:05,458 --> 00:12:09,295
-Eta Vargas hori etorri…!
-Grandi jauna.

132
00:12:09,395 --> 00:12:13,332
Zerbait omen zeneukan nire 
senarrarentzat. Emango al didazu?

133
00:12:13,399 --> 00:12:18,938
Utz dezala bakean nire anaia
Mexiko Hirian! Aholku bat da!

134
00:12:18,971 --> 00:12:22,675
Hori da berarentzat daukadana.

135
00:12:27,079 --> 00:12:29,682
Bukatu al da elkarrizketa?

136
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
-Joateko libre al naiz?
-Libre?

137
00:12:33,886 --> 00:12:37,857
Inork ez zaitu hemen indarrez eduki.

138
00:12:37,890 --> 00:12:40,626
Inork ez zaitu eskuz ukitu.

139
00:12:42,194 --> 00:12:45,664
Bisitatxo bat egin diguzu.

140
00:12:52,638 --> 00:12:54,073
Agur, denok. 

141
00:13:07,052 --> 00:13:10,022
Quinlan, ezin gara Mexikora 
horrela pasa.

142
00:13:10,055 --> 00:13:12,491
-Milaka lagun pasatzen da egunero.
-Turistak.

143
00:13:12,591 --> 00:13:14,827
Turistak izango gara, ba.

144
00:13:14,894 --> 00:13:18,898
Autoko neska nor den 
ikertu nahi du kapitainak.

145
00:13:18,998 --> 00:13:22,067
Strip-tease dantzari bat da.
Arestian esan dizut.

146
00:13:22,134 --> 00:13:25,571
-Petek arrantxoan esan dit.
-Saiatu naiz.

147
00:13:25,638 --> 00:13:29,842
Strip-teaseko neska guztiak
ikusi nahi ditudala erantzun diot.

148
00:13:29,909 --> 00:13:32,878
Hau Mexiko da.
Zer egin dezakegu?

149
00:13:32,912 --> 00:13:36,982
Legeak ez die bisitariei galderak 
egitea debekatzen, ezta, Vargas?

150
00:13:38,117 --> 00:13:39,351
Nora joan da?

151
00:13:41,086 --> 00:13:43,956
-Susie, non zeunden?
-Mike, laztana!

152
00:13:43,956 --> 00:13:48,594
-Zer gertatu da?
-Itxaron. Eromen hutsa izan da.

153
00:13:48,928 --> 00:13:51,597
-Nor da neska?
-Emaztea.

154
00:13:51,597 --> 00:13:53,465
Hara!

155
00:13:53,532 --> 00:13:56,101
Horrek ere ez dirudi mexikarra.

156
00:14:23,195 --> 00:14:25,598
Dinamita da auzi honen gakoa.

157
00:14:25,664 --> 00:14:30,236
Linnekar ez zuten soil-soilik
hil nahi. Suntsitu egin nahi zuten.

158
00:14:30,302 --> 00:14:33,505
Hemendik, Vargas.
Atzetik joango gara.

159
00:14:45,017 --> 00:14:45,851
Bai?

160
00:15:05,504 --> 00:15:08,140
Zerbait gertatu zaizu, Vargas?

161
00:15:09,208 --> 00:15:11,577
Ez, ezin izan dut harrapatu.

162
00:15:16,081 --> 00:15:18,117
Ia ez dut ezagutu.

163
00:15:18,918 --> 00:15:21,387
-Adair, goazen.
-Bai, bai.

164
00:15:21,387 --> 00:15:23,255
Oraindik ez dut zurekin bukatu.

165
00:15:23,355 --> 00:15:26,225
-Akabo emanaldia. Ni banoa.
-Ez, andrea.

166
00:15:26,292 --> 00:15:30,229
Ez dugu hildako neska 
ezagutzen duen inor aurkituko.

167
00:15:30,329 --> 00:15:34,466
-Hitz egigun neska honekin.
-Zita? Ez nuen ezagutzen.

168
00:15:34,500 --> 00:15:37,803
Duela egun gutxi 
etorri zitzaigun emanaldira.

169
00:15:38,003 --> 00:15:43,075
-Denbora galtzen ari gara!
-Nik ez nuke hori esango. Gabon.

170
00:15:45,811 --> 00:15:50,149
-Non daude Menzies eta Vargas?
-Ez dakit. Agertuko dira.

171
00:15:53,452 --> 00:15:56,755
-Pianola…
-Hank, goazen hemendik!

172
00:15:56,989 --> 00:16:01,226
Tanak irekita du oraindik negozioa?

173
00:16:39,398 --> 00:16:42,634
Zer usteko du Quinlanek, emakume 
horrek zerikusirik baduela honetan?

174
00:16:42,701 --> 00:16:48,207
Txilea prestatuko dio, beharbada,
edo kristalezko bola atera.

175
00:17:05,424 --> 00:17:07,359
Itxita gaude.

176
00:17:18,871 --> 00:17:22,007
-Sukaldean ordu hauetan?
-Garbitzen.

177
00:17:24,209 --> 00:17:26,745
Ahaztuta daukazu 
zure lagun zaharra?

178
00:17:27,579 --> 00:17:31,817
-Itxita gaudela esan dizut.
-Hank Quinlan naiz.

179
00:17:33,318 --> 00:17:35,788
Ez zaitut ezagutu.

180
00:17:36,155 --> 00:17:39,191
Goxokiak jateari utzi behar zenioke.

181
00:17:39,358 --> 00:17:42,694
Bietatik bat.
Edo goxokiak edo zurruta.

182
00:17:43,929 --> 00:17:48,734
Nahiago nuke
zure txileak gizenduko banindu.

183
00:17:48,801 --> 00:17:51,170
Nolanahi ere, itxura ona duzu.

184
00:17:52,471 --> 00:17:56,075
-Zu, berriz, penagarri zaude.
-Bai…

185
00:17:57,376 --> 00:18:00,112
Pianolak oroitzapen asko dakarzkit.

186
00:18:00,946 --> 00:18:05,717
Bezeroei gustatzen zaie.
Zaharren zaharrez berrituta dago.

187
00:18:05,784 --> 00:18:08,353
Telebista ere badugu.

188
00:18:11,290 --> 00:18:15,294
Filmak jartzen ditugu.
Zer eskain diezazuket?

189
00:18:15,527 --> 00:18:18,230
Ez zenuen ezer entzungo
bonba horretaz, ezta?

190
00:18:20,666 --> 00:18:22,768
Mugaren zure aldean izan da.

191
00:18:22,768 --> 00:18:25,671
Gauza asko entzuten dira
honelako leku batean.

192
00:18:26,872 --> 00:18:29,675
Eztanda entzun dut.

193
00:18:32,444 --> 00:18:38,784
Kasu hau argitzean, hona etorriko
naiz zure txilea probatzera.

194
00:18:38,851 --> 00:18:42,421
Kontuz ibili. 
Minegia izan liteke zuretzat.

195
00:18:44,523 --> 00:18:48,861
Hank! 
Vargasek arazoak izan ditu, nonbait.

196
00:18:48,894 --> 00:18:52,698
-Non?
-Klubaren atzeko kalezuloan.

197
00:18:57,302 --> 00:18:59,438
Zer gertatu zaio Vargasi?

198
00:18:59,671 --> 00:19:01,073
-Ezer ez.
-Ez? 

199
00:19:01,073 --> 00:19:02,007
Al!

200
00:19:02,107 --> 00:19:05,878
-Ez du bonbarekin zerikusirik.
-Azidoa bota diote.

201
00:19:05,978 --> 00:19:09,581
-Berdin dio. Huts egin du.
-Nor zen, Al?

202
00:19:09,681 --> 00:19:13,986
-Ez dakit. Ihes egin du.
-Granditarren bat izango zen.

203
00:19:14,052 --> 00:19:17,689
-Nola zaude hain ziur?
-Senez.

204
00:19:18,257 --> 00:19:19,625
Senez?

205
00:19:19,625 --> 00:19:26,231
Vargas eta bere polizia barregarria
Granditarrak zirikatzen aritu dira. 

206
00:19:26,231 --> 00:19:29,735
Zure senak zerbait esaten al dizu
nire emazteaz ere?

207
00:19:29,935 --> 00:19:35,007
Baten batek hotel batera 
eraman du, mugako zuen aldean.

208
00:19:36,408 --> 00:19:42,447
Vargas familiak arazoak ditu,
nonbait, gaur gauean.

209
00:19:42,681 --> 00:19:47,553
-Deskribatuko didazu gizon hori?
-Lehenengoa gaztea eta ederra zen…

210
00:19:47,586 --> 00:19:49,421
Bi gizon zeuden, beraz?

211
00:19:49,621 --> 00:19:50,889
Ez, zehazki.

212
00:19:51,757 --> 00:19:54,193
Emaztea indarka eraman dutela
esan duzu?

213
00:19:54,793 --> 00:19:59,298
Indarka, ez.
Granditar bat zeukan han zain.

214
00:19:59,431 --> 00:20:02,234
-Txikia, lodia, biboteduna.
-Osaba Joe.

215
00:20:02,234 --> 00:20:06,672
-Zer?
-Osaba Joe Grandi deitzen diote.

216
00:20:07,472 --> 00:20:08,874
Segi.

217
00:20:10,409 --> 00:20:14,179
Kontatu dizut dena.
Ez al duzu ezer egin behar?

218
00:20:14,346 --> 00:20:18,483
Salaketa jarri behar duzu.
Mexikon ez duzue prozedura hori?

219
00:20:18,517 --> 00:20:21,453
-Eraso egin omen diote emazteari.
-Nik ez dut hori esan.

220
00:20:21,620 --> 00:20:24,189
-Eraso sexuala egin diote?
-Fisikoki, ez. 

221
00:20:24,189 --> 00:20:27,326
-Hitz obszenorik esan diote?
-Ez dut uste.

222
00:20:27,326 --> 00:20:31,063
Zure emazteak norbaiti utzi badio
bera eramaten…

223
00:20:31,129 --> 00:20:34,433
-Ez dute eraman.
-Oker gabiltzala uste dut.

224
00:20:34,466 --> 00:20:37,703
-Laguna al zuen mutil polit hori?
-Ez noski!

225
00:20:37,836 --> 00:20:42,007
-Hori ez da kalean eramana izatea?
-Ez dezagun ahaztu…

226
00:20:42,241 --> 00:20:45,677
…Vargas jauna ez dela lekukoa.

227
00:20:46,245 --> 00:20:51,049
-Hank abokatu jaio zen.
-Ez, abokatuari legeak axola dio.

228
00:20:51,149 --> 00:20:54,052
Kapitaina, polizia al zara?

229
00:20:54,453 --> 00:20:57,723
Zu bai? Ez dirudi 
lana asko gustatzen zaizunik.

230
00:20:57,756 --> 00:20:59,858
Soldadu askori
ez zaie gerra gustatzen.

231
00:21:00,259 --> 00:21:04,229
Legea betearaztea lan zikina da,
baina hori da gure betekizuna.

232
00:21:04,296 --> 00:21:10,068
Zurea ez dakit, baina libre dabilen 
hiltzailea harrapatzea da nire lana.

233
00:21:11,536 --> 00:21:16,541
Tira, Pete.
Itzul gaitezen zibilizaziora.

234
00:21:26,218 --> 00:21:29,621
Goazen, Hank. Egunak ia argitu du.
Atseden hartu behar duzu.

235
00:21:29,688 --> 00:21:36,261
Ez dago horretarako astirik.
Egun gogorra daukagu aurrean.

236
00:22:21,340 --> 00:22:23,442
Horrela hobeto ikusten duzu?

237
00:22:29,581 --> 00:22:33,285
Itzal ezazu, motel.
Pilak ahituko zaizkizu eta.

238
00:22:44,930 --> 00:22:46,732
Zer ari zara ilunpean?

239
00:22:47,466 --> 00:22:49,668
Leihoak ez du pertsianarik.

240
00:22:51,169 --> 00:22:53,839
Argia pitz dezakegu orain?

241
00:22:53,905 --> 00:22:56,708
-Ez, ezin dugu.
-Zergatik ez?

242
00:22:56,775 --> 00:22:59,378
Bonbillarik ez dagoelako.

243
00:23:07,786 --> 00:23:10,389
Risto! Risto!

244
00:23:10,422 --> 00:23:13,358
Osaba Joe oso haserre dago.
Zurekin hitz egin nahi du.

245
00:23:14,426 --> 00:23:17,496
Risto! Risto, zatoz hona!

246
00:23:22,401 --> 00:23:24,236
Sal, harrapa ezak!

247
00:23:24,403 --> 00:23:26,138
Harrapa ezak, Sal!

248
00:23:26,805 --> 00:23:29,574
Nork esan dizu
Vargasi azidoa botatzeko?

249
00:23:30,208 --> 00:23:31,476
Harrapatu!

250
00:23:35,580 --> 00:23:38,250
Nork esan dizu
Vargasi azidoa botatzeko?

251
00:23:40,152 --> 00:23:43,088
Nor da familia honen buruzagia?
Nor da buruzagia?

252
00:23:43,188 --> 00:23:47,426
-Nire aita.
-Jakina, baina kartzelan dago!

253
00:23:47,559 --> 00:23:50,529
Bera atera arte, 
nork agintzen du hemen?

254
00:23:50,796 --> 00:23:54,032
-Nork agintzen du?
-Ondo da, zuk.

255
00:23:55,066 --> 00:24:00,105
Hau da tropa hau! 
Anaia bat preso, beste bi hilik…

256
00:24:00,305 --> 00:24:03,875
Iloba mordo bat besterik 
ez zait geratzen negozioan.

257
00:24:03,975 --> 00:24:05,444
Ez egin hori!

258
00:24:05,644 --> 00:24:09,047
Ileordea erori zaizu, osaba Joe.
Ileordea erori!

259
00:24:09,314 --> 00:24:12,451
Badakizu hau ez dela 
benetako Mexiko.

260
00:24:12,684 --> 00:24:16,221
Mugaldeko hiriek nazioko zerarik
okerrena ateratzen dute beti. 

261
00:24:16,288 --> 00:24:19,791
Zer esango luke zure amak gure 
eztei-bidaiko hotela ikusiko balu?

262
00:24:21,193 --> 00:24:25,230
Mexiko Hirirako lehen hegazkina
hartu behar duzu, beraz?

263
00:24:26,031 --> 00:24:29,134
Ez da bi ordu barru arte aterako.

264
00:24:30,769 --> 00:24:34,573
Ba, hegazkin hori hartzen baduzu,
oso poztuko naiz.

265
00:24:34,573 --> 00:24:37,909
Pozten naiz zu pozteaz!

266
00:24:42,948 --> 00:24:48,653
Nork esan dizu azidoaren tontakeria 
egiteko? Nork?

267
00:24:48,787 --> 00:24:52,257
Zer pentsatua eman nahi nion
bere emazteari.

268
00:24:52,357 --> 00:24:55,827
-Izango du, bai, zer pentsatua!
-Ileordea erori zaizu.

269
00:24:55,894 --> 00:24:57,829
Ileordea erori zaizu.

270
00:24:58,063 --> 00:25:01,633
Gure aita ez dago kartzelan egoteko.
Sartzen badute, hil egingo da.

271
00:25:03,368 --> 00:25:06,171
Eta Vargas zaurituta suertatzen 
bada, zer gertatuko da?

272
00:25:06,271 --> 00:25:10,575
Kondenatu egingo dutela
nire anaia Vic. Utzi Vargas niri.

273
00:25:10,675 --> 00:25:12,911
-Osaba Joe!
-Zer?

274
00:25:22,754 --> 00:25:26,124
Sal, emaiozu hau.

275
00:25:35,800 --> 00:25:39,371
Ez dut postal gehiagorik nahi.

276
00:25:43,575 --> 00:25:45,777
Ez dakit espainieraz. 
Zer nahi duzu?

277
00:25:45,944 --> 00:25:48,813
Ez dakit. 
Zuri hau emateko esan didate.

278
00:25:53,652 --> 00:25:58,023
“Oroitzapen bat, 
milioi bat musurekin. Pancho”.

279
00:26:03,328 --> 00:26:06,097
-Mike, begira…!
-Polizia zen.

280
00:26:06,197 --> 00:26:08,967
Quinlanek aztarna bat aurkitu du.
Harekin egon beharra daukat.

281
00:26:08,967 --> 00:26:10,535
Zer egin behar duzu?

282
00:26:10,669 --> 00:26:15,874
Mexiko Hirira baldin bazoaz,
aireportura eraman zaitzaket.

283
00:26:15,941 --> 00:26:20,211
-Hobe egun batzuetarako joatea.
-Ez dut uste.

284
00:26:20,445 --> 00:26:23,248
-Baina orain dela minutu bat…
-Gauza asko esan ditut.

285
00:26:23,381 --> 00:26:28,119
Baina orain uste dut 
senarrarekin egotea dela onena. 

286
00:26:36,294 --> 00:26:41,900
-Mike, zurekin joango naiz.
-Quinlanengana noa, ordea.

287
00:26:41,933 --> 00:26:44,336
-Motelean itxarongo dizut.
-Zein moteletan?

288
00:26:44,436 --> 00:26:47,672
Egongo da baten bat 
Estatu Batuetako mugaldean.

289
00:26:47,739 --> 00:26:49,407
“Estatu Batuetako mugaldean”.

290
00:26:49,674 --> 00:26:53,311
Han seguru egongo naiz.
Ez duzu nitaz kezkatu beharko.

291
00:26:53,712 --> 00:26:56,781
Esan behar ez nuena 
esan al dut berriz ere?

292
00:26:56,848 --> 00:27:00,785
Ez, baina nire egoeran dagoen 
gizonak nahiagoko luke…

293
00:27:00,852 --> 00:27:04,089
…bere emaztea bere herrialdean 
babestu ahal izatea.

294
00:27:04,189 --> 00:27:08,193
Erosotasunagatik noa 
motel estatubatuar batera.

295
00:27:08,193 --> 00:27:11,329
-Jakina.
-Ez segurtasunagatik.

296
00:27:12,097 --> 00:27:14,699
Nahi duzun bezala, maitea.

297
00:27:17,836 --> 00:27:23,375
<i>…Rudolph Linnekar kontratistarekin
zihoan neska identifikatu dute.

298
00:27:23,408 --> 00:27:25,944
<i>Night-clubetako dantzari 
ile-hori bat zen…

299
00:27:25,977 --> 00:27:28,947
<i>…eta mugatik oso gertuko 
leherketan hil da.

300
00:27:30,949 --> 00:27:36,154
Min emango dion lekuan joko dugu.
Hura eskuz ukitu ere egin gabe.

301
00:27:41,393 --> 00:27:45,630
Ospea du!
Emaztea du!

302
00:27:45,697 --> 00:27:50,869
Biak jaio ez izana desiratuz 
alde egingo du hiri honetatik!

303
00:28:00,478 --> 00:28:02,313
Ez al duzu ikusten?

304
00:28:02,313 --> 00:28:07,419
Bonba Mexikon jarri badute
eta akusatua mexikarra bada…

305
00:28:07,419 --> 00:28:10,455
…a zer eskandalua 
sortuko den nazioartean.

306
00:28:10,655 --> 00:28:13,825
Kaltegarria izan liteke
turismoarentzat.

307
00:28:13,858 --> 00:28:20,465
Munduko mugarik handienetako bat
da gure bi herrien artekoa.

308
00:28:20,532 --> 00:28:27,706
2.200 kilometroko muga irekia,
metrailadore bakar bat gabe.

309
00:28:28,039 --> 00:28:30,975
Hau dena oso kurtsia
irudituko zaizu, noski.

310
00:28:32,444 --> 00:28:35,780
Atsegin nuke kurtsi izatea,
nire senarrak lagunduko balit.

311
00:29:07,178 --> 00:29:09,547
-Vargas? 
-Kaixo, Schwartz.

312
00:29:09,547 --> 00:29:11,716
Quinlanek zera berri bat aurkitu du.
Gurekin etorriko al zara?

313
00:29:11,750 --> 00:29:17,155
-Emaztea motelera eraman behar dut.
-Zoaz Hankengana. Nik eramango dut.

314
00:29:17,222 --> 00:29:20,291
-Ez dut inolako eragozpenik.
-Ez nauzu zuk eramango?

315
00:29:20,358 --> 00:29:22,594
Deituko dizut.
Zer izen du motelak?

316
00:29:22,594 --> 00:29:24,095
“The Mirador”.

317
00:29:24,763 --> 00:29:29,300
-Saia zaitez lo hartzen.
-Zaila da “The Mirador” aurkitzen…

318
00:29:29,534 --> 00:29:32,904
…autopista berriak 
adar asko ditu eta.

319
00:29:33,772 --> 00:29:37,175
-Lasai, aurkituko dut bidea.
-Haren makila!

320
00:29:37,208 --> 00:29:41,980
Makila ematea ahaztu zait.
Hanka herrenerako behar du.

321
00:29:42,213 --> 00:29:44,716
-Esan al dizu zer gertatu zitzaion?
-Zer, makilari?

322
00:29:44,716 --> 00:29:46,184
Ez, hanka herrenari!

323
00:29:46,217 --> 00:29:49,087
-Nortaz ari zara?
-Quinlan kapitainaz!

324
00:29:50,789 --> 00:29:53,958
Tiroketa batean gertatu zen.

325
00:29:54,259 --> 00:29:57,462
Niretzat zen bala gelditzerakoan
zauritu zuten.

326
00:29:58,797 --> 00:30:01,966
Baina zurruta uztea da Hankek
egin duen gauzarik ausartena. 

327
00:30:02,066 --> 00:30:05,036
Mozkor izugarria zen.

328
00:30:05,270 --> 00:30:09,374
Begiraiozu orain: lo egin gabe,
ekinean. Ez du sekula amore ematen!

329
00:30:40,905 --> 00:30:43,975
-Zer gertatzen da?
-Zergatik zatoz guri segika? Atera!

330
00:30:44,075 --> 00:30:48,780
-Ezin al da autoan lasai ibili?
-Tira! 

331
00:30:48,780 --> 00:30:51,049
Ez bultzatu!
Ez ni zure atzaparrekin ukitu!

332
00:30:51,049 --> 00:30:53,818
Esnatu, Vargas andrea.
Iritsi gara.

333
00:30:55,353 --> 00:30:59,757
-Ezin da hau izan!
-Inguru honetako motel bakarra da.

334
00:30:59,858 --> 00:31:04,195
Besteak autopista berrian daude,
eta itxita, sasoia hasi arte.

335
00:31:04,429 --> 00:31:07,532
-O, ez!
-O, bai!

336
00:31:07,866 --> 00:31:12,770
Sarjentu, zenbat denbora eduki 
behar nauzu hemen? Ez dut ezer egin!

337
00:31:12,770 --> 00:31:16,407
-Identifikatzen duzu gizon hau?
-Bai horixe. Grandi da.

338
00:31:16,474 --> 00:31:20,411
Familiakoa naiz, bai, 
inork ez du andrea ukitu.

339
00:31:20,511 --> 00:31:22,981
Ixo. Sartu autoan.

340
00:31:24,048 --> 00:31:28,019
-Eta nire autoa, zer?
-Uztazu hemen.

341
00:31:28,219 --> 00:31:30,688
-Ezerezaren erdian?
-Nirekin etorriko zara!

342
00:31:30,688 --> 00:31:31,856
Zer leporatzen didazu?

343
00:31:31,890 --> 00:31:34,826
Oraindik ez dakit. 
Quinlanek erabakiko du.

344
00:31:34,859 --> 00:31:39,097
-Zer zebilen Grandi hemen?
-Segika ari zitzaigun bere autoan.

345
00:31:40,899 --> 00:31:45,169
-Non daude nire maletak?
-Zure gelan utzi ditugu.

346
00:31:45,570 --> 00:31:50,742
Azkena, 7.a. Aldatu egin nahi 
baduzu, deitu atezainari.

347
00:31:50,909 --> 00:31:54,512
Sasoiz kanpo gaude. 
Zu izango zara bezero bakarra.

348
00:32:49,600 --> 00:32:53,204
Harreralekutik jarri dizut musika. 

349
00:33:00,812 --> 00:33:04,115
Zuretzat jarri dut musika.

350
00:33:04,315 --> 00:33:06,384
-Gustatuko zitzaizulakoan.
-Orain, ez. 

351
00:33:06,718 --> 00:33:09,354
Zazpiak pasata dira, 
eta oraindik ez naiz oheratu.

352
00:33:09,420 --> 00:33:10,488
Oheratu?

353
00:33:12,457 --> 00:33:16,027
Orain oheratu zaitezke.
Maindireak ekarri dizkizut.

354
00:33:16,060 --> 00:33:19,230
Baina ohea egingo dizudala 
uste badute, oker daude.

355
00:33:19,263 --> 00:33:21,299
Ez dut parte hartuko…

356
00:33:22,300 --> 00:33:24,435
Gaueko atezaina naiz.

357
00:33:25,103 --> 00:33:27,138
Egun argi dago.

358
00:33:28,473 --> 00:33:32,343
-Ni gaueko atezaina naiz.
-Ezin dit eguneko atezainak lagundu?

359
00:33:32,577 --> 00:33:34,979
Ez dago eguneko atezainik.

360
00:33:35,513 --> 00:33:38,116
Goizeko seietan etorri behar zuen.

361
00:33:38,349 --> 00:33:42,153
Eta orain deitu didate
ez omen datorrela esanez.

362
00:33:42,186 --> 00:33:44,956
Berri bat bidaliko omen dute.

363
00:33:45,356 --> 00:33:48,459
Jai daukate haren zain 
geratuko naizela uste badute…

364
00:33:48,459 --> 00:33:51,796
Ez al didazu ohea egiten lagunduko?

365
00:33:52,497 --> 00:33:53,898
Ohea?

366
00:33:54,065 --> 00:33:55,600
Itxaron pixka bat!

367
00:33:57,668 --> 00:34:00,171
Zure lagun horrek…

368
00:34:00,171 --> 00:34:04,208
…Grandi jaunak…
ez zaitu luzaroan hemen utziko.

369
00:34:04,375 --> 00:34:07,078
Ez da nire laguna.

370
00:34:07,311 --> 00:34:10,915
Auto horretan ekarri zaitu, ezta?

371
00:34:10,948 --> 00:34:14,619
Ez, ez nau ekarri.
Atxilotuta dago, izan ere.

372
00:34:15,053 --> 00:34:18,589
Atxilotuta?
Grandi jauna?

373
00:34:19,090 --> 00:34:21,092
Bai, hala dago.

374
00:34:29,267 --> 00:34:33,471
Gelditu bigarren karga!
Gelditu auto hori!

375
00:34:33,704 --> 00:34:36,441
Geldi autoa! Geldi!

376
00:34:42,914 --> 00:34:48,019
Hemen dinamita lapurtu izana
salatu digute.

377
00:34:48,052 --> 00:34:52,056
-Norbait kalera bota duzu?
-Banekien galdezka etorriko zinela.

378
00:34:52,090 --> 00:34:55,059
-Sanchez delako bat?
-Jakina.

379
00:34:55,226 --> 00:34:57,862
Jolasean ibili da
nagusiaren alabarekin. 

380
00:34:57,895 --> 00:35:00,698
Norbaiti erreparatu diot.
Han, detonagailuaren ondoan.

381
00:35:00,798 --> 00:35:01,833
Belarri handi hura?

382
00:35:01,866 --> 00:35:05,870
-Hilketaz akusatu genuen.
-Ekar ezazue. Eddie Farnum da.

383
00:35:05,870 --> 00:35:08,873
5etik 10 urtera bota zizkioten.

384
00:35:09,107 --> 00:35:13,144
-Zoazte! Leherketa egitera goaz.
-Zenbat denbora daramazu kanpoan?

385
00:35:13,177 --> 00:35:14,912
-Hiru hilabete.
-Baldintzapeko azkarra.

386
00:35:14,912 --> 00:35:17,982
-Nork bilatu zizun lana?
-Nire abokatuak, Howard Cranesek.

387
00:35:18,015 --> 00:35:19,984
Grandiren abokatua.

388
00:35:19,984 --> 00:35:24,188
-<i>Susmagarria atxilotu dugu.</i>
-Kitto.

389
00:35:24,222 --> 00:35:28,192
Susmagarria? Sanchez al da 
arestian aipatu duzuen hori?

390
00:35:28,226 --> 00:35:32,463
-Badakite non dagoen, ezta?
-Bai, Marcia Linnekarren etxean.

391
00:35:32,497 --> 00:35:34,599
Geldi! Leherketa egitera goaz!

392
00:35:37,468 --> 00:35:41,873
Zer gertatzen da, Farnum?
Dinamita faltan zaude?

393
00:35:58,589 --> 00:36:01,492
Baduzu ezer zehatzik
Sanchezen kontra?

394
00:36:01,492 --> 00:36:05,096
Oraindik ez. 
Senez ari naiz.

395
00:36:05,229 --> 00:36:07,798
-Hau Howard Cransen autoa da.
-Bai?

396
00:36:07,832 --> 00:36:11,235
Farnum baldintzapean atera zuen
abokatu trebearena.

397
00:36:11,302 --> 00:36:14,639
Rudy Linnekarren abokatua ere bazen.

398
00:36:15,206 --> 00:36:17,308
-Hori ez al da Quinlan?
-Quinlan?

399
00:36:17,508 --> 00:36:21,679
Banekien Quinlan etorriko zela.
Egin al duzu maleta?

400
00:36:21,712 --> 00:36:26,384
-Badut haren aditzea.
-Ez hitz egin. Utzi niri.

401
00:36:44,669 --> 00:36:48,773
Gogoratu: Nik hitz egingo dut dena.

402
00:36:48,839 --> 00:36:54,145
Nola hasiko gara? Galdera latzekin
edo zuzenean borrarekin joka?

403
00:36:54,178 --> 00:36:55,813
Egon lasai.

404
00:36:58,516 --> 00:36:59,917
Vargas?

405
00:37:00,251 --> 00:37:02,019
Bai, kapitaina?

406
00:37:04,255 --> 00:37:06,257
Aginduak eman dizkidate, Vargas.

407
00:37:06,490 --> 00:37:12,396
Atsegina izan behar dut zurekin, 
baina galdeketa ez diozu zuk egingo.

408
00:37:12,463 --> 00:37:15,066
Badakit. 
Horixe esan diot Sanchezi.

409
00:37:15,266 --> 00:37:18,569
-Zu al zara Ed Hansen?
-Bai, Quinlan kapitaina.

410
00:37:18,703 --> 00:37:24,208
Ekarridazu kafea. Eta zuk, Linnekar 
andereñoa? Marcia, ezta? Kafea nahi?

411
00:37:24,275 --> 00:37:25,810
Ez, mila esker.

412
00:37:27,078 --> 00:37:29,880
Nik behar dut. 
Zaharra naiz, Marcia.

413
00:37:29,914 --> 00:37:33,117
Gau osoan ez dut lorik egin,
eta nabaritzen dut. 

414
00:37:33,284 --> 00:37:36,821
Zuretzat okerragoa izango zen,
jakina. 

415
00:37:36,854 --> 00:37:39,957
Izugarria izan da zure aitarena.

416
00:37:39,957 --> 00:37:43,494
Zenbat denbora daramazu
hemen bizitzen? 

417
00:37:43,527 --> 00:37:45,229
-Lau hilabete.
-Marcia!

418
00:37:45,396 --> 00:37:49,900
-Aitarekin haserretu zinen?
-Beraren abokatua naiz.

419
00:37:50,034 --> 00:37:54,972
Eta ni Manolo Sanchez naiz,
eta ez dut abokaturik.

420
00:37:55,039 --> 00:37:59,110
-Elkarrekin bizi zineten hemen?
-Nik azal dezaket.

421
00:37:59,143 --> 00:38:03,414
-Nire aholkuz aldatu zen etxez.
-Gizon honekin bizi zen, ba.

422
00:38:03,447 --> 00:38:08,586
Gero edukiko duzu galdeketarako 
eskura. Ni aurrean nagoela, noski.

423
00:38:08,619 --> 00:38:12,590
Noski. Marcia, non zegoen 
zure lagun Sanchez bart gauean?

424
00:38:12,623 --> 00:38:17,295
Gero, kapitaina, atseden 
hartu ondoren. Zatoz, maitea.

425
00:38:18,162 --> 00:38:23,567
Casey, mia ezazu idazmahaia.
Ea gutunik edo badagoen…

426
00:38:23,801 --> 00:38:28,706
-Baldin eta ez baduzue miatu.
-Ez noski! Zure zain geunden.

427
00:38:35,079 --> 00:38:36,580
Ez dakit mexikarrez!

428
00:38:43,120 --> 00:38:44,555
Ingelesez, Vargas!

429
00:38:45,656 --> 00:38:50,328
Nigatik, ondo. Edozein hizkuntzatan
izango da gazte hau zakarra. 

430
00:38:50,528 --> 00:38:54,598
Bitxia. Oso nortasun goxoa omen dut.

431
00:38:54,632 --> 00:38:57,168
Zapata-dendako 
saltzailerik onena omen naiz!

432
00:38:57,234 --> 00:39:01,706
Ez zinen saltzailea
bide-langile horiekin. Geratu hemen.

433
00:39:01,739 --> 00:39:03,274
Horixe egin behar nuen.

434
00:39:04,141 --> 00:39:07,044
Ingelesez.
Ez dizut berriz esan nahi.

435
00:39:07,345 --> 00:39:09,747
-Telefonoa eskatu diot.
-Eskatu!

436
00:39:12,683 --> 00:39:17,621
Itzulpena: 
“Telefonoa logelan dago”.

437
00:39:17,655 --> 00:39:19,890
Hori besterik ez du esan.

438
00:39:20,825 --> 00:39:25,296
Hirugarren gradua ezarriko diozuela
ere uste du.

439
00:39:25,329 --> 00:39:27,998
Ez kezkatzeko esan diot.

440
00:39:29,567 --> 00:39:33,704
Zoaz Vargasekin. Ez du jakingo 
estatubatuar telefonorik erabiltzen.

441
00:39:33,738 --> 00:39:36,474
Zerbait aurkitu dudala uste dut.
Maitasunezko gutunak.

442
00:39:36,540 --> 00:39:41,278
Logelan irakur itzazu. 
Ez dut bakarrik utzi nahi Vargas.

443
00:39:41,312 --> 00:39:44,014
-Ondo da.
-Merezi dutenak gorde niretzat. 

444
00:39:44,048 --> 00:39:45,383
Ingelesez!

445
00:39:45,383 --> 00:39:48,652
-Zer jakin nahi duzu?
-Dena. Has gaitezen…

446
00:39:48,753 --> 00:39:51,288
-Motelera deitzea nahi duzu?
-Gero.

447
00:39:51,355 --> 00:39:54,492
-Nola ezagutu zenuen neska?
-Zapatak saldu nizkion.

448
00:39:54,625 --> 00:39:56,394
Harrezkero bere oinetan nauka.

449
00:39:56,427 --> 00:40:01,532
Eraikuntzan lanean ari zinela
dinamitan sartu zenituen atzaparrak.

450
00:40:01,632 --> 00:40:06,137
Ez beldurtu. Ez dizut masailekorik 
emango, histeriko jartzen ez bazara.

451
00:40:06,137 --> 00:40:07,671
Ez naiz basatia izango.

452
00:40:07,705 --> 00:40:11,075
Lehen ere ez genuen jendea
aurpegian jotzen.

453
00:40:11,075 --> 00:40:12,977
Markak uzten ditu eta.
Honela ematen genien!

454
00:40:15,413 --> 00:40:20,184
-Mutikoa gorriak ikusten ari da.
-Baliteke errugabea ere izatea.

455
00:40:20,217 --> 00:40:22,853
-Sena?
-Zergatik ez?

456
00:40:22,887 --> 00:40:25,456
Quinlanek ez du
bihozkaden monopolioa.

457
00:40:25,489 --> 00:40:29,026
-Zuretzat, nor da hiltzailea?
-Goiz da hori erabakitzeko.

458
00:40:29,026 --> 00:40:30,494
Preso ohi hori…

459
00:40:30,494 --> 00:40:34,298
-Bide-lanetakoa? Farnum.
-Baliteke…

460
00:40:34,331 --> 00:40:39,937
-Itxaron! Dinamita lapurtu zuten.
-Linnekarren enplegatuak dira denak.

461
00:40:39,970 --> 00:40:45,709
-Hor baduzu zerbait.
-Etxe dotorea du zapata-saltzaileak!

462
00:40:45,743 --> 00:40:48,345
-Marciak ordaintzen du?
-Eta hala bada, zer?

463
00:40:48,612 --> 00:40:50,247
Noiztik?

464
00:40:50,381 --> 00:40:52,716
Haren aitak nire azken lanetik
bota ninduen ezkero.

465
00:40:52,750 --> 00:40:56,987
Jakina, ez zuen zapata-saltzaile 
mexikarrik suhitzat nahi. 

466
00:40:57,087 --> 00:41:00,891
-Eta, jakina, akabatu egin zenuen.
-Jakina!

467
00:41:01,759 --> 00:41:05,463
Errudun bezala hitz egiteak 
ez du errugabea denik esan nahi.

468
00:41:05,596 --> 00:41:09,066
Badu arrazoi bat, bai, baina
ez duzu zerbait gehiago behar?

469
00:41:09,066 --> 00:41:12,436
Aurkituko dugu.
Horra nire kafea!

470
00:41:12,536 --> 00:41:16,707
Ez didazu
donutsik edo erroskillarik ekarri?

471
00:41:16,707 --> 00:41:19,677
-Gertalekuan kokatu behar mutila. 
-Kokatuko dugu.

472
00:41:19,710 --> 00:41:22,213
-Frogak behar dituzu.
-Izango ditugu.

473
00:41:22,847 --> 00:41:27,384
-Ez didazu donutsik eskatu.
-Nora zoaz?

474
00:41:27,418 --> 00:41:31,789
-Hau ez da nire kasua.
-Nola konbentzitu zara?

475
00:41:31,822 --> 00:41:35,793
Ez nago nire herrian, eta kitto.
Ez nago konbentzituta.

476
00:41:35,826 --> 00:41:38,195
Zer lastima!

477
00:41:38,496 --> 00:41:41,465
-Ba al dago telefonorik gertu?
-Aurrez aurre.

478
00:41:54,612 --> 00:41:58,649
Erabil dezaket zure telefonoa?

479
00:41:58,749 --> 00:42:00,584
Aurrez aurre daukazu.

480
00:42:00,818 --> 00:42:03,153
Telefono-gidarik badaukazu?

481
00:42:03,187 --> 00:42:05,456
Itsua naiz. 
Deitu informaziora.

482
00:42:05,489 --> 00:42:08,025
Sentitzen dut.

483
00:42:13,230 --> 00:42:17,568
Mirador moteleko zenbakia nahi nuke.

484
00:42:17,701 --> 00:42:19,703
-Nora naramazu?
-Segi!

485
00:42:19,837 --> 00:42:21,672
-Ez dut ezer egin.
-Segi!

486
00:42:23,140 --> 00:42:24,975
-Nor da?
-Bultzatu gabe!

487
00:42:25,009 --> 00:42:27,511
-Non dago Quinlan kapitaina?
-Miaketa bat egiten.

488
00:42:27,511 --> 00:42:28,846
Zer ari naiz ni hemen?

489
00:42:27,511 --> 00:42:28,846
Zer ari naiz ni hemen?

490
00:42:27,511 --> 00:42:28,846
Zer ari naiz ni hemen?

491
00:42:27,511 --> 00:42:28,846
Zer ari naiz ni hemen?

492
00:42:27,511 --> 00:42:28,846
Zer ari naiz ni hemen?

493
00:42:27,511 --> 00:42:28,846
Zer ari naiz ni hemen?

494
00:42:27,511 --> 00:42:28,846
Zer ari naiz ni hemen?

495
00:42:27,511 --> 00:42:28,846
Zer ari naiz ni hemen?

496
00:42:29,647 --> 00:42:32,650
-Hori al da hona sartzeko modua?
-Barkatu, Hank.

497
00:42:32,716 --> 00:42:34,752
-Zer daukagu hemen?
-Zure makila ekartzera etorri naiz.

498
00:42:34,752 --> 00:42:41,959
Vargas andrea motelera neramala,
gizon hau agertu zaigu.

499
00:42:41,992 --> 00:42:45,229
Osaba Joe Grandi da.
Zertarako ekarri duzu hona?

500
00:42:45,262 --> 00:42:48,799
Arrazoi ero batengatik, 
segika ari zitzaidan bere autoan.

501
00:42:48,832 --> 00:42:50,868
Atzetik zihoakizun?

502
00:42:54,405 --> 00:42:57,341
Zergatik segituko ote nion
polizia bati? Ergela da!

503
00:42:57,341 --> 00:43:00,711
Polizia mexikar bat zela
usteko zenuelako.

504
00:43:00,711 --> 00:43:04,582
Vargas zela uste zenuelako. 
Vargasen autoa ari zen gidatzen.

505
00:43:04,615 --> 00:43:08,586
Arrazoi duzu. Vargasi segika 
nenbilela uste nuen, eta zer?

506
00:43:08,619 --> 00:43:10,187
Eseri!

507
00:43:10,421 --> 00:43:13,257
-Herrialde librea da hau. 
-Ixo!

508
00:43:22,600 --> 00:43:27,705
<i>-Mirador motela?</i>
-Bai, hau Mirador da, eta ni naiz.

509
00:43:28,138 --> 00:43:35,112
Berri txarrak, laztana. Quinlan 
mutil hori atxilotzeko zorian dago.

510
00:43:35,145 --> 00:43:39,550
Horretarako deitu didazu?
Norbait atxilotu dutela esateko?

511
00:43:39,950 --> 00:43:44,488
Ez, ez dizut horretarako deitu.

512
00:43:45,389 --> 00:43:49,159
Hau dena asko sentitzen dudala
esateko deitu dizut…

513
00:43:49,193 --> 00:43:52,129
<i>…eta asko maite zaitudala esateko.

514
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
<i>Susie?

515
00:43:54,665 --> 00:43:57,601
Hemen naukazu, Miguel maitea.

516
00:43:58,202 --> 00:44:00,504
Lo hartu zenuela uste nuen.

517
00:44:01,271 --> 00:44:06,910
Zure arnasa entzuten ari nintzen.
Hots zoragarria du.

518
00:44:07,177 --> 00:44:09,580
Baina logale naiz.

519
00:44:11,982 --> 00:44:18,022
Jakina. Gero berriz deituko dizut.
Agur, oraingoz.

520
00:44:18,355 --> 00:44:19,623
Mike?

521
00:44:26,196 --> 00:44:28,265
-Aizu?
<i>-Bai?

522
00:44:28,298 --> 00:44:32,603
Neka-neka eginda nagoela
esan nahi nizun…

523
00:44:32,770 --> 00:44:37,908
-Barkatu, Vargas andrea naiz.
<i>-Badakit, ezin beste inor izan.

524
00:44:38,542 --> 00:44:42,579
Zu zara 
motelean dugun bezero bakarra.

525
00:44:43,213 --> 00:44:47,985
Esan dizudan bezala,
ezin dut atean txartelik jarri…

526
00:44:48,018 --> 00:44:51,755
…eta ziur egon nahi dut
ez didatela traba egingo.

527
00:44:51,789 --> 00:44:54,191
Jakina, 
zu baldin bazara arduraduna.

528
00:44:54,358 --> 00:44:58,729
Ez kezkatu, Vargas andrea.
Ni naiz arduradun bakarra.

529
00:44:58,796 --> 00:45:02,700
Ez zaizu inor joango,
nik esaten ez diodan artean.

530
00:45:02,700 --> 00:45:05,969
Menzies sarjentuak 
zuri hau emateko esan dit.

531
00:45:06,036 --> 00:45:08,305
-Zure autoko giltzak.
-Eskerrik asko.

532
00:45:14,078 --> 00:45:18,048
-Galdu zintugula uste nuen.
-Dei bat egin beharra neukan.

533
00:45:20,250 --> 00:45:21,719
Ingelesez!

534
00:45:21,752 --> 00:45:24,621
-Niri leporatu nahi didate dena.
-Itxaron!

535
00:45:24,655 --> 00:45:27,891
Marcia hipnotizatu duen
senargai diru-gosea omen naiz ni.

536
00:45:27,958 --> 00:45:30,327
Eta diruagatik aita hiltzera
behartu omen dut. 

537
00:45:30,394 --> 00:45:34,264
Horrelako boterea banu,
gaur ez nintzateke hemen egongo.

538
00:45:34,264 --> 00:45:37,034
Ez zaizu, beraz, dirua axola?

539
00:45:37,101 --> 00:45:40,037
Zertarako gezurra esan? Aberatsa 
ez balitz, ez nion kasurik egingo.

540
00:45:40,237 --> 00:45:43,607
Hasieratik esan nion berari,
baina hala ere…

541
00:45:43,607 --> 00:45:45,609
Zertarako nekatu? 
Ez didazue sinetsiko.

542
00:45:45,676 --> 00:45:49,313
Nirekin saiatu.
Entzule ona naiz. 

543
00:45:49,313 --> 00:45:54,318
Neskaren atzetik dabilen gizona 
izan ordez, demagun bera dela. 

544
00:45:54,384 --> 00:45:56,820
Demagun neskak eskatzen diola 
mutilari berarekin ezkontzeko. 

545
00:45:56,820 --> 00:46:01,358
Mutilak: “Ez, zure diruagatik 
ez gara sekula zoriontsuak izango”.

546
00:46:01,391 --> 00:46:04,194
-Zer egingo zenukeen?
-Kontua da zuk zer egin zenuen.

547
00:46:04,228 --> 00:46:06,630
Bai, zer egin zenuen, mutiko?

548
00:46:06,663 --> 00:46:09,333
-Badakizu zer egin nuen.
-Badakit, baina galdezka ari naiz.

549
00:46:09,399 --> 00:46:11,568
-Bonba bat egin genuen!
-Hori da.

550
00:46:11,668 --> 00:46:15,272
-Eta haren aita leherrarazi genuen!
-Aitortu duzu.

551
00:46:15,305 --> 00:46:19,343
Txantxetan arituz, ez diozu 
zeure buruari mesede egiten.

552
00:46:19,376 --> 00:46:23,914
Bukatu duzu?
Beste zerbait esan nahi duzu?

553
00:46:23,947 --> 00:46:28,152
-Ez, kapitaina.
-Pete, miatu bazterrak.

554
00:46:28,218 --> 00:46:31,455
Ni nekatuegi nago horretarako. 

555
00:46:31,455 --> 00:46:36,794
Sanchezen idazmahaia miatuta dago.
Miatu logela eta bainugela.

556
00:46:37,427 --> 00:46:39,496
Zehatz-mehatz miatu.

557
00:46:39,530 --> 00:46:44,701
Zenbat denbora edukiko nauzue hemen?
Ez dut legea hautsi.

558
00:46:46,270 --> 00:46:48,839
-Ez ditut ezagutu ere egiten.
-Vargas ezagutuko duzu.

559
00:46:48,839 --> 00:46:52,075
-Nor da?
-Osaba Joe Grandi.

560
00:46:52,209 --> 00:46:55,078
Narkotiko-trafikoagatik 
atxilotu zenuen honen anaia. 

561
00:46:55,112 --> 00:46:57,014
Ez dut Granditar hau ezagutzen.

562
00:46:57,247 --> 00:46:59,583
-Ez dut zerikusirik emaztearekin.
-Ixo!

563
00:46:59,883 --> 00:47:05,055
Estatubatuar herritarra naiz.
Vic Mexiko Hirian atxilotu zuten.

564
00:47:05,122 --> 00:47:07,791
Vargas lekuko izango da 
ostegunean haren epaiketan.

565
00:47:07,858 --> 00:47:09,993
Ez du zerikusirik…

566
00:47:10,060 --> 00:47:12,930
Hura estutzen saiatzen bazara, 
estualdi latzean egongo zara.

567
00:47:12,963 --> 00:47:15,432
Vargasek itzal handia du Mexikon.

568
00:47:16,400 --> 00:47:19,703
Vargasi zerbait gertatzen bazaio 
osteguna baino lehen…

569
00:47:19,736 --> 00:47:23,207
…kondenatu egingo dute
nire anaia Vic.

570
00:47:23,240 --> 00:47:24,641
-Hank!
-Zer dugu, Pete?

571
00:47:24,775 --> 00:47:26,343
Aurkitu egin dut!

572
00:47:26,376 --> 00:47:29,913
-Zer?
-Zatoz ikustera!

573
00:47:30,147 --> 00:47:32,082
Ez dut Sanchez hori ezagutzen.

574
00:47:32,149 --> 00:47:35,118
Mutiko, zatoz hona.

575
00:47:35,219 --> 00:47:38,488
Esadazu, ingelesez, 
zenbat dinamita lapurtu zenuen?

576
00:47:38,488 --> 00:47:41,158
Balioko al dit dinamitarik 
lapurtu ez dudala esateak?

577
00:47:41,191 --> 00:47:44,061
Linnekar gaixoa! Bere alabaren
ondotik uxatu nahi izan zintuen…

578
00:47:44,061 --> 00:47:47,998
…baina milioi bat heredatuko du,
eta harekin bizitzera etorri zara.

579
00:47:47,998 --> 00:47:50,234
Ezkutuan ezkondu ginen.

580
00:47:50,267 --> 00:47:51,835
Milioi bat ez da sekretua.

581
00:47:51,835 --> 00:47:54,671
Testamentua aldatuko ote zuen 
beldur zinen.

582
00:47:54,705 --> 00:47:58,342
-Bide-langile egin zinen, beraz.
-Eta lehergaia lapurtu!

583
00:47:58,375 --> 00:47:59,276
Gezurra!

584
00:47:59,309 --> 00:48:01,478
10 dinamita kartutxo 
lapurtu zenituen!

585
00:48:01,478 --> 00:48:03,247
Ez! Ez!

586
00:48:03,313 --> 00:48:06,216
Hankek berriz lortu du!
Gizon hori harrapatu du.

587
00:48:06,250 --> 00:48:09,019
-Zuri esker, adiskidea.
-Niri?

588
00:48:09,219 --> 00:48:12,789
Dinamita hori sugea balitz, 
kosk egingo zidan.

589
00:48:12,823 --> 00:48:18,061
Informatuta edukiko zintudala 
esan dizut: kasua itxita dago.

590
00:48:18,128 --> 00:48:21,598
8 dinamita-kartutxorekin 
leherrarazi zuten Rudy Linnekar…

591
00:48:21,632 --> 00:48:24,968
…eta Sanchezek 10 lapurtu zituen,
bi gelditzen dira.

592
00:48:25,035 --> 00:48:27,237
Eta biak aurkitu ditugu.
Entzun duzu, mutiko.

593
00:48:27,271 --> 00:48:29,306
Dinamita aurkitu dugu.

594
00:48:30,374 --> 00:48:31,408
Ezinezkoa da.

595
00:48:31,408 --> 00:48:34,611
-Bi kartutxo aurkitu ditugu.
-“Black Fox” markakoak.

596
00:48:34,678 --> 00:48:36,580
-Non aurkitu dituzue?
-Zure maitasun-habian.

597
00:48:36,580 --> 00:48:38,849
-Non?
-Zuk ezkutatutako lekuan.

598
00:48:38,916 --> 00:48:41,818
-Zer zabiltzate?
-Zu aulki elektrikora lotzen.

599
00:48:41,852 --> 00:48:44,988
Ez zaigu gustatzen gure hirian 
jende errugabea lehertuta ikustea.

600
00:48:44,988 --> 00:48:48,759
Bart, adineko batek zapata bat
jaso zuen Kale Nagusian.

601
00:48:48,859 --> 00:48:52,429
Zapatak oina zuen barruan.
Ordainarazi egingo dizugu.

602
00:48:52,462 --> 00:48:57,100
Gezurrez kondenatu nahi naute.
Ez dut sekula dinamitarik lapurtu!

603
00:48:58,802 --> 00:49:00,137
Zeuk isilarazi beharko duzu. 

604
00:49:00,337 --> 00:49:03,473
Hindueraz hitz egin dezala,
niri bost!

605
00:49:04,741 --> 00:49:09,947
Bere amaren hilobiagatik zin dagi
ez zeukala dinamitarik etxean.

606
00:49:10,013 --> 00:49:11,048
Jakina.

607
00:49:12,449 --> 00:49:15,118
-Eramazue eta fitxatu.
-Goazen.

608
00:49:16,153 --> 00:49:21,091
-Bainugelan aurkitu duzu dinamita?
-Petek aurkitu du. Erakutsiozu.

609
00:49:21,158 --> 00:49:24,094
Ezin duzu ezer egin niri laguntzeko?

610
00:49:26,029 --> 00:49:33,837
Zeren beldur zara? Traste hauek 
ez dira hain erraz lehertzen.

611
00:49:33,904 --> 00:49:36,340
Kutxa honetan aurkitu duzu dinamita?

612
00:49:36,373 --> 00:49:37,908
Dinamita?

613
00:49:38,508 --> 00:49:39,743
Bai.

614
00:49:39,776 --> 00:49:42,212
Petek aurkitu du.
Esan dizut.

615
00:49:42,245 --> 00:49:43,914
-Kapitaina…
-Bai?

616
00:49:45,048 --> 00:49:51,421
Arestian begiratu dut 
kutxa honetan. Ez zegoen ezer ez.

617
00:49:53,156 --> 00:49:55,192
Badakit nola sentitzen zaren.

618
00:49:55,525 --> 00:49:58,128
-Benetan?
-Bai horixe.

619
00:49:58,295 --> 00:50:00,931
Zuek sentikorrak zarete.

620
00:50:01,164 --> 00:50:06,703
Gizatiarra da zuk zure herrikidea
defendatu nahi izatea.

621
00:50:11,908 --> 00:50:15,746
-Vargas, ez kezkatu.
-Zergatik kezkatu behar nuke?

622
00:50:15,846 --> 00:50:20,517
Nahi duzuna esan ezazu. Aintzat 
hartuko dizute zure aurreiritzia. 

623
00:50:20,550 --> 00:50:23,153
Duela hamar minutu ikusi dut
kutxa hori.

624
00:50:23,186 --> 00:50:25,322
Ez zinen konturatuko.

625
00:50:25,355 --> 00:50:29,693
Lurrera erori zait. Nola ez nituen 
bi kartutxo horiek ikusiko?

626
00:50:29,760 --> 00:50:31,895
-Nahi duzuna esazu!
-Kutxa hutsik zegoen!

627
00:50:31,928 --> 00:50:34,064
Esan hutsik zegoela,
denek ulertuko dizute.

628
00:50:34,097 --> 00:50:37,034
Hori baino gehiago esaten ari naiz.

629
00:50:37,567 --> 00:50:41,338
Gezurrez salatu duzu mutil hori.
Gezurrez!

630
00:50:48,345 --> 00:50:50,647
Zer gertatzen zaio?
Erotu egin al da?

631
00:50:50,647 --> 00:50:52,449
Bai, erotu egingo zen.

632
00:50:52,516 --> 00:50:55,052
Zer egingo dugu Grandirekin,
atxilotu?

633
00:50:55,152 --> 00:50:59,689
Vargas bezalako norbaitek 
lekukotasuna ematen badu…

634
00:50:59,723 --> 00:51:02,426
Norentzat ari zara lanean?
Mexikar gobernuarentzat?

635
00:51:02,459 --> 00:51:04,628
Fiskalarentzat lan egiten dut.

636
00:51:04,694 --> 00:51:08,598
Nik ospea dut hiri honetan!
Nor da Vargas?

637
00:51:08,632 --> 00:51:13,136
Vargas ere garrantzitsua da.
Baten batek amore eman beharko du.

638
00:51:13,170 --> 00:51:15,172
Bestela, 
norbaitek gaizki bukatuko du.

639
00:51:15,238 --> 00:51:17,941
-Quinlan kapitaina…
-Zer nahi duzu?

640
00:51:18,708 --> 00:51:23,613
Zuk ikusi duzu kutxa hori.
Badakizu hutsik zegoela.

641
00:51:23,647 --> 00:51:26,750
Ez dut nik neuk ikusi, baina…

642
00:51:27,584 --> 00:51:29,586
…sinesten dizut.

643
00:51:34,658 --> 00:51:38,228
Biok gauza beraren atzetik gabiltza.

644
00:51:38,261 --> 00:51:41,798
Vargasek hori esaten segitzen badu…

645
00:51:41,832 --> 00:51:47,070
-Alde! Ez sortu buruhausterik.
-Nor ari da buruhausteak sortzen?

646
00:51:47,070 --> 00:51:51,341
Vargas. Mexiko Hirian, nire anaiari.
Hemen, zuri.

647
00:51:51,374 --> 00:51:54,878
-Zoaz pikutara, osaba Joe.
-Zerorrek esan duzu arestian.

648
00:51:54,911 --> 00:51:58,248
Norbaiten ospea 
zikinduta geratuko da. 

649
00:51:58,248 --> 00:52:01,051
Zergatik ez Vargasena?

650
00:52:02,085 --> 00:52:03,620
-Zeren zain zaude?
-Ez, ezeren zain…

651
00:52:03,653 --> 00:52:06,490
-Lanpetuta gaude.
-Ondo da, Hank.

652
00:52:07,557 --> 00:52:09,826
-Zer nahi duzu?
-Ezer ez, kapitaina.

653
00:52:09,926 --> 00:52:13,663
-Zuk nahi ez duzunik ez, bederen.
-Bota ezazu.

654
00:52:13,697 --> 00:52:16,833
Ezin gara hemen geratu,
kalearen erdian.

655
00:52:16,867 --> 00:52:20,403
Zergatik ez gara joaten
leku eder eta pribatu batera?

656
00:52:20,504 --> 00:52:24,174
Eseri, eta trago bat hartuko dugu.

657
00:52:24,641 --> 00:52:27,010
Nik ez dut edaten.

658
00:53:19,462 --> 00:53:22,132
-Hara, Schwartz…
-Al.

659
00:53:22,766 --> 00:53:25,769
Quinlanek dinamita non lortu zuen
frogatu behar dugu.

660
00:53:25,802 --> 00:53:29,239
Benetan nire alde bazaude,
frogak lortu behar ditugu.

661
00:53:29,306 --> 00:53:32,075
-Zure hitza dugu.
-Hori baino hobeto ari gaitezen.

662
00:53:32,108 --> 00:53:35,679
Zuen herrian ere fitxa bat betetzen
da lehergailuak erosterakoan?

663
00:53:35,712 --> 00:53:38,381
Bai, eta leku egokira goaz
hori egiaztatzera.

664
00:53:38,415 --> 00:53:41,451
-Eta Quinlanen arrantxoa?
-Non dago?

665
00:53:41,518 --> 00:53:43,286
Hiriaren kanpoaldean.

666
00:53:43,353 --> 00:53:46,890
Zuk dinamita-fitxak begiratu 
artean, ni hara joan ninteke.

667
00:53:46,957 --> 00:53:50,594
-Gauza batek kezkatzen nau.
-Zerk?

668
00:53:50,627 --> 00:53:55,131
Oker egon ninteke kontu honetan.
Oso txarra litzateke hori zuretzat.

669
00:53:55,298 --> 00:53:58,034
Aurrena, 
ikus dezagun ea oker zauden.

670
00:54:21,458 --> 00:54:24,461
Ezin duzue musika hori itzali?

671
00:54:28,064 --> 00:54:32,869
Ezin dituzu nire ondoko gelakoak
beste gela batera eraman?

672
00:54:33,036 --> 00:54:35,171
Lo egin nahi nuke.

673
00:54:35,238 --> 00:54:37,707
Nora nahi duzu eramatea, panpina?

674
00:54:43,580 --> 00:54:45,148
Merkantzia ekarri al duk?

675
00:54:48,918 --> 00:54:51,588
Nik hau ekarri diat.
Besteek gehiago ekarri ditek.

676
00:54:51,621 --> 00:54:52,756
Eta orratza?

677
00:54:56,226 --> 00:54:57,494
Kaixo.

678
00:54:57,827 --> 00:55:00,797
Zer ari haiz hemen?
Jaitsi hori!

679
00:55:03,066 --> 00:55:07,937
-Gaueko zaindaria naiz.
-Bai?

680
00:55:08,071 --> 00:55:10,006
Goiz hator, ba.

681
00:55:10,073 --> 00:55:12,742
Etorri naiz ea zaindari berria…

682
00:55:20,016 --> 00:55:24,387
Zuetako nor da zaindari berria?

683
00:55:26,389 --> 00:55:27,657
Ospa!

684
00:55:30,794 --> 00:55:35,131
Autobidea 
bi kilometro eta erdira dago.

685
00:55:37,467 --> 00:55:41,871
-Hobe izango dut geratzea.
-Hoa sukaldera zerbait prestatzera.

686
00:55:41,938 --> 00:55:42,972
Nik…

687
00:55:43,973 --> 00:55:45,475
Nik…

688
00:55:48,078 --> 00:55:51,581
-Otordua ekarri dut.
-Orain jan ezazu.

689
00:55:53,149 --> 00:55:54,384
Orain?

690
00:56:01,091 --> 00:56:04,194
Badakit nor zareten.
Granditarrak zarete.

691
00:56:04,494 --> 00:56:06,496
Ba al daki zuen Osaba Joek
hemen zaudetela?

692
00:56:06,596 --> 00:56:08,331
Nor ote da?

693
00:56:08,732 --> 00:56:11,668
Lasai, motel.
Zergatik estutzen haiz?

694
00:56:11,701 --> 00:56:13,703
Kondena gogorra duk 
merkantzia hau edukitzea.

695
00:56:13,737 --> 00:56:16,306
Vargas andrea duk berriz ere.

696
00:56:18,441 --> 00:56:21,911
-Bai, andrea?
<i>-Jarridazu 1212rekin.

697
00:56:22,112 --> 00:56:25,815
Ederki: 1212.

698
00:56:29,986 --> 00:56:31,888
Hori polizia duk!

699
00:56:32,622 --> 00:56:35,725
Hori duk: polizia.
Zer egingo dugu orain?

700
00:56:35,792 --> 00:56:37,427
Ezer ez.

701
00:56:37,560 --> 00:56:39,763
Lasaitu eta ondo pasa.

702
00:56:42,866 --> 00:56:48,304
Sentitzen dut, Vargas andrea,
telefonoa hondatu egin da.

703
00:56:48,338 --> 00:56:51,574
Abisatuko dizut, konpondu orduko.

704
00:56:53,243 --> 00:56:54,744
Hobe Osaba Joeri deitzea.

705
00:57:08,024 --> 00:57:11,394
Hori izango da gure akordioa.

706
00:57:12,061 --> 00:57:14,631
Konponbide polit askoa. 

707
00:57:15,198 --> 00:57:16,499
Gauza bakarra behar dugu…

708
00:57:16,533 --> 00:57:19,135
Norbait akabatzen baduzu…

709
00:57:19,235 --> 00:57:22,839
…berdin zait nor den,
ez da akordiorik egongo.

710
00:57:23,072 --> 00:57:25,375
-Han Quinlanekin, ez.
-Joe, zuretzat da!

711
00:57:26,042 --> 00:57:28,211
Vargasek ezin dit kalterik egin.

712
00:57:28,378 --> 00:57:30,413
Beharbada, ez.

713
00:57:30,680 --> 00:57:34,818
Baina, beharbada, gure tratuarekin
berari egin diezaiokegu guk kalte.

714
00:57:34,851 --> 00:57:37,387
Nik ez dut traturik egiten.

715
00:57:41,191 --> 00:57:44,194
Bai? Horixe ondo nagoela.

716
00:57:44,227 --> 00:57:47,197
Segi aurrera, esan nizuen bezala.

717
00:57:47,230 --> 00:57:49,499
-Lasai, ez du axola… 
-Ezbeharren bat?

718
00:57:49,499 --> 00:57:51,367
Ez, guk konpon ez dezakegunik. 

719
00:57:51,434 --> 00:57:53,069
“Guk”?
Nondik atera duzu “guk” hori?

720
00:57:53,169 --> 00:57:55,772
Oraindik ez dizut erantzun.

721
00:57:56,840 --> 00:57:58,141
Hara bestea!

722
00:57:58,174 --> 00:58:04,247
Badirudi niri estualdi batetik 
ateratzeko tratua eskatu dizudala.

723
00:58:04,347 --> 00:58:07,150
Ez, ez da hori.

724
00:58:07,517 --> 00:58:10,753
Horretan kideak gara.

725
00:58:10,820 --> 00:58:14,157
-Edango al dugu ospatzeko?
-Nik ez…

726
00:58:18,761 --> 00:58:23,466
Juanito, beste bi bourbon bikoitz.

727
00:58:27,704 --> 00:58:30,206
Ederrak eta handiak.

728
00:58:52,595 --> 00:58:55,398
-Hobe garrantzitsua izatea.
-Bada.

729
00:58:55,498 --> 00:58:58,167
Erokeria da Mexikora etorri izana.

730
00:58:58,201 --> 00:59:01,738
-Vargas, zuk etorrarazi gaituzu.
-Adair jauna.

731
00:59:01,905 --> 00:59:06,342
Ez da egia nik etorrarazi
zaituztedala. Schwartz jaunak…

732
00:59:06,376 --> 00:59:09,546
Goazen harira.
Ezagutzen duzu Gould buruzagia.

733
00:59:09,612 --> 00:59:13,249
-Non dago ustezko dokumentu hori?
-Goazen nire gelara.

734
00:59:14,050 --> 00:59:17,387
Hemendik, jaunok.
Ni oinez igoko naiz.

735
00:59:17,420 --> 00:59:20,390
Igogailua oso txikia da.

736
00:59:20,490 --> 00:59:21,991
Gould buruzagia.

737
00:59:23,660 --> 00:59:28,464
Bigarren solairuko botoia sakatu.
Han elkartuko gara. 

738
00:59:29,499 --> 00:59:33,303
Hala ere, ez dut ulertzen zergatik
ez den Vargas nire bulegora etorri.

739
00:59:33,336 --> 00:59:36,439
Ia-ia ministro maila du.

740
00:59:36,506 --> 00:59:38,074
Hain itzal handia baldin badu…

741
00:59:38,141 --> 00:59:41,778
Ezin dizue dei formalik egin,
kontsulatuaren bitartez ez bada…

742
00:59:41,844 --> 00:59:44,113
…eta, hala, nazioarteko auzi
bihurtuko luke hau.

743
00:59:44,147 --> 00:59:46,783
Utzi berriketak.
Zein da auziaren mamia?

744
00:59:46,783 --> 00:59:51,888
Mexikar hori gure poliziarik 
ospetsuenetako bat salatzen ari da!

745
00:59:51,955 --> 00:59:53,856
Horra auziaren mamia!

746
00:59:54,624 --> 00:59:57,727
Hara, oin arinak dituzu!

747
00:59:57,794 --> 01:00:00,129
Igogailua motela da eta.
Zatozte.

748
01:00:07,570 --> 01:00:08,805
Zuen atzetik.

749
01:00:11,708 --> 01:00:13,476
Hementxe daukat.

750
01:00:17,814 --> 01:00:22,318
Begiratzen duzuen artean, 
dei bat egingo dut.

751
01:00:23,987 --> 01:00:25,355
Non lortu duzu hau?

752
01:00:25,388 --> 01:00:29,759
-Zuen erregistroan, duela ordubete.
-Ez du ezer esan nahi.

753
01:00:31,027 --> 01:00:32,795
Emazteari deika ari zara, ezta?

754
01:00:32,829 --> 01:00:34,931
-Badakizu norena den The Mirador?
-Ez.

755
01:00:34,998 --> 01:00:38,668
“Ekainak 18. Hill Burdindegia, 
Los Robles”.

756
01:00:38,801 --> 01:00:42,939
“Black Fox markako
17 dinamita kartutxo H. Quinlani”.

757
01:00:42,972 --> 01:00:46,376
Dinamita behar zuen arrantxorako.
Kointzidentzia hutsa.

758
01:00:46,676 --> 01:00:48,645
Adair jauna…
Aizu?

759
01:00:52,782 --> 01:00:53,650
Bai?

760
01:00:53,750 --> 01:00:58,454
Mirador? Vargas naiz. 
Emaztearekin hitz egin nahi dut.

761
01:00:58,488 --> 01:01:02,158
<i>Zure emazteak 
argi eta garbi agindu digu… 

762
01:01:02,191 --> 01:01:03,993
…ez egiteko trabarik.

763
01:01:09,198 --> 01:01:10,400
Laztana!

764
01:01:10,733 --> 01:01:13,970
Zu! Ondoko gelakoa!

765
01:01:14,203 --> 01:01:15,571
Zer gertatzen da?

766
01:01:16,172 --> 01:01:19,942
Paretara hurbildu,
eta xuxurlaka hitz egingo dizut.

767
01:01:23,713 --> 01:01:24,781
Bai?

768
01:01:26,249 --> 01:01:30,420
Badakizu mutilak
zer egin nahian dabiltzan, ezta?

769
01:01:32,388 --> 01:01:37,560
Zure gelan sartu nahian dabiltza.
Maisu-giltzaren bila joan dira. 

770
01:01:39,028 --> 01:01:41,931
Badakizu marihuana zer den, ezta?

771
01:01:45,068 --> 01:01:46,135
Bai.

772
01:01:47,570 --> 01:01:49,806
Badakizu marihuana zer den?

773
01:01:52,575 --> 01:01:55,478
Badakizu ziztada zer den? 

774
01:01:58,114 --> 01:01:59,882
Baietz uste dut.

775
01:01:59,949 --> 01:02:02,785
Baina zer du ikustekorik nirekin?

776
01:02:03,319 --> 01:02:07,790
Zainetik sartzen den zerbait.

777
01:02:07,990 --> 01:02:10,693
Mutil horiek drogatuta daudela
esan nahi didazu?

778
01:02:10,860 --> 01:02:12,128
Horregatik…?

779
01:02:14,230 --> 01:02:17,533
Horretarako prest daudela 
iruditzen al zaizu?

780
01:02:19,102 --> 01:02:21,037
Oraindik ez, neska.

781
01:02:25,174 --> 01:02:27,610
Dibertsioa hasi besterik ez da egin.

782
01:02:29,112 --> 01:02:31,814
Taberna guztiak miatu ditut
zure bila.

783
01:02:31,881 --> 01:02:36,252
Tabernen erdietan egon naiz, 
baina mugaren okerreko aldean.

784
01:02:37,086 --> 01:02:40,556
-Ez dut inoiz nire erritmora edaten.
-Kafe hutsa, azkar!

785
01:02:40,590 --> 01:02:42,492
-Ez dut kaferik behar.
-Bilera bat eskatu du.

786
01:02:42,625 --> 01:02:45,528
-Bilera bat?
-Vargasek, bere hotelean.

787
01:02:45,661 --> 01:02:48,431
-Motelean?
-Ez, kalearen beste aldean.

788
01:02:48,464 --> 01:02:51,901
-Oraindik ez dut kaferik behar.
-Oraindik ez?

789
01:02:52,301 --> 01:02:55,638
-Une ederra mozkortzeko!
-Bukatua dut lana.

790
01:02:55,671 --> 01:02:58,307
-Sanchezez arduratu behar zenuke.
-Entzun, Hank.

791
01:02:58,541 --> 01:03:01,944
Dinamita zuk jarri duzula
esaten ari zaie Vargas. 

792
01:03:01,978 --> 01:03:03,045
Ergela!

793
01:03:03,112 --> 01:03:05,181
Serio hartu dute,
berarengana etorri dira.

794
01:03:05,214 --> 01:03:08,017
Sanchezez ari naiz.
Dinamita ez da erailtzeko modua.

795
01:03:08,017 --> 01:03:10,486
Esan al dizut zein den
norbait hiltzeko modurik onena?

796
01:03:10,553 --> 01:03:12,388
Jakina: itotzea.

797
01:03:13,189 --> 01:03:14,991
Garbia, isila.

798
01:03:15,024 --> 01:03:17,860
-Esan dizazu. Bukatu kafea.
-Horrela hil zidaten emaztea.

799
01:03:17,927 --> 01:03:22,865
-Sekula ez dut emazteaz hitz egiten.
-Edanda ez zaudenean, ez.

800
01:03:22,899 --> 01:03:25,835
-Ito egin zuten, Pete.
-Badakit, badakit.

801
01:03:25,868 --> 01:03:28,437
Soka batekin. 
Paketeak egitea zen haren lana. 

802
01:03:28,437 --> 01:03:31,574
Hiltzaileak eskura zeukan soka.
Oso bizkorra.

803
01:03:31,574 --> 01:03:34,544
Soka mutur batean ezin da
hatz-markarik utzi.

804
01:03:34,577 --> 01:03:36,312
Zenbat da?

805
01:03:36,345 --> 01:03:39,015
Mestizoak hil zuen. 
Denok genekien.

806
01:03:39,148 --> 01:03:40,750
Ni polizia hasiberria nintzen, 
ordea.

807
01:03:40,783 --> 01:03:42,185
4,75.

808
01:03:42,218 --> 01:03:47,223
Haren atzetik ibili nintzen,
barrenak lehertu beharrean…

809
01:03:47,356 --> 01:03:49,458
…hura harrapatu nahian…

810
01:03:49,659 --> 01:03:51,260
…baina ez nuen sekula harrapatu.

811
01:03:51,294 --> 01:03:55,932
Gero, Belgikako zulo batean,
Jainkoak hil zuen nire partetik.

812
01:03:55,932 --> 01:04:00,837
1917an. Hura izan zen
ihes egin zidan azken hiltzailea.

813
01:04:00,870 --> 01:04:04,006
-Nora zoaz?
-Vargasen bilerara, ba.

814
01:04:04,006 --> 01:04:08,411
Zikin jokatu nahi badu, ederki.
Joko zikina izango du. 

815
01:04:08,744 --> 01:04:10,847
-Baliteke…
-Zer?

816
01:04:10,847 --> 01:04:13,516
Baliteke hark zintzo uste izatea
Sanchez erruduna dela.

817
01:04:13,516 --> 01:04:15,585
-Jakina!
-Hor ez dago “baliteke”rik.

818
01:04:15,618 --> 01:04:19,555
-Quinlan polizia zintzoa da.
-Polizia mota asko dago.

819
01:04:19,589 --> 01:04:22,458
Ez dizut esan beharrik.
Bazuk eroskerian erortzen dira.

820
01:04:22,491 --> 01:04:25,661
-Quinlanek ez du dirurik onartu.
-Gehienak zintzoak dira.

821
01:04:25,695 --> 01:04:31,634
Baina zintzoek ere beste era batera
abusatzen dute beren botereaz.

822
01:04:31,667 --> 01:04:32,869
Sartu, Hank.

823
01:04:34,871 --> 01:04:36,072
Tira…

824
01:04:37,807 --> 01:04:40,009
Ez dakit ongietorria naizen edo ez.

825
01:04:40,076 --> 01:04:42,111
Zuk hau entzutea nahi dut.

826
01:04:43,779 --> 01:04:46,015
Entzun dut dagoeneko.

827
01:04:46,649 --> 01:04:50,519
Vargasek ideia bereziak ditu 
poliziaren prozeduraz.

828
01:04:50,586 --> 01:04:54,657
Ez zaio axola hiltzailea urkatzea,
arauak bete baldin badira.

829
01:04:54,690 --> 01:04:59,095
Poliziak ez ditu gaizkileak 
zakurrak bezala ehizatu behar. 

830
01:04:59,128 --> 01:05:03,699
Ez! Herri libre guztietan 
legea betearazi behar du poliziak.

831
01:05:03,799 --> 01:05:06,168
Eta legeak errudunak 
eta errugabeak babesten ditu.

832
01:05:06,235 --> 01:05:10,106
-Gure lana aski gogorra da, berez.
-Beharko gogorra izan!

833
01:05:10,172 --> 01:05:15,011
Poliziaren lana estatu polizialetan 
bakarrik da erraza!

834
01:05:15,077 --> 01:05:18,080
Nork agintzen du, 
poliziak edo legeak?

835
01:05:18,314 --> 01:05:20,650
-Non dago zure emaztea?
-Zer…?

836
01:05:21,317 --> 01:05:23,185
Zer esan nahi duzu?

837
01:05:23,252 --> 01:05:26,355
Nik bezain ondo dakizu.
Sarjentuak motelera eraman du.

838
01:05:28,224 --> 01:05:32,061
-Oraindik hemen zaude?
-Bai, orain biltzekoa naiz harekin.

839
01:05:32,094 --> 01:05:34,263
Arrazoi bereziren batengatik
galdetzen didazu?

840
01:05:34,263 --> 01:05:37,033
Ez, ez dut arrazoi berezirik.

841
01:05:37,400 --> 01:05:39,969
Galdetzeagatik besterik ez.

842
01:05:40,303 --> 01:05:45,808
Hara! Uso ama eta bere habia.
Uso-arrautza bat.

843
01:05:46,175 --> 01:05:49,712
17 dinamita-kartutxo erosi zenituen?

844
01:05:49,712 --> 01:05:52,915
Hori zure kontua da. Ez diet zertan 
zure galderei erantzunik.

845
01:05:52,915 --> 01:05:57,853
Zure arrantxoko enplegatuak 
15 kartutxo erabili zituela dio.

846
01:05:59,555 --> 01:06:01,791
Kuxkuxean ibili zara
nire arrantxoan?

847
01:06:03,259 --> 01:06:05,261
-Atzerritar bat!
-Nire baimenik gabe, Hank!

848
01:06:05,261 --> 01:06:10,633
15 kartutxo! Bi sobran zenituen
eta bi aurkitu ziren kutxa horretan!

849
01:06:11,033 --> 01:06:14,303
Galdezka besterik ez da ari, Hank.
Hank!

850
01:06:14,537 --> 01:06:16,172
Zer dela eta?

851
01:06:17,873 --> 01:06:20,376
-Berari galdetzen uzteagatik.
-Itxaron!

852
01:06:20,409 --> 01:06:28,017
30 urte patruilatzen!
30 urte zikin eta gaizki ordainduak!

853
01:06:28,017 --> 01:06:30,753
-Kontuz tentsioarekin!
-Eta atzerritar horri utzi diozue…

854
01:06:30,753 --> 01:06:35,091
-Erantzuteko aukera eman dizugu.
-Erantzun? Zergatik? Ez!

855
01:06:35,091 --> 01:06:39,195
Ez dut plaka hori berriz onartuko
harik eta herriak…

856
01:06:39,228 --> 01:06:40,629
…botoa ematen didan arte.

857
01:06:40,696 --> 01:06:42,665
Hank, entzungo didazu une batez!

858
01:06:42,698 --> 01:06:46,769
Ez dut gizon hori 
polizia-etxean berriz ikusi nahi!

859
01:06:46,836 --> 01:06:48,337
-Zuk eman diozu bultzada!
-Nik?

860
01:06:48,371 --> 01:06:51,340
Isilik geratu zara Quinlanen
zintzotasuna auzitan jarrri duenean!

861
01:06:51,340 --> 01:06:55,011
-Vargas gelditzen saiatu naiz!
-Ulertzen duzu zer egin duen?

862
01:06:55,111 --> 01:06:57,313
Gizon on askoren ospea
zikintzen ari da!

863
01:06:57,413 --> 01:07:00,349
Pozik? 
Nahikoa arazo sortu duzu?

864
01:07:00,383 --> 01:07:03,052
Pozik zaude?
Barkamena eskatzea nahi dut!

865
01:07:03,219 --> 01:07:04,653
-Quinlani?
-Eta Gould buruzagiari!

866
01:07:04,653 --> 01:07:08,357
-Belaunikatzea nahi duzu?
-Zintzoa bazina, hala egingo zenuke!

867
01:07:08,424 --> 01:07:14,497
Kontu honetan ez dizut zure agintea 
probatzeko aukerarik emango. 

868
01:07:17,833 --> 01:07:22,505
Al,
nitaz fio zara oraindik?

869
01:07:22,738 --> 01:07:23,939
Zerbait.

870
01:07:23,973 --> 01:07:28,577
Non azter ditzaket 
Quinlanen kasu zaharrak?

871
01:07:28,711 --> 01:07:31,347
-Erakutsiko dizut.
-Emaztearengana joan nahi dut.

872
01:07:31,347 --> 01:07:33,049
Ea ez den luzatzen.

873
01:07:33,949 --> 01:07:36,952
Ez zara hau gabe joango.

874
01:07:44,026 --> 01:07:45,061
Tira.

875
01:07:46,462 --> 01:07:50,066
-Orain hitz egin dezaket.
-Zer esan nahi duzu?

876
01:07:50,132 --> 01:07:53,736
Esan nahi dizuedana ezin nuen 
neure burua babesteko esan. 

877
01:07:53,769 --> 01:07:57,573
-Bota, Hank.
-Zer dakizue Vargasez?

878
01:07:57,606 --> 01:08:01,577
Ez al da ari garbiketa operazio bat 
egiten mugaren alde honetan?

879
01:08:01,610 --> 01:08:05,247
-Narkotikoak, gehienbat.
-Narkotikoak…

880
01:08:05,381 --> 01:08:07,383
Drogazalea da.

881
01:08:08,050 --> 01:08:11,053
Eta haren emazte gaztea
ere zaletu du. 

882
01:08:11,720 --> 01:08:13,289
Zeharo drogazaletua.

883
01:08:13,355 --> 01:08:15,825
Xiringa neuk ikusi ez banu…

884
01:08:15,858 --> 01:08:19,128
-Xiringa ikusi diozu?
-Horixe esan dut, ez?

885
01:08:19,595 --> 01:08:21,063
Ziur zaude?

886
01:08:21,097 --> 01:08:26,135
Horregatik irudikatu ditu
erokeria horiek guztiak. Tipikoa da.

887
01:08:26,168 --> 01:08:29,972
Horretan ari zitzaion emaztea
hotel-zulo ziztrin hartan.

888
01:08:30,039 --> 01:08:35,211
Drogazaleak dira biak. Eta estalki 
gisa erabiltzen du bere lana.

889
01:08:36,545 --> 01:08:39,648
Ez zara esaten ariko 
droga-trafikoan sartuta dagoela?

890
01:08:39,715 --> 01:08:42,017
Hau zure bihozkadetako bat bada…

891
01:08:42,051 --> 01:08:44,487
Ez dizuet sinesteko eskatzen.
Frogatu egin dezaket.

892
01:08:44,553 --> 01:08:47,256
Badakit ez dela nire saila, 
baina…

893
01:08:48,991 --> 01:08:52,528
Erakutsi nahi nizueke 
ez naizela nire kolkotik ari.

894
01:08:52,595 --> 01:08:56,432
-Kontuz ibili, e?
-Kontu handiz ibiliko naiz.

895
01:08:58,267 --> 01:09:02,538
Potroak dituzu, Al, zure nagusiari
horrela aurre egiteko.

896
01:09:02,571 --> 01:09:05,508
Gaurtik aurrera 
mesedea zuk egin beharko didazu.

897
01:09:05,608 --> 01:09:07,843
-Bulego bat aurkitzen lagundu.
-Zer dela eta?

898
01:09:07,910 --> 01:09:11,914
Baliteke Quinlanen sen ospetsua
zurea baino hobea izatea.

899
01:09:12,014 --> 01:09:16,418
Hala bada, lanbide pribatura itzuli 
beharko dudala dio nire senak.

900
01:09:16,452 --> 01:09:19,054
-Hona nahi zenituen beste izenak.
-Al.

901
01:09:19,088 --> 01:09:22,892
-Bakarrik buka dezaket hau.
-Beharbada, ez.

902
01:09:22,958 --> 01:09:26,462
Utzi saiatzen, nolanahi ere.

903
01:09:26,595 --> 01:09:29,465
Ez dut eskubiderik kontu honetan
zu gehiago nahasteko. 

904
01:09:29,565 --> 01:09:30,933
Bakarrik egingo duzu?

905
01:09:30,933 --> 01:09:36,839
Hilketa argitu eta poliziaren heroia
gezurra dela frogatu behar duzu.

906
01:09:36,872 --> 01:09:41,777
Ez duzu zeregin makala!

907
01:10:28,290 --> 01:10:31,427
Tana?
Quinlan kapitaina hor al dago?

908
01:10:32,194 --> 01:10:33,963
Tira, sarjentu!

909
01:10:35,798 --> 01:10:37,466
Banoa!

910
01:10:39,101 --> 01:10:42,137
Zertan ariko litzateke hemen
Hank Quinlan? 

911
01:10:42,204 --> 01:10:46,609
<i>Lehen zure etxean ezkutatzen zen
egun batzuk kutxa bat whiskyrekin.

912
01:10:46,675 --> 01:10:50,045
Aspaldiko kontuak dira horiek.
Orain goxokiak jaten ditu.

913
01:10:50,346 --> 01:10:51,647
Gaur gauean, ez.

914
01:11:49,238 --> 01:11:52,141
Utzidazu geratzen.
Begiratu egin nahi dut.

915
01:11:54,276 --> 01:11:55,544
Hanketatik helduiozue!

916
01:11:59,114 --> 01:12:02,251
Askatu! Ez ni ukitu!

917
01:12:04,853 --> 01:12:06,188
Itxi atea!

918
01:12:18,967 --> 01:12:22,838
Hemen egon zara, beraz, 
arratsalde osoan.

919
01:12:23,739 --> 01:12:27,543
Nola utzi dizute sartzen,
atzerritarra izanik?

920
01:12:27,676 --> 01:12:30,913
Artxiboa jendearentzat irekia da.

921
01:12:30,946 --> 01:12:33,816
-Zer ari zara?
-Bihar goizean jakingo duzu.

922
01:12:33,916 --> 01:12:35,851
Orain jakin nahi dut!

923
01:12:42,391 --> 01:12:43,592
Zer da hau guztia?

924
01:12:43,625 --> 01:12:48,397
Zuk edo Quinlanek froga nagusia
aurkitutako kasu guztiak.

925
01:12:48,664 --> 01:12:51,567
Kasu guzti-guztietan,
ondotxo dakizunez…

926
01:12:51,567 --> 01:12:54,536
…abokatuek ukatu egin 
zituzten froga horiek.

927
01:12:55,471 --> 01:12:58,073
Zer zabiltza, 
bera zanpatu nahian?

928
01:12:58,240 --> 01:12:59,575
Bera?

929
01:12:59,975 --> 01:13:01,610
Eta zu, zer?

930
01:13:02,578 --> 01:13:05,614
Ez duzu sekula frogarik faltsutu?

931
01:13:05,848 --> 01:13:08,484
Ez horixe.
Eta Hankek ere ez.

932
01:13:08,584 --> 01:13:11,353
Hor dago dena: 
Berger kasuko aizkora…

933
01:13:11,387 --> 01:13:13,188
…Ewell kasuko hortz-haginak.

934
01:13:13,422 --> 01:13:15,724
Froga faltsuak jartzen,
susmagarriak gezurrez akusatzen!

935
01:13:15,758 --> 01:13:18,594
-Hori gezurra da!
-Froga dezakedala uste dut.

936
01:13:18,627 --> 01:13:22,030
Jakina, 
haren izen ona belztu dezakezu…

937
01:13:22,731 --> 01:13:25,734
…bizitza osoko haren lana hondatu.

938
01:13:26,301 --> 01:13:27,970
Vargas, nik…

939
01:13:28,437 --> 01:13:32,474
Non dagoen ere ez dakit.
Horra zer egin diozun.

940
01:13:32,541 --> 01:13:35,411
-Berari egin diodana?
-Bai.

941
01:13:35,644 --> 01:13:40,149
Kasu garrantzitsu batean dabil,
eta desagertu egin da.

942
01:13:40,182 --> 01:13:42,985
Mozkor-mozkor eginda, ziur asko.

943
01:13:43,485 --> 01:13:46,855
12 urtez edan gabe egon ondoren.

944
01:13:46,922 --> 01:13:48,857
Horra zer egin diozun.

945
01:13:53,061 --> 01:13:56,031
Zer diozu Quinlanez, sarjentu?

946
01:13:56,098 --> 01:13:57,766
Zer egin du berak?

947
01:13:59,301 --> 01:14:03,639
Zer diozu hark 
hiltzera kondenatu zituen guztiez?

948
01:14:04,173 --> 01:14:06,942
Gorde zure malkoak haientzat. 

949
01:14:29,064 --> 01:14:32,100
-Zein da arazoa?
-Arazoa?

950
01:14:32,134 --> 01:14:36,305
Argiak. Argiak itzalita daude
txabola guztietan.

951
01:14:39,875 --> 01:14:43,579
Norbait fusibleak lardaskatzen
aritu da.

952
01:14:43,679 --> 01:14:47,115
Konponduko ditudala uste badute, 
oker daude. 

953
01:14:47,115 --> 01:14:50,352
Ez nituzke konponduko,
ezta konpontzen jakinda ere.

954
01:14:50,385 --> 01:14:53,889
Erakutsiko al didazu 
nire emaztearen txabola?

955
01:14:57,292 --> 01:15:02,064
Ez.
Hemen ez dago inor.

956
01:15:02,831 --> 01:15:08,871
Oker zaude. Nire emazteak
gaur goizean eman du hemen izena. 

957
01:15:09,771 --> 01:15:13,141
-Vargas da nire izena.
-Vargas?

958
01:15:13,175 --> 01:15:16,078
Begiratuko al duzu
erregistro-liburuan? 

959
01:15:16,278 --> 01:15:18,580
Erregistroa?

960
01:15:18,881 --> 01:15:20,015
Tira…

961
01:15:26,021 --> 01:15:29,791
-Baliteke 6. txabola izatea.
-Seguru asko.

962
01:15:30,092 --> 01:15:32,394
-Edo 7.a, agian.
-Bai… hemen.

963
01:15:41,003 --> 01:15:42,938
Utziko al didazu?

964
01:15:44,239 --> 01:15:48,010
Inork ez du izena eman
aste honetan!

965
01:15:48,076 --> 01:15:50,112
Ez, zera…

966
01:15:50,746 --> 01:15:52,915
Sasoiz kanpo gaude.

967
01:15:53,482 --> 01:15:57,019
Nekez etortzen da inor hona.

968
01:15:57,185 --> 01:15:59,488
Ni gaueko zaindaria naiz.

969
01:16:07,396 --> 01:16:09,264
Festa bat egon da…

970
01:16:10,499 --> 01:16:11,967
Zer festa?

971
01:16:14,469 --> 01:16:18,040
-Nahaspila. Sekulako nahaspila.
-Non?

972
01:16:18,106 --> 01:16:21,276
Nik garbituko dudala uste badute,
oker daude. 

973
01:16:21,310 --> 01:16:23,679
Liskar izugarria izan da.

974
01:16:26,882 --> 01:16:28,951
7. txabolan.

975
01:16:30,886 --> 01:16:33,088
Arratsalde betean.

976
01:16:33,388 --> 01:16:35,390
7. txabolan.

977
01:16:43,665 --> 01:16:45,467
Liskar hori…

978
01:16:45,500 --> 01:16:48,770
…borroka motaren bat egon dela
esan nahi duzu?

979
01:16:49,204 --> 01:16:50,706
-Borroka?
-Bai.

980
01:16:51,273 --> 01:16:55,277
Ez, ez da 
era horretako liskarra izan.

981
01:16:58,180 --> 01:16:59,381
Izan da…

982
01:17:01,216 --> 01:17:04,519
…festa basati horietako bat.
Tankera hartzen diozu?

983
01:17:24,773 --> 01:17:27,075
Honek ezin du izan 
nire emaztearen gela.

984
01:17:27,175 --> 01:17:29,611
Ez al dira hauek haren arropak?

985
01:17:30,012 --> 01:17:32,514
A zer kiratsa!

986
01:17:34,249 --> 01:17:36,118
Airea sar dadila.

987
01:17:39,087 --> 01:17:43,358
Nahaspila nazkagarria!
Festa basati horiek!

988
01:17:43,358 --> 01:17:46,028
Hau nire zorroa da.
Susani utzi diot.

989
01:17:53,869 --> 01:17:55,470
Banoa hemendik!

990
01:17:56,872 --> 01:17:58,340
Nire pistola!

991
01:18:00,575 --> 01:18:02,377
Ez zara hor barruan egon?

992
01:18:02,978 --> 01:18:04,780
Ez zara gela horretan egon?

993
01:18:05,047 --> 01:18:09,785
-Begiratu besterik ez dut egin.
-Pistola bat neukan hemen!

994
01:18:10,519 --> 01:18:14,956
-Ez al duzu zuk hartu?
-Zertarako nahi dut nik pistolarik?

995
01:18:14,990 --> 01:18:17,225
Norbaitek nahi zuen, ba!

996
01:18:18,460 --> 01:18:21,263
Granditar mutiko hori goizean
atezain jarri izan ez balute… 

997
01:18:21,296 --> 01:18:23,832
-…hau ez zen gertatuko.
-Grandi?

998
01:18:23,932 --> 01:18:27,969
-Norena uste duzu dela hau?
-Non daude?

999
01:18:30,038 --> 01:18:33,341
-Mutilak?
-Bai. Mesedez!

1000
01:18:35,077 --> 01:18:36,678
-Rancho!
-Rancho Grande?

1001
01:18:36,678 --> 01:18:37,412
Bai!

1002
01:19:12,547 --> 01:19:13,348
Arropa kendu diozue?

1003
01:19:13,615 --> 01:19:16,485
Bai, marihuana zigarro-muturrak
ipini ditugu.

1004
01:19:16,718 --> 01:19:20,589
Ez zenuten zuek zikinkeria hori
hartuko, ezta?

1005
01:19:20,622 --> 01:19:22,457
Erotu egin garela uste al duzu?

1006
01:19:22,491 --> 01:19:26,895
Granditarrik ezin da drogari lotu.
Aitu? Hori da araua.

1007
01:19:26,928 --> 01:19:29,131
Kea putz egin diogu haren arropari.

1008
01:19:29,197 --> 01:19:32,033
Emanaldi polita egin diogu 
ikaratzeko.

1009
01:19:33,001 --> 01:19:35,537
Ea aski ona izan den.

1010
01:19:35,771 --> 01:19:40,342
Esnatzen denean, zerbait 
gertatu dela pentsatu behar du.

1011
01:19:40,776 --> 01:19:44,346
-Orain, ospa!
-Eta gure dirua?

1012
01:19:45,280 --> 01:19:50,018
-Ez dugu ondo pasatzeko egin.
-Ospa! Bihar ordainduko dizuet.

1013
01:19:50,152 --> 01:19:51,686
Ederki.

1014
01:19:51,753 --> 01:19:53,288
Ospa.

1015
01:20:33,328 --> 01:20:36,097
-Itzali argia.
-Zer ba?

1016
01:20:39,568 --> 01:20:41,503
Hemen ezin zaitu inork ikusi.

1017
01:20:44,005 --> 01:20:46,575
-Ziur zaude?
-Bai horixe.

1018
01:20:53,248 --> 01:20:54,549
Zer ari zara?

1019
01:20:56,952 --> 01:21:00,789
-Zerbaitetarako ekarri zaitut.
-Ez dizut ulertzen.

1020
01:21:01,756 --> 01:21:07,896
Eta ez dakit zergatik esan diguzun
neska hirira ekartzeko.

1021
01:21:07,929 --> 01:21:11,700
Ezin nintzen motelera joan.
Nire autoa ezaguna da.

1022
01:21:11,700 --> 01:21:14,236
Eta zer? 
Polizia atxiloketa bat egiten.

1023
01:21:14,236 --> 01:21:16,905
Bizioaren Aurkako Sailekoek 
egingo dute.

1024
01:21:16,938 --> 01:21:18,907
Zertarako da hori?

1025
01:21:25,180 --> 01:21:26,248
Jiratu!

1026
01:21:31,553 --> 01:21:33,121
Hartu telefonoa.

1027
01:21:33,688 --> 01:21:34,923
Telefonoa.

1028
01:21:39,361 --> 01:21:41,630
1212 markatu.

1029
01:21:42,264 --> 01:21:44,966
-Polizia da hori!
-Markatu!

1030
01:21:47,002 --> 01:21:49,771
Aski da, Quinlan.
Mozkortuta zaude. 

1031
01:21:50,505 --> 01:21:52,941
Gelditu eta pentsatu pixka batean.

1032
01:21:55,410 --> 01:21:57,579
Ea erantzuten duten.

1033
01:22:00,682 --> 01:22:01,917
Aizu?

1034
01:22:02,083 --> 01:22:04,319
Menzies sarjentuaz galdetu.

1035
01:22:04,386 --> 01:22:05,754
Menzies.

1036
01:22:06,488 --> 01:22:08,456
Menzies sarjentua?

1037
01:22:10,892 --> 01:22:15,530
Poliziari salatzen banauzu,
gauza asko ditut kontatzeko. 

1038
01:22:17,232 --> 01:22:19,100
Bai horixe.

1039
01:22:19,868 --> 01:22:21,703
Menziesez galdetu.

1040
01:22:21,770 --> 01:22:23,505
Aizu, Menzies?

1041
01:22:23,605 --> 01:22:26,741
Hor al dago?
Emadazu telefonoa.

1042
01:22:26,808 --> 01:22:29,377
Eutsiozu, nik hitz egiteko.
Entzungailua emadazu!

1043
01:22:30,912 --> 01:22:32,514
Kaixo, Pete.

1044
01:22:34,749 --> 01:22:38,520
Horixe ni naizela.
Ba al dago berririk?

1045
01:22:39,054 --> 01:22:41,589
Sanchez oraindik ez dago hautsita.

1046
01:22:43,024 --> 01:22:44,192
Zer?

1047
01:22:45,093 --> 01:22:48,430
Vargasen emaztea?
Drogekin?

1048
01:22:48,530 --> 01:22:53,735
Festa basatiko mutikoetako batek
salatu dit.

1049
01:22:55,070 --> 01:22:58,907
Esaiezu Bizioaren Aurkakoei 
salaketa anonimoa izan dela.

1050
01:22:58,940 --> 01:23:02,677
Ritz hotelean, 18. gelan.

1051
01:23:02,711 --> 01:23:08,216
Eskuetatik joan zaie kontua.
Ez harritzeko aurkituko dutenarekin.

1052
01:23:09,150 --> 01:23:12,787
Eta nik zer, Hank?
Zer egingo dut?

1053
01:23:12,854 --> 01:23:15,490
Segi harekin!
Zanpa ezazu! Zanpatu!

1054
01:23:17,959 --> 01:23:19,928
Jarri telefonoa.

1055
01:23:22,230 --> 01:23:23,498
Entzungailua.

1056
01:23:24,299 --> 01:23:25,734
Giltza emadazu.

1057
01:23:38,813 --> 01:23:42,584
Esan dizut
arrazoi batengatik ekarri zaitudala.

1058
01:24:11,513 --> 01:24:13,548
Lagundu! Lagundu!

1059
01:25:15,110 --> 01:25:17,879
GELDI. ZERBAIT AHAZTU?
UTZI GILTZA HARRERAN.

1060
01:25:31,926 --> 01:25:33,495
Lagundu!

1061
01:26:02,790 --> 01:26:03,491
Mike!

1062
01:27:38,519 --> 01:27:40,021
Ez dakizu ingelesez?

1063
01:27:40,221 --> 01:27:42,957
Orain ez naiz polizia, 
senarra naiz!

1064
01:27:42,991 --> 01:27:44,192
Zer egin diozue?

1065
01:27:45,026 --> 01:27:47,428
Non dago nire emaztea?
Nire emaztea!

1066
01:28:05,313 --> 01:28:06,314
Vargas!

1067
01:28:07,515 --> 01:28:09,417
Zure emaztea, Vargas.

1068
01:28:09,917 --> 01:28:11,352
Harrapatu egin dute.

1069
01:28:12,220 --> 01:28:14,255
Harrapatu? Zer esan nahi duzu?

1070
01:28:14,322 --> 01:28:16,658
Bizioaren Aurkako Sailak.

1071
01:28:16,691 --> 01:28:17,859
Quinlan?

1072
01:28:19,494 --> 01:28:22,263
Hobe duzu nirekin etortzea. 

1073
01:28:26,934 --> 01:28:28,636
Esadazu zer gertatu den!

1074
01:28:28,670 --> 01:28:32,974
Ritz hotelean aurkitu dute,
ohean erdi biluzik eta drogatuta.

1075
01:28:33,007 --> 01:28:35,410
Marihuana zigarro-muturrak aurkitu
dizkiote, eta heroina dosi bat.

1076
01:28:35,476 --> 01:28:36,778
Vargas!

1077
01:28:37,378 --> 01:28:40,281
Salaketa ez da bakarrik 
droga edukitzea.

1078
01:28:40,315 --> 01:28:41,716
Zer da, ba?

1079
01:28:42,050 --> 01:28:43,318
Hilketa.

1080
01:28:44,285 --> 01:28:45,820
Hilketa?

1081
01:29:02,370 --> 01:29:04,572
Susie, laztana!

1082
01:29:04,639 --> 01:29:07,575
Pasatu da, Susie.

1083
01:29:10,111 --> 01:29:13,581
Txostenean dago dena.
Festako aztarnak aurkitu dituzte.

1084
01:29:14,782 --> 01:29:15,850
Festa?

1085
01:29:15,983 --> 01:29:19,954
Arropak, marihuana zigarro-mutur 
erdi erreak, ziztada-markak…

1086
01:29:19,987 --> 01:29:24,759
Beste zerbaiten ondorioa ere izan 
daiteke: Demerol, pentatol sodikoa…

1087
01:29:25,026 --> 01:29:26,794
Usaina du arropan.

1088
01:29:26,961 --> 01:29:29,263
Kirats nazkagarria du guztiak!

1089
01:29:29,297 --> 01:29:33,234
Quinlanek nor uste du dela
Susieri hilketa leporatzeko?

1090
01:29:36,471 --> 01:29:37,705
Susie, etzan.

1091
01:29:39,807 --> 01:29:41,376
Lasai, Susie.

1092
01:29:42,443 --> 01:29:44,545
-Eraman nazazu etxera.
-Bai.

1093
01:29:47,815 --> 01:29:49,384
Barkaidazu.

1094
01:29:57,358 --> 01:29:58,926
Ez joan!

1095
01:29:59,026 --> 01:30:02,096
Hemen naukazu.
Ez kezkatu.

1096
01:30:24,852 --> 01:30:28,556
Ez dago salaketa formalik
zure emaztearen aurka.

1097
01:30:29,190 --> 01:30:31,159
Bizioaren Aurkako Sailekoak ere
ez dira ezer estutzen ari.

1098
01:30:31,225 --> 01:30:35,797
Susanek salaketarik ez badu,
dena konponduta dago.

1099
01:30:35,830 --> 01:30:41,702
-Gauza bat erakutsi behar dizut!
-Haren izen ona ez da zikindu.

1100
01:31:06,394 --> 01:31:08,463
Hoteleko gelan aurkitu dut.

1101
01:31:12,333 --> 01:31:14,402
Grandiren gorpuaren ondoan.

1102
01:32:12,693 --> 01:32:14,795
Hortxe eserita dago oraindik.

1103
01:32:14,829 --> 01:32:16,931
-Emadazu hori.
-Hiru ordu daramatzagu zain.

1104
01:32:16,998 --> 01:32:20,368
Honekin ez dugu hitzik entzungo
piano horren ondoan dagoen artean.

1105
01:32:20,434 --> 01:32:23,471
Sartu, 
eta pianoa isildu behar genuke.

1106
01:32:23,504 --> 01:32:26,908
Ez duzu lortuko.
Hortik atera behar dugu Hank.

1107
01:32:26,941 --> 01:32:30,278
-Emadazu mikrofonoa.
-Neuk egin dezaket hau.

1108
01:32:30,311 --> 01:32:32,146
Ni gabe, ez.

1109
01:32:32,413 --> 01:32:36,217
Polizia-etxean galdetu dut.
Harrapatu dugun Granditar mutila…

1110
01:32:36,284 --> 01:32:39,420
-Ez mugitu.
-…hizketan hasi da.

1111
01:32:39,554 --> 01:32:42,490
-Dena faltsututa zegoela esan du.
-Hau antena da.

1112
01:32:42,490 --> 01:32:44,392
Ez dute zure emaztea drogatu.

1113
01:32:44,458 --> 01:32:47,628
Medikuak esan du
egiaren sueroa zela.

1114
01:32:47,662 --> 01:32:50,531
-Pentatol sodikoa?
-Ez da kaltegarria. 

1115
01:32:50,731 --> 01:32:51,899
Kaltegarria ez?

1116
01:32:51,966 --> 01:32:55,336
Schwartz muga zeharkatzen ari da
zure autoan.

1117
01:32:55,369 --> 01:32:58,105
Zubian egongo ginela esan diot.

1118
01:32:58,139 --> 01:33:00,308
Zure emaztea dakar.

1119
01:33:00,374 --> 01:33:03,878
Ondo dago. Medikuak esan du 
gai dela bidaiatzeko.

1120
01:33:03,911 --> 01:33:04,712
Sarjentu…

1121
01:33:04,745 --> 01:33:07,648
Lehenengo hegazkinean alde egin,
ez du besterik nahi. 

1122
01:33:07,715 --> 01:33:10,618
Nola joan naiteke nire emaztearen 
izen ona garbitu gabe?

1123
01:33:10,718 --> 01:33:14,221
Garbitu!
Zertarako duzu, ba, mikrofono hau?

1124
01:33:14,255 --> 01:33:17,892
-Gogoratu: ez gurutzatu besoak.
-Badakit, badakit. 

1125
01:33:18,092 --> 01:33:19,927
Quinlani berari 
atera behar diot egia. 

1126
01:33:20,528 --> 01:33:21,195
Grabatuta.

1127
01:33:21,329 --> 01:33:24,532
Astebete gera liteke hor eserita,
lehen egiten zuen bezala.

1128
01:33:25,166 --> 01:33:28,302
Eramazu zeure emaztea,
eta utzi niri hau konpontzen.

1129
01:33:28,302 --> 01:33:31,172
-Nire lana da.
-Baita nirea ere.

1130
01:33:33,841 --> 01:33:36,944
Zer uste duzu, gustukoa dudala? 
Gorroto dut traste hau!

1131
01:33:36,978 --> 01:33:39,947
-Zelatan, ezkutuan…
-Ni nola sentitzen naiz, ba?

1132
01:33:39,947 --> 01:33:42,116
Hank nire lagun minena da.

1133
01:33:42,249 --> 01:33:44,518
Ni hemen geratzeko arrazoi bat da.

1134
01:33:44,552 --> 01:33:46,487
Ez zara nitaz fio, e?

1135
01:33:46,554 --> 01:33:48,623
Ez ahaztu 
nik erakutsi dizudala makila.

1136
01:33:48,656 --> 01:33:52,860
-Ez nizun zertan erakutsi.
-Bai horixe, sarjentu.

1137
01:33:52,893 --> 01:33:57,865
Norbaitek hor jarria izan zitekeen,
Grandiren gorpuaren ondoan. 

1138
01:33:57,898 --> 01:33:59,700
Ondotxo dakizu zuk.

1139
01:33:59,734 --> 01:34:02,737
Marihuana-zigarroak jarri 
bazituzten, zergatik ez makila? 

1140
01:34:02,803 --> 01:34:04,839
Zu polizia zintzoa zara.

1141
01:34:04,905 --> 01:34:06,540
Bai horixe.

1142
01:34:07,441 --> 01:34:10,511
Eta nork egin ninduen 
polizia zintzo? Hank Quinlanek.

1143
01:34:10,544 --> 01:34:12,079
Tira, Menzies.

1144
01:34:12,113 --> 01:34:15,549
Berari zor diot naizena. 

1145
01:34:23,824 --> 01:34:25,026
Zein da nire etorkizuna?

1146
01:34:32,366 --> 01:34:34,568
Kartak irakurtzen aritu zara, ezta?

1147
01:34:35,069 --> 01:34:36,537
Kontuak egiten ari naiz.

1148
01:34:38,673 --> 01:34:41,342
Irakurridazu nire etorkizuna!

1149
01:34:45,012 --> 01:34:46,113
Ez duzu etorkizunik.

1150
01:34:47,214 --> 01:34:49,517
Zer esan nahi duzu?

1151
01:34:51,352 --> 01:34:53,521
Agortuta duzu etorkizuna.

1152
01:35:00,061 --> 01:35:02,229
Zergatik ez zara etxera joaten?

1153
01:35:21,649 --> 01:35:24,385
<i>Ez dakit entzuten didazun
pianoaren musika horrekin.

1154
01:35:24,385 --> 01:35:26,353
<i>Handik ateraraziko dut
zuk entzun ahal izateko.

1155
01:35:58,152 --> 01:36:00,988
Hortik aterako dut,
musika horretatik urrun.

1156
01:36:01,055 --> 01:36:02,790
Ez zaitzala ikusi.

1157
01:36:06,360 --> 01:36:08,262
Mozkortuta egongo naiz.

1158
01:36:10,364 --> 01:36:12,433
Orain dela minutu bat…

1159
01:36:14,001 --> 01:36:15,503
…Vargas zinela uste nuen.

1160
01:36:16,070 --> 01:36:19,073
-Atera, Hank.
-Zer dugu?

1161
01:36:19,106 --> 01:36:21,742
-Zatoz hona, nekatuta nago.
-Nork esan dizu etortzeko?

1162
01:36:21,809 --> 01:36:25,279
<i>Itxaroteaz nekatuta nago.
Galdera batzuk ditut zuretzat.

1163
01:36:28,849 --> 01:36:29,984
Galderak?

1164
01:36:30,951 --> 01:36:33,020
Beste trago bat behar dut.

1165
01:36:33,420 --> 01:36:35,055
Nahikoa edan duzu.

1166
01:36:35,089 --> 01:36:38,959
Hori bera esaten dit Tanak 
behin eta berriz. Zenbat da nahikoa?

1167
01:36:42,797 --> 01:36:47,768
<i>-Nazkatuta nago bila ibiltzeaz. 
-Trago bat behar duzu zuk ere.

1168
01:36:48,035 --> 01:36:50,838
<i>Galdera askori 
erantzun behar diozu, Hank.

1169
01:36:50,938 --> 01:36:53,541
<i>-Lehena, Vargasen pistolaz.
-Nola dakizu hori?

1170
01:36:56,811 --> 01:36:59,313
<i>-Zuk hartu zeniola uste du.
-Vargasek?

1171
01:36:59,346 --> 01:37:02,149
<i>Edo Grandik lapurtu zuen?

1172
01:37:02,550 --> 01:37:05,853
<i>-Vargasekin hitz egin duzu.
-Zuk kendu zenion Grandiri?

1173
01:37:05,920 --> 01:37:09,190
<i>Mexikar horren adiskide mina
egin zara.

1174
01:37:09,657 --> 01:37:12,026
Horregatik duzu
traste hori soinean?

1175
01:37:13,794 --> 01:37:15,596
Nola deitzen zaio?

1176
01:37:16,297 --> 01:37:18,299
<i>Soinean duzun traste hori?

1177
01:37:19,466 --> 01:37:22,503
-Soinean dudana?
-Jakina.

1178
01:37:23,170 --> 01:37:26,073
-Halo hori.
-Haloa?

1179
01:37:26,106 --> 01:37:28,709
Oso ondo geratzen zaizu.

1180
01:37:30,978 --> 01:37:34,048
Aurki hegalak astintzen 
hasiko zara, aingerua bezala.

1181
01:37:40,554 --> 01:37:41,589
<i>Kontuz ibili.

1182
01:37:43,290 --> 01:37:46,861
Vargasek idealista inozo
bihurtuko zaitu.

1183
01:37:46,927 --> 01:37:50,397
<i>Horiek dira buruhausteak
sortzen dituztenak. Kontuz ibili.

1184
01:37:50,431 --> 01:37:53,934
Gaizkileak baino okerragoak dira.
Gaizkilearekin zerbait egin daiteke.

1185
01:37:53,968 --> 01:37:57,071
Zuk ibili beharko zenuke kontuz.

1186
01:37:57,137 --> 01:38:00,541
<i>Gaizkile bihur zaitezke.
Begira zer gertatu zaion Grandiri.

1187
01:38:00,574 --> 01:38:04,178
<i>Inork ez dit gaizkile deitu.

1188
01:38:08,749 --> 01:38:11,719
Begira hor goian.

1189
01:38:12,152 --> 01:38:13,621
Ikusten?

1190
01:38:15,055 --> 01:38:19,560
Ikusten petrolio-ponpa hori?
Dirua ponpatzen.

1191
01:38:21,528 --> 01:38:22,997
Dirua.

1192
01:38:23,264 --> 01:38:27,368
Ez duzu uste aberastu nintekeela?
Nire mailako polizia?

1193
01:38:27,701 --> 01:38:29,570
-Eta zer daukat?
-Grandiz hitz egidazu.

1194
01:38:29,637 --> 01:38:34,408
30 urteren ondoren, arrantxo txiki 
bat besterik ez daukat. Bi akre.

1195
01:38:34,475 --> 01:38:36,110
Grandiz hitz egin behar dugu.

1196
01:38:40,147 --> 01:38:43,550
<i>Polizia zintzoa! Halako batean, 
mexikar hori agertu…

1197
01:38:43,617 --> 01:38:46,487
-…eta a zer estualdian sartu nauen!
-Ezin diozu errua Vargasi bota.

1198
01:38:50,891 --> 01:38:53,627
-Vargasek du guztiaren errua.
-Hank, ez izan eroa!

1199
01:38:55,796 --> 01:38:59,199
<i>Orain ez nengoke Grandik 
niri xantaia egiteko egoeran.

1200
01:38:59,233 --> 01:39:01,969
<i>-Horregatik defendatu behar dut.
-Defendatu? 

1201
01:39:02,036 --> 01:39:05,239
<i>-Erotuta egon behar duzu.
-Erotu egin naiz, bai horixe.

1202
01:39:05,272 --> 01:39:07,474
<i>Zure burua defendatzen, Hank?

1203
01:39:07,541 --> 01:39:09,109
<i>Zuk hil duzu Grandi!

1204
01:39:09,243 --> 01:39:12,613
<i>Haren gorpu ondoan ahaztu dut 
makila. Hori bai erokeria.

1205
01:39:12,646 --> 01:39:15,049
Hasieratik has gaitezen.

1206
01:39:15,749 --> 01:39:19,353
-Zer diozu Vargasen pistolaz?
-Neure makilaz ari nintzen.

1207
01:39:19,386 --> 01:39:21,221
<i>-Pistola!
-Ahaztu egin zait.

1208
01:39:21,255 --> 01:39:23,891
Vargasen zorrotik hartu duzu
pistola!

1209
01:39:23,958 --> 01:39:26,427
-Vargasen pistola!
-Vargas!

1210
01:39:26,527 --> 01:39:29,797
Vargasez baizik 
ez duzu hitz egiten!

1211
01:39:32,700 --> 01:39:35,469
Zorrotik hartu diozu pistola,
baina ez duzu erabili.

1212
01:39:35,769 --> 01:39:38,572
-Ito egin dute Grandi.
-Grandi gaizkilea zen.

1213
01:39:38,639 --> 01:39:40,808
<i>-Hiltzaile bat zara.
-Adiskidea.

1214
01:39:41,508 --> 01:39:43,711
-Polizia naiz.
-Bai, bai. 

1215
01:39:43,944 --> 01:39:48,215
Mozkorra eta eroa,
Grandi hil duzunean bezalaxe.

1216
01:39:48,248 --> 01:39:51,151
Zure emazteaz gogoratuko zinen, 
noski…

1217
01:39:51,185 --> 01:39:52,820
…ito egin baitzuten hura ere. 

1218
01:39:52,953 --> 01:39:59,126
Emazteaz beti gogoratzen naiz,
mozkortuta edo mozkortu gabe.

1219
01:39:59,259 --> 01:40:01,495
Zertan pentsatuko dut, bestela…

1220
01:40:01,595 --> 01:40:05,199
…nire lanean ez bada?
Nire lan zikinean!

1221
01:40:05,733 --> 01:40:07,234
Ez zuen zertan zikina izanik.

1222
01:40:07,267 --> 01:40:09,970
Ez da zikina.
Begira nire txostena.

1223
01:40:11,038 --> 01:40:13,574
<i>-Gure txostena!
-Bai noski.

1224
01:40:13,640 --> 01:40:17,544
Eta? 
Kondena horiek guztiak?

1225
01:40:17,578 --> 01:40:20,914
Kondenak, noski. 
Zenbat akusatu zenituen gezurrez?

1226
01:40:20,981 --> 01:40:22,750
<i>-Inor ez.
-Tira, Hank.

1227
01:40:22,850 --> 01:40:26,820
-Zenbat akusatu zenituen gezurrez?
-Esan dizut, inor ez.

1228
01:40:27,221 --> 01:40:30,824
Erruduna ez zen inor ez.
Erruduna.

1229
01:40:31,925 --> 01:40:33,927
<i>Erruduna.

1230
01:40:35,596 --> 01:40:36,697
<i>Haietariko bakoitza.

1231
01:40:37,197 --> 01:40:38,065
Erruduna.

1232
01:40:39,166 --> 01:40:42,302
Urte hauetan guztietan 
ergeltzat hartu nauzu.

1233
01:40:42,369 --> 01:40:45,539
<i>-Frogak faltsutzen.
-Justiziari laguntzen, adiskidea.

1234
01:40:45,572 --> 01:40:47,708
Burger kasuko aizkora, adibidez.

1235
01:40:47,741 --> 01:40:51,078
-Gogoratzen duzu?
-Nik aurkitu nuen aizkora…

1236
01:40:51,145 --> 01:40:53,380
…zuk utzi zenuen lekuan.

1237
01:40:53,447 --> 01:40:57,251
Sanchezen dinamita bezala!
Zuk jarri duzu han dinamita!

1238
01:40:57,317 --> 01:41:01,855
Ez duzu uste Sanchez erruduna denik?
Erruduna da. Aitortuko du.

1239
01:41:02,189 --> 01:41:04,958
Aizu, entzun hori. 

1240
01:41:07,594 --> 01:41:10,898
-Hank, gauza bat esan behar dizut.
-Entzun duzu?

1241
01:41:13,500 --> 01:41:15,569
-Entzun, zer?
-Oihartzun bat.

1242
01:41:31,351 --> 01:41:33,787
<i>Hemen inguruan dabilela
sumatzen dut.

1243
01:41:36,190 --> 01:41:37,858
Nigandik hurbil.

1244
01:41:39,293 --> 01:41:42,096
-Bihozkada bat dut.
-Zergatik Vargas? Zer…?

1245
01:41:42,129 --> 01:41:44,631
Urduri dirudizu, Pete.

1246
01:41:47,301 --> 01:41:49,736
Nire hanka herrena…

1247
01:41:52,372 --> 01:41:54,541
…hizketan hasi zait.

1248
01:42:06,086 --> 01:42:10,257
Mikrofono batekin atzetik 
ibiliko zait, agian.

1249
01:42:12,226 --> 01:42:13,727
Grabatzen.

1250
01:42:15,629 --> 01:42:20,501
Berarentzat daramazu mikrofonoa?
Ez niri gezurrik esan!

1251
01:42:21,001 --> 01:42:24,371
<i>-Hobe duzu pistola niri ematea.
-Non dago?

1252
01:42:25,706 --> 01:42:26,373
<i>Non dago?

1253
01:42:26,607 --> 01:42:28,675
Nola salatu behar zenuen Vargas 
gezurrez?

1254
01:42:28,709 --> 01:42:30,577
Nor salatu dut nik gezurrez?

1255
01:42:30,644 --> 01:42:32,079
<i>Non dago?

1256
01:42:34,681 --> 01:42:36,216
-Non dago?
-Hank, begira…

1257
01:42:36,316 --> 01:42:37,718
<i>Vargasekin ari naiz orain.

1258
01:42:37,851 --> 01:42:38,652
Vargas!

1259
01:42:38,952 --> 01:42:42,089
Entzuten didazu?
Zurekin ari naiz… 

1260
01:42:42,189 --> 01:42:45,025
…niretzat lan egiten zuen 
mikrofono ibiltari honen bitartez.

1261
01:42:45,092 --> 01:42:46,493
Ez naiz ari Vargasentzat lanean!

1262
01:42:46,593 --> 01:42:50,197
Poliziarentzat ari naiz lanean!
Emadazu Vargasen pistola!

1263
01:42:50,230 --> 01:42:51,865
<i>-Tori, ba!
-Emadazu!

1264
01:43:49,289 --> 01:43:51,592
Tira, kapitaina…

1265
01:43:51,892 --> 01:43:55,829
Kontu honetatik, azkenean, 
ezingo zara libratu.

1266
01:43:57,431 --> 01:43:59,099
Apustu egin nahi duzu?

1267
01:44:02,836 --> 01:44:04,538
Zuk hil duzu, Vargas.

1268
01:44:04,638 --> 01:44:07,441
Emadazu nire pistola.

1269
01:44:09,743 --> 01:44:13,146
Ez didazu ulertzen.
Zuk hil duzu Pete.

1270
01:44:14,114 --> 01:44:16,016
Bala zure pistolakoa da.

1271
01:44:17,818 --> 01:44:19,853
Norbaitek sinetsiko dizula
uste duzu?

1272
01:44:19,987 --> 01:44:21,788
Beti sinesten didate.

1273
01:44:22,756 --> 01:44:26,059
Ez dute sekula sinetsiko
nik hil dudala.

1274
01:44:27,027 --> 01:44:31,198
-Pistola.
-Aurre egiten diozu atxiloketari.

1275
01:44:31,832 --> 01:44:34,868
Nola atxilotuko nauzu hemen?
Hau nire herria da.

1276
01:44:35,736 --> 01:44:38,405
Hilko zaren lekua da hau.

1277
01:44:44,911 --> 01:44:47,714
Ez dut huts egin!
Zu jiratzea nahi nuen!

1278
01:44:47,748 --> 01:44:50,150
Ez dizut bizkarrez tiro egin nahi.

1279
01:44:51,084 --> 01:44:54,621
Korrika joaten ez bazara, noski.

1280
01:45:18,578 --> 01:45:22,049
Schwartz! Zurekin dago?
Emaztea ekarri didazu?

1281
01:45:22,082 --> 01:45:25,018
-Autoan dago.
-Menzies da, hilik dago.

1282
01:45:25,085 --> 01:45:27,821
Quinlan ere zaurituta dago, 
grabagailuaren ondoan, hor behean.

1283
01:45:28,055 --> 01:45:30,590
-Dena grabatu dut.
-Nahikoa grabatu duzu?

1284
01:45:30,624 --> 01:45:33,727
Nahikoa eta gehiago.
Entzun, eta ikusiko duzu.

1285
01:45:46,707 --> 01:45:50,210
<i>Urte hauetan guztietan
ergeltzat hartu nauzu…

1286
01:45:50,610 --> 01:45:52,346
<i>…frogak faltsutzen.

1287
01:45:52,412 --> 01:45:55,148
<i>Justiziari laguntzen, adiskidea.

1288
01:46:02,222 --> 01:46:05,158
Bukatu da dena, Susie.
Etxera eramango zaitut.

1289
01:46:05,292 --> 01:46:06,727
Etxera.

1290
01:46:09,996 --> 01:46:11,331
<i>Zenbat kondenatu dituzu gezurrez?

1291
01:46:11,431 --> 01:46:14,401
<i>Erruduna ez den inor ez.
Erruduna!

1292
01:46:14,634 --> 01:46:15,635
Hank!

1293
01:46:15,802 --> 01:46:18,905
<i>-Ez naiz Vargasentzat lanean ari!
-Vargas!

1294
01:46:19,039 --> 01:46:20,907
<i>-Emadazu Vargasen pistola!
-Tori, ba!

1295
01:46:21,041 --> 01:46:22,743
<i>-Emadazu!
-Vargas!

1296
01:46:26,146 --> 01:46:27,247
Pete…

1297
01:46:27,647 --> 01:46:31,251
…hau da
gelditu dizudan bigarren bala.

1298
01:46:52,906 --> 01:46:55,342
Azkenean, 
haren sen ospetsuak arrazoi!

1299
01:46:55,375 --> 01:46:58,745
Sanchezen frogak faltsutu ditu,
baina ez zen beharrezkoa.

1300
01:46:58,779 --> 01:47:00,714
Bonbarena aitortu du.

1301
01:47:01,615 --> 01:47:05,952
Beraz, azkenean, 
Quinlanek arrazoi zuen.

1302
01:47:07,521 --> 01:47:10,056
Ez al du inork hortik eramango?

1303
01:47:10,090 --> 01:47:12,159
Bai, minutu batzuk barru.

1304
01:47:12,559 --> 01:47:13,927
Oso gustukoa zenuen, ezta?

1305
01:47:15,495 --> 01:47:17,230
Poliziak, bai.

1306
01:47:17,397 --> 01:47:20,200
Hil duenak zuen gustuko.
Maite zuen Hank.

1307
01:47:20,534 --> 01:47:23,437
Hank detektibe handia zen,
bai horixe.

1308
01:47:23,603 --> 01:47:25,572
Eta polizia txarra.

1309
01:47:26,072 --> 01:47:27,841
Ez duzu beste hitzik harentzat?

1310
01:47:29,209 --> 01:47:31,945
Gizon aparta zen. 

1311
01:47:34,781 --> 01:47:38,885
Zer axola dio
jendeaz esaten denak?

1312
01:47:44,558 --> 01:47:45,959
Agur, Tana.

1313
01:48:18,825 --> 01:48:22,262
GAIZKIAREN UKITUA

1314
01:50:32,759 --> 01:50:35,428
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz