1
00:03:00,513 --> 00:03:01,981
Ze ostia!
2
00:03:13,426 --> 00:03:15,228
Nik esatean…
3
00:03:16,763 --> 00:03:20,700
10, azkarregi gidatzeagatik,
1, marra zeharkatzeagatik.
4
00:03:21,301 --> 00:03:24,204
2, intermitenteak
ez pizteagatik.
5
00:03:24,637 --> 00:03:27,507
Telefonoz hitz egiteagatik, 2.
6
00:03:27,574 --> 00:03:31,744
Pasabidea gorriz zeharkatzeagatik,
5 puntuko zigorra.
7
00:03:31,778 --> 00:03:36,683
Eta aurretikako arau-hausteengatik
baimena kendu beharko, aita.
8
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
Ez dago horren beharrik.
9
00:03:39,786 --> 00:03:42,021
Konpon dezakegu.
10
00:03:47,126 --> 00:03:49,229
Ez bultzatu.
11
00:04:01,307 --> 00:04:03,309
Ospa hemendik!
12
00:04:09,949 --> 00:04:11,384
Kanpora!
13
00:04:12,018 --> 00:04:14,120
40 zloty dauzkat.
14
00:04:14,254 --> 00:04:19,626
Traste zahar honen paperei
aspaldi bukatu zitzaien epemuga.
15
00:04:19,826 --> 00:04:21,894
40 zloty dauzkat.
16
00:04:22,462 --> 00:04:25,665
Freno-argirik gabe,
eta neumatikoak gastatuta.
17
00:04:25,732 --> 00:04:30,036
Zure autoa mehatxu bat da
beste autoentzat.
18
00:04:30,270 --> 00:04:33,606
Ea nire atsoak
hamarreko bat badaukan.
19
00:04:41,014 --> 00:04:43,116
Ondo da.
20
00:04:43,816 --> 00:04:47,420
-Nirekin atera nahiko al du?
-Nork?
21
00:04:47,553 --> 00:04:49,789
Madecka-k.
22
00:04:50,923 --> 00:04:52,725
Ikusi al duzu hori?
23
00:05:05,204 --> 00:05:07,307
Gauza bat
erakutsiko dizut.
24
00:05:07,373 --> 00:05:08,641
Zer?
25
00:05:08,708 --> 00:05:11,911
Ikusiko duzu nola ezin dudan
zure burua armairutik apartatu.
26
00:05:19,952 --> 00:05:22,989
Txakur hil bat
besterik ez dugu aurkituko hor.
27
00:05:27,327 --> 00:05:29,696
Bitsadera alu bat lapurtu du!
28
00:05:30,096 --> 00:05:34,467
Kaka-jarioan ikaratuko zinateke,
kainabera kenduko balizute.
29
00:05:34,467 --> 00:05:36,135
Hemen?
30
00:05:38,538 --> 00:05:40,073
Ederra, demontre!
31
00:05:40,340 --> 00:05:41,741
Arrantzaleak.
32
00:05:41,808 --> 00:05:44,110
Kanaberadunak, motel.
33
00:05:44,243 --> 00:05:46,079
Kanaberadun aluak!
34
00:05:46,212 --> 00:05:51,651
Ni erosi nahian? Beste herri batean
atxilotu egingo zintuzkete.
35
00:05:51,718 --> 00:05:56,689
Baina zorionez Polonian bizi gara,
eta giza faktorea garrantzitsua da.
36
00:05:59,359 --> 00:06:03,096
Gizon batekin ari bainaiz,
eta ez makina batekin.
37
00:06:03,563 --> 00:06:05,131
Zuzen al nago, sarjentu?
38
00:06:05,665 --> 00:06:07,500
Eta, beraz,
hau proposatzen dizut…
39
00:06:07,567 --> 00:06:09,702
Ostia! Zenbat?
40
00:06:09,836 --> 00:06:11,371
36…
41
00:06:12,205 --> 00:06:14,107
Batez beste.
42
00:06:14,207 --> 00:06:21,013
Eta horrek esan nahi du 40
zentimetrotik gorakoak badaudela.
43
00:06:21,114 --> 00:06:23,216
Eta beltzak zer?
44
00:06:25,518 --> 00:06:28,955
Zoaz nire zigarroen bila.
45
00:06:29,288 --> 00:06:30,656
Uztazu neska bakean, ostia!
46
00:06:30,823 --> 00:06:34,761
-Zer…?
-Badakit nola begiratzen diozun.
47
00:06:34,894 --> 00:06:36,929
Segi.
48
00:06:36,963 --> 00:06:39,065
Eta beltzak?
49
00:06:41,100 --> 00:06:46,172
Arabiarrek baino motzagoa dute,
de facto.
50
00:06:46,305 --> 00:06:51,411
Ugandan izan ezik, han pisuak
zintzilikatzen baitituzte…
51
00:06:51,444 --> 00:06:57,417
…eta, gure adinerako, metro erdiko
zera daukate zintzilik.
52
00:06:57,550 --> 00:07:01,254
Biguna edo gogorra,
haientzat ez baitago alderik.
53
00:07:01,421 --> 00:07:06,893
Buztanetik 10 kilo zintzilik
edukitzeko gai dira.
54
00:07:07,160 --> 00:07:10,663
Fiskalak ikerketaren
ondorioak aurkeztu ditu…
55
00:07:10,763 --> 00:07:13,633
TRAFIKO SAILA
56
00:07:13,833 --> 00:07:17,203
…Poloniako Futbol Ligako
ustelkeriaz.
57
00:07:17,270 --> 00:07:22,308
Ikerketak 7 urte iraun du
eta 600 lagun akusatu ditu.
58
00:07:22,875 --> 00:07:24,977
Saigon-biribilkiak niretzat.
59
00:07:25,678 --> 00:07:28,981
Kontatu eta sinatu.
60
00:07:29,215 --> 00:07:32,685
Entzun duzue? Salatari tropela
omen daukagu etxean.
61
00:07:42,462 --> 00:07:46,432
Ez gaituzte kakaztuko,
elkartuta egoten bagara.
62
00:07:46,599 --> 00:07:51,938
50 km/h lastertasun-muga
dago errepide honetan.
63
00:07:54,240 --> 00:07:56,509
Isun bat?
64
00:07:57,009 --> 00:08:00,146
-Ez dut isunik postaz jaso.
-Orain hasiko zara jasotzen.
65
00:08:01,013 --> 00:08:03,649
Arrantza egiten duzu?
66
00:08:05,485 --> 00:08:10,189
Kontaktuan segitzen duzu
aparkalekuetako poliziarekin?
67
00:08:10,256 --> 00:08:12,024
Zergatik galdetzen didazu?
68
00:08:12,058 --> 00:08:15,261
Paper guztiak ez direlako
erregistrotik ateratzen…
69
00:08:15,294 --> 00:08:19,232
…eta mutilek ez dute
isunik ordaintzen.
70
00:08:19,665 --> 00:08:22,401
Neskak dioenez, zuk brageta
askatu eta galdetu zenion:
71
00:08:22,535 --> 00:08:25,771
"Kefirra nahi duzu
zure bananan?"
72
00:08:25,872 --> 00:08:27,640
Hala izan zen.
73
00:08:27,740 --> 00:08:30,209
Neskak galdetu zidan niri
ea zakila zurrupatuko zidan…
74
00:08:30,243 --> 00:08:33,446
…nik berari isunik ez jartzeko.
75
00:08:33,513 --> 00:08:38,384
Beraz, karneta kendu nion
eta orain kontu eskean datorkit.
76
00:08:38,518 --> 00:08:40,920
Galdera bat egin dezaket?
77
00:08:41,220 --> 00:08:43,789
Neska hori ere ikertzen ari zara,
edo ni bakarrik?
78
00:08:46,259 --> 00:08:51,163
Soldatarik gabe utzi zaituzte.
Zergatik?
79
00:08:53,699 --> 00:08:56,435
Zergatik?
80
00:08:57,537 --> 00:09:02,208
Gidari bat sosegatu nuen,
aurre egiten ari zitzaidan eta.
81
00:09:02,341 --> 00:09:07,680
Beltz batzuk jipoitu zituen.
Azal ilunekoak, noski.
82
00:09:07,914 --> 00:09:09,949
Hori baino lehen,
osasun-paperak lortu zituen.
83
00:09:10,550 --> 00:09:12,852
Anbulantzian
biktima konturatu zen…
84
00:09:12,985 --> 00:09:16,422
…ez zeukala ez diru-zorrorik
eta ez esku-telefonorik.
85
00:09:16,522 --> 00:09:18,157
Zu patruila hartan zeunden.
86
00:09:18,224 --> 00:09:20,927
Badaukat
esku-telefonoa erosteko lain.
87
00:09:23,029 --> 00:09:24,630
Banas, ze ostia!
88
00:09:24,664 --> 00:09:29,402
Frantzia puta horretan, akusatu
polizia bat, eta kartzelara zoaz!
89
00:09:29,569 --> 00:09:33,072
Lisowskiri galdetuko zioten
zergatik den bera hilekin lehena.
90
00:09:33,406 --> 00:09:39,045
Ehorztetxeei eta garabiei deitzen
baitie larrialdiei baino lehen.
91
00:09:39,145 --> 00:09:43,950
Poliziek edan, bai, baina zergatik
ez diete besteei edaten uzten?
92
00:09:48,721 --> 00:09:51,824
Etorriko zara, gero,
diru eskean!
93
00:09:52,592 --> 00:09:54,860
Erregistroan
ez dago aztarnarik.
94
00:09:54,894 --> 00:09:58,097
Putz egin, eta 2,3 eman zuen.
Gogoratzen?
95
00:09:58,164 --> 00:10:00,733
Norbaitek
bere fitxa garbitu du.
96
00:10:00,900 --> 00:10:03,269
Erakutsiozu
nor erori zen Maybachetik.
97
00:10:03,402 --> 00:10:07,807
-Grabatu egin zenituen?
-Grabatu nik? Dena, aluak bereziki!
98
00:10:07,840 --> 00:10:11,644
Senarraren zinemaldira
aurkez dezaket nire filma…
99
00:10:11,711 --> 00:10:13,980
…istilua sortzen badu.
100
00:10:17,183 --> 00:10:19,752
Zatoz. Lagunduidazu.
101
00:10:29,695 --> 00:10:31,631
Lehenik…
102
00:10:32,231 --> 00:10:36,002
…banandu egin behar zaituztet,
emaitza eskasak dituzue eta.
103
00:10:36,168 --> 00:10:37,637
Bigarrenik…
104
00:10:39,705 --> 00:10:42,008
…norbaitek bera
grabatu du.
105
00:10:42,141 --> 00:10:46,646
-Arrantza egiten duzu?
-Ofizialki egin behar al dugu?
106
00:10:47,780 --> 00:10:51,450
Bilatuidazu
indarrean dagoen asegurua.
107
00:10:52,318 --> 00:10:54,353
Nork grabatu du?
108
00:11:01,694 --> 00:11:05,798
Gaur prestakuntza
Madeckarekin.
109
00:11:10,469 --> 00:11:13,673
Zer esplikazio
ematen diozu horri?
110
00:11:13,939 --> 00:11:17,677
Tira, Henry?
111
00:11:20,579 --> 00:11:24,050
Dakizuenez, barruko arazoak
dauzkagu gure komisarian.
112
00:11:24,083 --> 00:11:25,718
Ixo.
113
00:11:26,552 --> 00:11:29,522
Poliziok egindako abusuak
ikertzen ari zaizkigu.
114
00:11:30,556 --> 00:11:33,459
Inork ez du, noski,
zer ezkutaturik.
115
00:11:39,065 --> 00:11:42,802
Gure atzean
edukiko ditugu laster.
116
00:11:43,502 --> 00:11:46,272
Berri bat etorri zaigu.
117
00:11:46,372 --> 00:11:50,543
Walczak inspektorea.
118
00:11:51,744 --> 00:11:53,279
Kaixo.
119
00:11:57,917 --> 00:12:02,722
-Non dabil Hawryluk?
-Ez dakit berataz zu baino gehiago.
120
00:12:02,755 --> 00:12:05,124
Bart gauean
lapurtutako autoak.
121
00:12:05,191 --> 00:12:10,262
Radzyminska kalean,
Audi TT bat, zilar kolorekoa.
122
00:12:10,362 --> 00:12:15,234
Zenbakia: Wiktor, Pawel, Irena…
123
00:12:15,434 --> 00:12:17,837
Galdera bat.
124
00:12:18,070 --> 00:12:21,107
-Joan gaitezke behingoz?
-Berehala.
125
00:12:23,008 --> 00:12:24,744
Hor daude.
126
00:12:27,813 --> 00:12:31,016
Eraikuntza-lanetatik kanpo
joan zaio autoa.
127
00:12:36,355 --> 00:12:38,991
Gero esango didazu.
128
00:12:39,058 --> 00:12:42,428
Ondo al zaude?
129
00:12:44,029 --> 00:12:46,665
-Begiratu nola dagoen neska.
-Atzera!
130
00:12:48,367 --> 00:12:51,270
Kontuz.
Ea zauritua duen bizkarrezurra.
131
00:12:55,975 --> 00:12:57,910
Korderik gabe.
132
00:12:58,077 --> 00:12:59,712
Bizkarrezurreko ohola!
133
00:13:04,316 --> 00:13:06,085
Citroën horren atzean nengoen.
134
00:13:06,118 --> 00:13:09,255
Aurrez aurre jo du
neskaren autoa.
135
00:13:09,355 --> 00:13:11,157
Bera al da?
136
00:13:12,258 --> 00:13:14,426
Ez diot poliziari deitu.
137
00:13:14,593 --> 00:13:17,830
-Zapata atera zait.
-Gorriz zeharkatu du.
138
00:13:17,897 --> 00:13:20,065
Laranja!
139
00:13:23,669 --> 00:13:25,805
Oinetakoak huts egin dit.
140
00:13:30,576 --> 00:13:33,712
-200 emango dizkizut.
-Putz egin.
141
00:13:41,821 --> 00:13:44,824
-3-0-2 3-0-1i deika.
-3-0-2 entzuten.
142
00:13:45,391 --> 00:13:47,059
300.
143
00:13:47,893 --> 00:13:51,430
Zerbitzu guztiak hemen.
Gaia: 2,5 hatsean.
144
00:13:53,132 --> 00:13:56,735
Banas, eraman ezazu
mozkorren lehortegira.
145
00:13:56,836 --> 00:13:58,437
500.
146
00:14:00,606 --> 00:14:04,176
Zenbat auto jarri behar ditut?
147
00:14:04,677 --> 00:14:08,480
Lau.
Skoda iruzurra da.
148
00:14:09,849 --> 00:14:13,185
Krakowskie-n bidaiari bat
autobusetik erori da.
149
00:14:13,319 --> 00:14:15,221
Joan hara
eta berri eman.
150
00:14:20,492 --> 00:14:22,962
Esan al diozu andreari?
151
00:14:25,030 --> 00:14:26,498
Bai.
152
00:14:26,665 --> 00:14:28,868
Non arraio zaudete?
153
00:14:30,035 --> 00:14:32,004
3-0-4, entzun eta eten.
154
00:14:39,545 --> 00:14:42,181
Neska bizirik aterako ote da?
155
00:14:43,382 --> 00:14:45,784
Zapata atera bazaio,
harenak egin du.
156
00:14:48,921 --> 00:14:53,659
Trastea prest dago.
Neurriak atera behar ditugu…
157
00:14:53,759 --> 00:14:57,062
-…arratsalderako prest egongo da.
-Zenbatean?
158
00:14:58,130 --> 00:15:02,401
Sarrerako hodia, haria, ihes hodia,
espeka-ardatza…
159
00:15:02,434 --> 00:15:04,503
Zenbatean, demontre?
160
00:15:04,803 --> 00:15:09,475
Nitrogeno-oxidorik gabe, 260 mhp,
ia 400ekin.
161
00:15:10,142 --> 00:15:11,310
Zenbatean?
162
00:15:11,710 --> 00:15:13,646
Gehiago baldin bada,
hitz egingo dugu.
163
00:15:14,380 --> 00:15:18,550
-Baina zenbat, ostia?
-Normala, ostia.
164
00:15:18,651 --> 00:15:22,054
Diruarekin
ez naiz kakaztuko!
165
00:15:23,422 --> 00:15:26,325
Txantxa zen, baina, behar badut…
Lisowski, dirua utziko didazu?
166
00:15:26,358 --> 00:15:31,597
1.000, borondatezko emaitza.
1.500 emaginarentzat.
167
00:15:31,730 --> 00:15:33,666
Gero, 200 egunean erizainarentzat.
168
00:15:33,766 --> 00:15:37,937
Baina garestiena medikua da.
Mailegu bat egiozu.
169
00:15:38,170 --> 00:15:41,740
Ezin dut erosi
amarentzako telebista ere!
170
00:15:41,807 --> 00:15:45,678
Gainera,
azken aldikoa zor didazu.
171
00:15:45,744 --> 00:15:48,614
X izpiekin berrordaindu
nahi didazu diru hori?
172
00:15:48,714 --> 00:15:53,719
Orandik ez du burua zulotik atera,
eta dirutza kostatzen ari zait.
173
00:15:53,953 --> 00:15:56,522
Zer arraio!
Garrantzitsuena, seme bat da.
174
00:15:56,755 --> 00:16:00,926
Trybusek gaur ordaindu behar dit.
%10 emango dizut. Konforme?
175
00:16:01,160 --> 00:16:04,463
Ez duzu poloniera ulertzen,
txinatarra?
176
00:16:04,596 --> 00:16:06,498
Espezieekin nahi nuen!
177
00:16:06,632 --> 00:16:08,233
Non zaude?
178
00:16:09,068 --> 00:16:13,739
Saigon-biribilki horiengatik
edukiko du zakila tente?
179
00:16:14,606 --> 00:16:17,176
Zer moduz Wirazowan?
180
00:16:17,242 --> 00:16:19,712
Sarraskia.
181
00:16:19,845 --> 00:16:24,083
Iritsi al da Hedy anbulantziarekin?
182
00:16:25,417 --> 00:16:27,319
Hedy.
183
00:16:32,891 --> 00:16:36,028
Maite zaitut.
Zurekin ezkonduko naiz.
184
00:16:37,863 --> 00:16:39,999
Zakilak busti nahi dituzue?
185
00:16:53,846 --> 00:16:56,281
Eta gaur gauean
hiru gai Nadarzynetik.
186
00:16:56,415 --> 00:17:00,019
Ilea moztua, inibiziorik gabea…
Zer iruditzen?
187
00:17:03,355 --> 00:17:05,791
Ez zara nire arrebarekin
zerbitzuan ariko?
188
00:17:09,294 --> 00:17:12,631
Burutik jota al zaude?
Arreba hona ekarri duzu?
189
00:17:13,032 --> 00:17:14,299
Gero arte.
190
00:17:23,776 --> 00:17:25,744
Nor zen?
191
00:17:26,278 --> 00:17:29,148
Paperak egiaztatzen ari dira.
192
00:17:33,619 --> 00:17:38,524
50 km/h seinale pila dago!
Nork betetzen ditu?
193
00:17:38,557 --> 00:17:42,461
Konpondu auto-pilaketak!
Begira! Marra zeharkatu du!
194
00:17:42,628 --> 00:17:44,129
Seinaleak ez ditugu guk jarri.
195
00:17:44,196 --> 00:17:46,432
Zuen iritzi puta
galdetuko dizuete, ez?
196
00:17:46,598 --> 00:17:51,336
Ez ezazu hizkera zatar hori
erabili.
197
00:17:52,104 --> 00:17:54,473
Gaurko delitua
500 zloty kostako zaizu…
198
00:17:54,573 --> 00:17:55,908
Zenbat, ostia?
199
00:17:55,941 --> 00:17:58,777
-500 zloty eta 10 puntuko zigorra.
-Zergatik?
200
00:17:59,611 --> 00:18:03,482
Uko egin diezaiokezu isunari.
201
00:18:03,515 --> 00:18:07,286
Ederki, ostia. Egun txarra dut
gaur. Umerik baduzu?
202
00:18:07,319 --> 00:18:10,255
Tratu bat egin dezakegu?
203
00:18:10,289 --> 00:18:16,595
Senarrak hemen 50 pagatzen ditu,
baina ez diozue punturik kentzen.
204
00:18:16,795 --> 00:18:20,399
Hemen sakatu,
berrabiaraztea saltatu…
205
00:18:20,432 --> 00:18:22,734
…eta 130ean eduki
denbora guztian.
206
00:18:24,002 --> 00:18:25,471
Begira.
207
00:18:29,241 --> 00:18:30,943
Sarjentu nor?
208
00:18:31,009 --> 00:18:33,679
-Krol.
-Lena.
209
00:18:34,446 --> 00:18:36,582
Zenbat daukazu hor?
210
00:18:37,249 --> 00:18:38,817
130.
211
00:18:38,951 --> 00:18:41,587
Zer proposatzen duzu?
212
00:18:42,421 --> 00:18:44,123
Nik proposatu behar dut?
213
00:18:44,223 --> 00:18:46,024
Abisu bat.
214
00:18:46,358 --> 00:18:49,995
Lehenengo ordua, 300,
baina zuretzat, debalde.
215
00:18:52,197 --> 00:18:54,800
Bidali abisua hona.
216
00:18:57,669 --> 00:19:00,305
-Polita?
-Uztazu kontu hori.
217
00:19:00,706 --> 00:19:03,142
Harrapatuko al dut hori,
zer diozu?
218
00:19:05,978 --> 00:19:07,446
Mugi!
219
00:19:07,779 --> 00:19:13,352
Ezagutzen dut zure komandantea…
Switon, ezta?
220
00:19:13,585 --> 00:19:15,554
Gorriz pasatu duzu
semaforoa.
221
00:19:16,221 --> 00:19:18,423
Bai.
222
00:19:18,824 --> 00:19:21,560
100 bakoitzak nahikoa da?
223
00:19:21,660 --> 00:19:23,028
Edanda zaude?
224
00:19:25,898 --> 00:19:29,668
Diputatua naiz,
inmunitateak babestua.
225
00:19:30,002 --> 00:19:31,803
Edanda zaude.
226
00:19:33,005 --> 00:19:37,242
Ez, agentea!
227
00:19:38,477 --> 00:19:42,181
Ez dut astirik.
Ospa!
228
00:19:43,982 --> 00:19:48,420
Sylvek naiz…
Berriz azkarregi.
229
00:19:51,089 --> 00:19:53,258
Jakina, zenbakia.
230
00:19:55,360 --> 00:19:56,895
Barkatu!
231
00:19:57,462 --> 00:20:03,335
H-0… H-Z-0-4…
232
00:20:04,736 --> 00:20:07,306
Ikusten, alu hori…?
233
00:20:09,508 --> 00:20:13,145
-Krol.
-Gorri zikina, txotxoloa…
234
00:20:14,479 --> 00:20:15,647
Baina, jauna…
235
00:20:15,881 --> 00:20:19,718
Ez niri bizkarra eman
hizketan ari garenean!
236
00:20:21,220 --> 00:20:22,621
Putakumea!
237
00:20:24,556 --> 00:20:25,924
Zer…?
238
00:20:26,024 --> 00:20:28,260
Zer egin behar du?
239
00:20:30,128 --> 00:20:32,564
Utzi giltza horiek!
240
00:20:34,233 --> 00:20:36,368
Zu kalera botatzeko
esango diet!
241
00:20:36,468 --> 00:20:38,303
Goazen.
242
00:20:38,503 --> 00:20:41,306
Nazkante alua!
243
00:20:43,675 --> 00:20:46,645
Aurpegia ikusi diozu?
244
00:20:49,848 --> 00:20:52,317
3-0-1ek 3-0-2ri, eten.
245
00:20:53,085 --> 00:20:54,920
3-0-1 berri ematen.
246
00:21:06,265 --> 00:21:09,268
Emaizkidazu giltza horiek.
247
00:21:13,605 --> 00:21:16,008
Idatzi txostenak.
248
00:21:16,475 --> 00:21:19,278
Eraman diskoa erregistrora.
249
00:21:20,178 --> 00:21:23,315
Gaurkoz nahikoa duzu.
250
00:21:48,440 --> 00:21:50,542
Patatak eta zer?
251
00:21:51,877 --> 00:21:54,313
Lanean.
252
00:21:58,917 --> 00:22:01,386
Ederki, agur.
253
00:22:12,164 --> 00:22:13,999
Zer?
254
00:22:39,891 --> 00:22:41,526
Zeri begira zaude?
255
00:22:54,139 --> 00:22:55,407
Zer zabiltza hain goiz?
256
00:22:55,507 --> 00:22:59,244
Pinturarekin zikinduko zara.
Gaur goiz.
257
00:22:59,478 --> 00:23:02,214
-Azterketa izan duzu?
-Ez.
258
00:23:08,887 --> 00:23:11,590
Noiz utziko didazu gidatzen?
259
00:23:11,723 --> 00:23:14,025
Igandean,
partidoa irabazten baduzu.
260
00:23:14,059 --> 00:23:17,996
Zer pena, beste taldeak
erosi egin nahi baikaitu.
261
00:23:18,196 --> 00:23:19,064
Zer?
262
00:23:19,264 --> 00:23:22,734
50 zloty,
taldea desegiten badugu.
263
00:23:22,968 --> 00:23:25,504
Ipurdiko bat emango dizut,
zeure burua saltzen baduzu.
264
00:23:25,537 --> 00:23:26,838
-Ama etxean dago?
-Bai.
265
00:23:26,972 --> 00:23:31,510
Deitzen dizunean,
berehala joan.
266
00:23:33,912 --> 00:23:38,116
-Lokatzetan ibili behar duzue?
-Bai.
267
00:24:06,044 --> 00:24:08,513
Nik ere faltan bota zaitut.
268
00:24:12,484 --> 00:24:15,554
Zu ere bai. Agur.
269
00:24:20,091 --> 00:24:22,127
-Norekin ari zinen hizketan?
-Inorekin ez.
270
00:24:24,229 --> 00:24:28,233
Sinetsarazidazu,
sinetsi egin nahi baitizut.
271
00:24:37,909 --> 00:24:39,044
Akabatuko zaitut!
272
00:24:39,110 --> 00:24:41,813
Berriz ez dudala deituko
uste baduzu, oker zaude!
273
00:24:56,895 --> 00:24:58,697
Azkarrago, Krol!
274
00:24:58,797 --> 00:25:01,533
Zerbait agertu zait
eta gurpila zulatu dit.
275
00:25:10,509 --> 00:25:11,977
Pisu gehiegi daramat.
276
00:25:12,544 --> 00:25:16,348
Ile soil bat ere oztopoa da
zakil eroriarentzat.
277
00:25:24,689 --> 00:25:26,057
Txapeldun aluak!
278
00:25:39,538 --> 00:25:41,840
Zergatik eduki zaituzte
hainbeste denbora?
279
00:25:44,075 --> 00:25:47,946
Norbaitek grabatu egin ninduen
hartzen ari nintzenean…
280
00:25:48,547 --> 00:25:50,015
Zer?
281
00:25:51,550 --> 00:25:53,151
Dirua.
282
00:25:53,451 --> 00:25:56,421
Baina ez ninduten grabatu
isuna jartzen ari nintzenean.
283
00:25:56,688 --> 00:25:58,757
A zer katramila daukazuen
polizian.
284
00:25:58,823 --> 00:26:02,928
Eta txostena galdu egin zen,
baina aurkitu egin dute.
285
00:26:06,731 --> 00:26:09,601
Zure koinatua
sail kriminalean dago oraindik?
286
00:26:12,604 --> 00:26:17,342
Esaiozu zenbaki hau bilatzeko.
287
00:26:29,754 --> 00:26:31,356
Polizia!
288
00:26:32,257 --> 00:26:34,326
Ederki, baina poloniar batekin.
289
00:26:34,593 --> 00:26:39,064
Himno nazionala entzun behar duzu
larrua jo bitartean?
290
00:26:39,497 --> 00:26:42,067
Poloniar neskak dira politenak.
291
00:26:44,869 --> 00:26:46,705
Goazen. Trybus!
292
00:26:50,742 --> 00:26:55,614
30 eskuan, 50 ahoan,
100 zuloan.
293
00:27:41,326 --> 00:27:43,728
Mozkor zikina.
294
00:28:01,446 --> 00:28:03,148
-Barkatu!
-Barkatu, zergatik?
295
00:28:03,214 --> 00:28:07,285
Igo gora, barkamena eskatu
afrikarrei eta ekarri nire galtzak!
296
00:28:16,695 --> 00:28:18,096
Aurkituko zaitut…
297
00:28:37,215 --> 00:28:39,384
Mugi, baboa.
298
00:28:56,167 --> 00:28:59,604
Bat gutxiago falta da orain.
Non dago bestea?
299
00:28:59,804 --> 00:29:04,476
Lisowski sarjentuak ez du
erantzuten, baina bidean dago…
300
00:29:04,743 --> 00:29:06,478
Ederki. Sartu barrura.
301
00:29:09,214 --> 00:29:11,316
Kapela estua, ezta?
302
00:29:23,027 --> 00:29:24,996
Hitz egin duzu
koinatuarekin?
303
00:29:26,064 --> 00:29:28,099
Goazen.
304
00:29:28,533 --> 00:29:32,303
Aurrez ordaintzeko txartela.
Trazaezina.
305
00:29:34,539 --> 00:29:37,408
Larrua jotzen ibiliko da.
306
00:29:42,447 --> 00:29:45,650
Moztu egin beharko dute.
307
00:29:46,484 --> 00:29:47,986
Oso gaizki.
308
00:29:52,023 --> 00:29:53,792
Eta hau nire semea da.
309
00:29:55,794 --> 00:29:57,395
Semea.
310
00:29:57,462 --> 00:29:59,998
Eta hau bere pitilina.
311
00:30:01,499 --> 00:30:03,368
Christinek esaten du
trastetxoa ikusten zaiola.
312
00:30:03,968 --> 00:30:06,938
Ezin duzu festa
modu zibilizatuan egin?
313
00:30:07,005 --> 00:30:09,374
Bart gauean
jo eta pasa egin duzu berriz.
314
00:30:09,574 --> 00:30:12,977
Badakizu edateak erdira laburtzen
duela bizia? Zenbat urte dituzu?
315
00:30:13,011 --> 00:30:16,381
-36.
-Edan ez bazenu, 74 zenituzke.
316
00:30:16,514 --> 00:30:19,317
Bart gauean
nik eraman zintudan.
317
00:30:19,450 --> 00:30:22,253
Isildu berriketak.
318
00:30:27,458 --> 00:30:29,494
Eta hau nire etxea da.
319
00:30:30,562 --> 00:30:32,363
Laztana, geldi…
320
00:30:35,033 --> 00:30:37,735
Badakizu zergatik joan nintzen
nire etxebizitzatik?
321
00:30:37,836 --> 00:30:40,505
Beltzak nire solairura
etorri zirelako bizitzera.
322
00:30:40,672 --> 00:30:43,775
Egunero egurtzen nituen…
323
00:30:46,144 --> 00:30:49,247
…nire neskak ukituko ote zizkidaten
beldurtu nintzen arte.
324
00:30:50,315 --> 00:30:53,551
Badakizu neska itsusiek
hobeto egiten dutela txortan?
325
00:30:53,585 --> 00:30:58,656
Neska politek etzan eta ezer ez
egitea zilegi dutela uste dutelako.
326
00:30:59,190 --> 00:31:01,626
Puta izango da,
baina polita da, ezta?
327
00:31:07,031 --> 00:31:08,600
Badator!
328
00:31:12,737 --> 00:31:16,741
Larrua jo nahi duzu edo
hitzordu bat behar duzu lehenago?
329
00:31:48,039 --> 00:31:49,540
Aita burutik sano al dago?
330
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
Ez.
331
00:31:56,514 --> 00:31:58,016
Ez nazazu filmatu.
332
00:32:02,253 --> 00:32:05,023
Amak ordulari bat erosi nahi dio
aitari.
333
00:32:05,023 --> 00:32:06,124
Ez da egia.
334
00:32:20,939 --> 00:32:24,575
Luzea, kantaria eta
zuhaixketan kaka egiten du. Zer da?
335
00:32:24,676 --> 00:32:29,414
"Puntsh"… Erromesaldia,
zuek deitzen diozuen bezala.
336
00:32:29,514 --> 00:32:32,250
Tipo batek bere lagunei:
"Erosidazue garagardo bat…
337
00:32:32,283 --> 00:32:36,621
…pixa egin beharra daukat,
eta ez daukat zerekin".
338
00:32:36,955 --> 00:32:40,224
Ijito txiki bat eta ijito handi bat
autoan. Nork gidatzen du?
339
00:32:40,258 --> 00:32:42,193
Poliziak.
340
00:32:48,199 --> 00:32:50,068
Kaixo.
341
00:32:50,301 --> 00:32:52,637
-Nor da burua?
-Ni.
342
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Utziko didazu…?
343
00:32:55,773 --> 00:33:00,111
Zure gizon batek
neska bat bortxatu omen du.
344
00:33:02,413 --> 00:33:08,353
Eman egin behar diguzu
susmagarri-lerroan jartzeko.
345
00:33:11,356 --> 00:33:15,226
Gizon hori ematen badizut,
joaten utziko diguzu?
346
00:33:15,393 --> 00:33:18,629
Ez dago istilua sortu beharrik.
347
00:33:20,665 --> 00:33:23,067
Gortinak itxi.
348
00:33:26,070 --> 00:33:27,538
Nork egin du?
349
00:33:28,873 --> 00:33:31,175
Serio ari naiz…
350
00:33:31,609 --> 00:33:35,146
…neskak salatu egin baitu.
351
00:33:35,346 --> 00:33:38,216
Ipurditik ematea nahiko zuen.
352
00:33:40,918 --> 00:33:45,289
Nik ez dut, de facto,
horrelako gauzen beharrik.
353
00:33:55,099 --> 00:33:56,968
Putz egin.
354
00:33:59,604 --> 00:34:01,839
Putz egin.
355
00:34:16,854 --> 00:34:19,290
Ekarri neska.
356
00:34:35,273 --> 00:34:37,909
-Ez da bera!
-Nola ezetz?
357
00:34:38,076 --> 00:34:40,578
Ez da bera!
358
00:35:03,267 --> 00:35:07,038
Zakil tenteak ez du
kontzientziarik. Barkatu, Krol.
359
00:35:07,205 --> 00:35:08,539
Barrura!
360
00:35:08,773 --> 00:35:10,141
Mila esker.
361
00:35:12,143 --> 00:35:15,613
Arrain polita harrapatu dut.
Amuarrain marroia.
362
00:35:17,248 --> 00:35:20,218
Dibortziatu nintzenetik
arrebarekin bizi naiz.
363
00:35:20,451 --> 00:35:23,221
Koinatuak ere
ez du edaten.
364
00:35:28,326 --> 00:35:30,795
Nirekin aterako zara?
365
00:35:37,835 --> 00:35:39,437
Badago gehiago.
366
00:35:39,504 --> 00:35:42,140
Izotz-zuloan harrapatua…
367
00:35:44,742 --> 00:35:46,711
Ze ostia!
368
00:35:47,245 --> 00:35:49,514
A zer zikinkeria!
369
00:35:49,947 --> 00:35:51,849
Nor da hau?
370
00:35:55,453 --> 00:35:58,823
Beste gizon bat daukagu
Katowicez geroztik.
371
00:35:58,990 --> 00:36:01,993
-Han ez dituzue gizonak zenbatu?
-Bai.
372
00:36:02,260 --> 00:36:05,163
Mozkor-mozkor eginda.
373
00:36:09,567 --> 00:36:11,235
Kaixo.
374
00:36:14,205 --> 00:36:16,307
Hemen daukagu.
375
00:36:17,475 --> 00:36:19,777
Itxaron han.
376
00:36:20,545 --> 00:36:27,118
Varsoviako mutilek daukate Ecik.
Kozieglowy-n apartakuta daude.
377
00:36:27,418 --> 00:36:30,021
Eraman ezazu zakilmoko hau.
378
00:36:44,835 --> 00:36:46,804
Enpresa batzuk harrapatu dituzte…
379
00:36:46,837 --> 00:36:52,076
…inportazioko olio erregaia
fuel-oil gisa berriz saltzen.
380
00:36:52,210 --> 00:36:55,079
Osagai batzuk ere
nahasten zituzten…
381
00:36:55,213 --> 00:36:59,517
…oktano-gradua
gasolina gordinarekin igotzeko…
382
00:37:00,518 --> 00:37:04,956
…eta fuel estandar gisa saltzeko.
383
00:37:05,089 --> 00:37:08,826
Esnatu, ergelak!
384
00:37:08,993 --> 00:37:11,295
Kanta dezagun!
385
00:37:11,495 --> 00:37:13,564
Denok!
386
00:37:13,698 --> 00:37:18,502
Hartzatxo txiki txuri bat
neskarentzat…
387
00:37:20,972 --> 00:37:25,142
…asko maite baitut
eta gehiago maiteko beti.
388
00:37:25,676 --> 00:37:27,278
Denok!
389
00:37:27,311 --> 00:37:30,381
Gaur erosiko dizut nik zuri…
390
00:37:30,414 --> 00:37:34,151
…hartz txuri txiki bat.
391
00:37:34,252 --> 00:37:37,355
Urte askoan
borrokatu gara gerra honetan.
392
00:37:39,957 --> 00:37:44,095
Orain etxera itzuliko gara,
berogailua piztu…
393
00:37:46,998 --> 00:37:48,933
…eta jaten emango diogu
txakurrari.
394
00:37:49,634 --> 00:37:53,404
Lortuko dugu
ilundu aurretik…
395
00:37:53,704 --> 00:37:57,308
…baina lehenengo
irabazi egin behar dugu…
396
00:37:57,375 --> 00:38:00,845
…arriskua handia da eta.
397
00:38:00,911 --> 00:38:02,613
Eta berriz!
398
00:38:12,823 --> 00:38:14,458
Ostia!
399
00:38:18,796 --> 00:38:21,799
Itxi atzeko atea
eta denek alkoholimetroa egin.
400
00:38:33,811 --> 00:38:35,946
-Izena?
-Banas.
401
00:38:36,080 --> 00:38:37,748
1,3.
402
00:38:46,791 --> 00:38:49,760
-Izena?
-Trybus.
403
00:38:51,228 --> 00:38:55,333
Polizia puta mordo bat
ematen genuen autobus horretan.
404
00:38:56,967 --> 00:38:58,903
Arazo bat dugu.
405
00:38:59,837 --> 00:39:01,505
-Izena?
-Krol.
406
00:39:01,605 --> 00:39:03,507
0,0.
407
00:39:04,942 --> 00:39:09,013
Kroazian, lana bukatuta, uniformez
har dezake polizia batek kafe bat.
408
00:39:09,080 --> 00:39:10,815
Lanbide agurgarria da han.
409
00:39:14,218 --> 00:39:18,689
Gu komunismoaren garaian baino
gutxiago, baina trafikoa handiagoa.
410
00:39:18,789 --> 00:39:24,929
Ardi txakur aleman bat zen,
beltza.
411
00:39:25,029 --> 00:39:26,864
Delinkuentzia kriminala ere
igotzen ari da.
412
00:39:26,997 --> 00:39:30,668
Haren ondoan,
jabea, nonbait…
413
00:39:30,901 --> 00:39:32,603
…hilzorian hura ere.
414
00:39:32,670 --> 00:39:36,574
Gu, tankeko laurok…
415
00:39:38,376 --> 00:39:41,479
Zergatik gauzkazue hemen?
Bukatu dugu zerbitzua.
416
00:39:44,382 --> 00:39:46,550
Non zeunden bart gauean?
417
00:39:47,385 --> 00:39:51,555
-Etxean.
-Lekukorik baduzu?
418
00:39:52,656 --> 00:39:54,825
Bart gauean etxean
egon al zen zure senarra?
419
00:39:57,762 --> 00:40:00,898
Bart gauean etxean
egon al zen zure senarra?
420
00:40:02,166 --> 00:40:04,635
Eskuak geldi!
421
00:40:04,702 --> 00:40:07,705
Errondan
lan egokia egin izan bazenu…
422
00:40:07,738 --> 00:40:11,175
…jakingo zenuke polizia batek
lo egiteko eskubidea duela!
423
00:40:11,275 --> 00:40:13,644
Laguntzen ez badidazu…
424
00:40:13,978 --> 00:40:15,780
…zure hatseko 4,2a argitzen…
425
00:40:16,080 --> 00:40:19,083
Mundu-errekorra…
Eta komisariakoa ere bai.
426
00:40:19,183 --> 00:40:20,985
-Bart gauean etxean…?
-Joan naiteke?
427
00:40:21,085 --> 00:40:22,319
Ez. Bart…?
428
00:40:22,420 --> 00:40:25,856
-Joan naiteke?
-Berriz ere…
429
00:40:26,290 --> 00:40:27,992
Lekuz aldatu.
430
00:40:29,760 --> 00:40:31,429
Altxa.
431
00:40:31,629 --> 00:40:33,497
Jar zaitez han.
432
00:40:38,269 --> 00:40:40,671
Baten bat ezagutzen duzu?
433
00:40:40,805 --> 00:40:43,007
Har ezazu denbora.
434
00:40:47,111 --> 00:40:49,046
Ziur zaude?
435
00:40:49,480 --> 00:40:50,915
Bai.
436
00:40:51,315 --> 00:40:53,083
Eraman ezazue.
437
00:40:56,921 --> 00:40:58,355
Zer ordutan izan zen?
438
00:41:00,257 --> 00:41:04,028
Liskarra izan nuen emaztearekin
eta ez nintzen etxera joan.
439
00:41:04,161 --> 00:41:08,466
Norekin aritu zinen edaten
bart gauean?
440
00:41:08,666 --> 00:41:12,036
Norekin edaten?
Ez naiz oroitzen.
441
00:41:13,504 --> 00:41:15,873
Egoera dinamiko bat.
442
00:41:19,276 --> 00:41:21,745
Emaztea haurdun duzu, ezta?
443
00:41:21,846 --> 00:41:27,518
Bart gauean senarra zertan zebilen
jakitea nahi duzu?
444
00:41:30,588 --> 00:41:32,323
Horrelako gizonengatik
uste du jendeak…
445
00:41:32,356 --> 00:41:35,292
…poliziek izugarri irabazten dutela
edo ustelak direla.
446
00:41:35,292 --> 00:41:37,194
Hor konpon.
447
00:41:37,695 --> 00:41:42,099
Czestochowara bidaliko dut
zure argazkia, eta akabo barreak.
448
00:41:43,367 --> 00:41:45,035
Itxaron.
449
00:41:48,405 --> 00:41:50,508
Gauerdia baino lehen
alde egin nuen!
450
00:41:50,541 --> 00:41:54,745
Arraza garbia galtzeak
gure nazioaren zoriona hondatu du.
451
00:41:54,845 --> 00:41:57,548
Neska ez zetzan tranbiaren azpian.
452
00:41:57,715 --> 00:41:59,984
Zer dela eta hau guztia?
453
00:43:02,980 --> 00:43:04,682
Lisowski sarjentuaren gorputza…
454
00:43:04,915 --> 00:43:07,718
…aurkitu dute…
455
00:43:08,018 --> 00:43:11,388
…zuk gaua pasatu zenuen lekutik
50 metrora.
456
00:43:16,026 --> 00:43:18,062
Eta horrek zer du
nirekin zerikusia?
457
00:43:22,766 --> 00:43:24,268
Eseri.
458
00:43:26,604 --> 00:43:28,906
Non bizi zen
Lisowski sarjentua?
459
00:43:30,708 --> 00:43:33,477
Czajewiczan.
Amarekin.
460
00:43:33,611 --> 00:43:35,913
Segi kantatzen.
461
00:43:38,015 --> 00:43:39,383
Amarekin.
462
00:43:39,416 --> 00:43:42,419
Kideak zineten
eta ez dakizu non bizi zen?
463
00:43:42,620 --> 00:43:46,624
-Krolek dirua eskatu izan dizu?
-1.200 joan den hilean.
464
00:43:47,458 --> 00:43:50,628
Ez idatzi hori.
Haserre geunden.
465
00:43:50,728 --> 00:43:53,263
Gure nazioaren
arraza garbiaren muina…
466
00:43:53,364 --> 00:43:54,999
Ez idatzi hori.
467
00:43:55,232 --> 00:43:57,234
Dirua eskatzen ikusi nuen.
468
00:43:57,267 --> 00:43:58,936
Baina denek dakite…
469
00:43:59,069 --> 00:44:01,305
Denek dakite
Krol garbirik dagoela.
470
00:44:01,472 --> 00:44:04,842
Zer esan nahi duzu,
besteak eroskerian dabiltzala?
471
00:44:04,942 --> 00:44:08,479
Zerbitzuan 10 urte daramatzan beste
edonork bezainbat irabazten zuen.
472
00:44:08,512 --> 00:44:10,080
Zer esan nahi duzu?
473
00:44:10,147 --> 00:44:12,716
Kaka. Zer gehiago?
474
00:44:13,250 --> 00:44:17,655
Zauriak garunean, urradurak
kutikulan, ekimosia izterrean…
475
00:44:17,655 --> 00:44:19,323
…eta genitaletan.
476
00:44:19,657 --> 00:44:20,991
Heriotzaren ordua?
477
00:44:21,025 --> 00:44:24,828
Autopsiak esango digu.
Goizeko 2ak edo 3rak inguruan.
478
00:44:25,963 --> 00:44:28,666
Diruaz ez dakit ezer.
479
00:44:41,178 --> 00:44:44,081
Abokatu bat izateko
eskubidea dut.
480
00:44:45,949 --> 00:44:49,820
Emaiguzu zenbaki bat
eta bat bilatuko dizugu.
481
00:44:49,920 --> 00:44:52,756
80.000 zloty.
482
00:44:56,560 --> 00:44:58,495
Eseri.
483
00:44:58,696 --> 00:45:01,498
Lagundu egin behar al dizut,
ostia?
484
00:45:02,032 --> 00:45:04,001
Zorrak.
485
00:45:04,068 --> 00:45:06,336
Zenbat zor duzu?
486
00:45:06,403 --> 00:45:08,872
Ez naiz gogoratzen.
487
00:45:09,773 --> 00:45:14,778
Martxoan 50.000 eskatu,
eta 25.000 itzuli zenituen.
488
00:45:14,812 --> 00:45:16,647
Ni ez nintzen
dirua zor nion bakarra.
489
00:45:16,947 --> 00:45:18,816
Hitz egigun
Lisowskiren telefonoez.
490
00:45:19,016 --> 00:45:22,019
Honi 11 aldiz deitu diozu
bart gauean.
491
00:45:22,052 --> 00:45:25,289
Fakturak eta beste guztia daukagu.
492
00:45:26,590 --> 00:45:28,992
Pottoka? Ni naiz berriz.
493
00:45:29,026 --> 00:45:32,396
Aurkituko zaitut
eta hilko zaitut!
494
00:45:42,372 --> 00:45:47,411
Bizpahiru alditan elkartu gara.
Baina ez gara serio ari.
495
00:45:47,945 --> 00:45:49,980
Zergatik ekarri nauzue hona?
496
00:45:56,754 --> 00:45:59,990
Seguru asko, DNA azterketek
ziurtatuko digutenez…
497
00:46:00,090 --> 00:46:04,528
…zure autoko odol aztarnak
biktimarenak izango dira.
498
00:46:05,362 --> 00:46:09,433
Bere arropa zatiak eta
beste froga batzuk aurkitu ditugu…
499
00:46:09,767 --> 00:46:12,503
…eta diru pila ere bai.
500
00:46:19,009 --> 00:46:22,079
Aitortzen duzu
Lisowski sarjentua hil izana…
501
00:46:22,079 --> 00:46:25,015
…emozioen eta alkoholaren
eraginez…
502
00:46:25,048 --> 00:46:28,452
…mendekuz, eta haren diruak
eskuratzeko…
503
00:46:28,552 --> 00:46:32,856
…eta gero haren gorpua
ibaira bota izana?
504
00:46:33,524 --> 00:46:36,627
Non egin zenuen?
505
00:46:38,228 --> 00:46:40,297
Non egin zenuen, Richie?
506
00:46:40,364 --> 00:46:43,534
Jakinarazten dizut
auzitegiaren ustez aitorpen hau…
507
00:46:43,600 --> 00:46:45,068
Izorrai!
508
00:46:46,003 --> 00:46:49,106
-Zakiltentea!
-…aringarria izan litekeela…
509
00:46:49,273 --> 00:46:50,941
Nik ez dut hori hil!
510
00:46:54,645 --> 00:46:57,281
Bukatu da galdeketa.
511
00:47:00,818 --> 00:47:03,487
Eraman ezazue
komisaria nagusira.
512
00:47:03,821 --> 00:47:06,290
Bizkor ibili.
513
00:47:14,398 --> 00:47:16,667
Luzatu eskuak, Richie.
514
00:47:31,181 --> 00:47:33,517
Arranpak berreraiki.
515
00:47:33,550 --> 00:47:36,987
Autoen ardatzen arteko distantzia
araua aldatu, eta ospa.
516
00:47:37,087 --> 00:47:42,025
"Aro" autoen eskaintza
iruzurra omen da.
517
00:48:07,885 --> 00:48:14,892
Alboko zenbakia: Z-612. Ikusten
baduzue, deitu berehala 12-307ra.
518
00:48:50,594 --> 00:48:54,331
-Zuk akabatu zenuen, edo ez?
-Ez.
519
00:48:57,134 --> 00:49:00,070
Arropa emadazu.
520
00:49:04,107 --> 00:49:06,476
-Ez diozu sartzeko esan behar?
-Presa du.
521
00:49:11,214 --> 00:49:13,850
Astelehenean,
noiz ikusi ninduzun azken aldiz?
522
00:49:13,951 --> 00:49:17,955
Ordu batak geroztik… Lena.
523
00:49:20,123 --> 00:49:22,960
Etekina atera behar omen zitzaion,
baina txorakeria bat zen.
524
00:49:24,227 --> 00:49:28,332
-Kideak zineten.
-Ez nintzen haren aitorlea.
525
00:49:35,772 --> 00:49:38,909
Hala ere, lurrak erosi zituen,
Ropczycetik gertu.
526
00:49:43,647 --> 00:49:48,452
Eta duela gutxi estudio bat
Varsovian, amaren izenean.
527
00:49:52,022 --> 00:49:55,826
Fiskala horregatik aritu da
galdezka.
528
00:49:56,860 --> 00:50:01,598
Zerbait bilatzen ariko dira,
Czajewicza-n zorua altxatu zuten.
529
00:50:01,798 --> 00:50:05,836
Lisowska ospitalera eraman zuten
shock egoeran.
530
00:50:06,269 --> 00:50:07,904
Non erosi zuen?
531
00:50:08,038 --> 00:50:14,011
Ez dakit, baina Petriyckik
larrua jotzeko alokatzen zion.
532
00:50:20,350 --> 00:50:23,453
-Ezagutzen zenuen Eve hori?
-Ez.
533
00:50:36,366 --> 00:50:38,101
Ostia!
534
00:50:49,813 --> 00:50:52,049
Ostia, Krol!
535
00:50:54,484 --> 00:50:56,453
Polizia-autoa
Rembertowen dago.
536
00:50:56,586 --> 00:50:58,789
Astelehenean,
noiz ikusi ninduzun azken aldiz?
537
00:50:58,955 --> 00:51:00,357
Zer ordutan?
538
00:51:02,559 --> 00:51:05,128
Ez naiz oroitzen…
Ordu biak aldera?
539
00:51:05,662 --> 00:51:08,632
Ni lehenago joan nintzen.
540
00:51:09,833 --> 00:51:12,069
Emadazu diru pixka bat.
541
00:51:12,135 --> 00:51:14,838
Eta zuk hitz egidazu
Lisowskiren estudioaz.
542
00:51:17,541 --> 00:51:21,778
Pare bat aldiz han jo nuen larrua.
Hotelean baino merkeago, de facto.
543
00:51:21,978 --> 00:51:23,814
Ospa hemendik!
544
00:51:25,515 --> 00:51:27,117
Gorra zaude?
545
00:51:27,551 --> 00:51:29,553
Helbidea.
546
00:51:30,420 --> 00:51:32,389
Helbidea, ostia!
547
00:51:32,923 --> 00:51:35,592
-Targowa, 15, 78. apartamentua.
-Giltzak.
548
00:51:36,159 --> 00:51:38,595
Nire galtzetan zeuden.
549
00:53:24,534 --> 00:53:26,703
Nor kristo zara zu?
550
00:53:27,637 --> 00:53:29,973
Targowa-n.
551
00:54:03,540 --> 00:54:07,410
Targowa,
edo Zamoyskiego.
552
00:54:32,335 --> 00:54:35,772
Eta bedeinkatua zure sabeleko
fruitua, Jesus.
553
00:57:17,200 --> 00:57:18,501
Ireki!
554
00:57:18,902 --> 00:57:20,870
Lo dago, putakumea!
555
00:57:33,483 --> 00:57:36,753
…semaforoa horia jarri,
eta nigana gidatu du autoa.
556
00:57:38,354 --> 00:57:41,524
Ez, andrea,
ez dugu hori eztabaidatuko.
557
00:57:43,560 --> 00:57:45,795
Ume bat edukitzean…
558
00:57:46,029 --> 00:57:47,764
Ez izan astarkirtena!
559
00:57:47,831 --> 00:57:49,699
Arrazoi dut, ostia.
560
00:58:08,852 --> 00:58:11,721
Lanean ari nintzen,
nola egongo naiz mozkortuta?
561
00:58:17,660 --> 00:58:20,296
-Geldi.
-Geldituko al dut?
562
00:58:43,286 --> 00:58:46,222
Lena.
Lena du izena.
563
00:58:46,523 --> 00:58:49,993
Ez naiz oroitzen.
564
00:58:50,393 --> 00:58:54,597
-Tabako bila noa. Zerbait nahi?
-Tabakoa.
565
00:59:00,069 --> 00:59:03,139
Nitaz oroitzen zara?
Astelehen gauean?
566
00:59:03,806 --> 00:59:08,678
Ez.
Istilutan sartuko nintzateke.
567
00:59:10,380 --> 00:59:13,550
Bi gizonek
barrura eraman ninduten.
568
00:59:13,783 --> 00:59:15,985
Ospa, ze kristo!
569
00:59:25,828 --> 00:59:29,265
Astelehenaz gero
inork ez du neska hori ikusi.
570
00:59:41,678 --> 00:59:43,746
Proba egin diozu?
571
00:59:45,048 --> 00:59:46,683
Emadazu alkoholimetroa.
572
01:00:17,614 --> 01:00:19,148
Zer ostia gertatzen da?
573
01:00:20,950 --> 01:00:23,720
Geltokira itzuli da!
574
01:00:30,059 --> 01:00:31,861
Ospa!
575
01:01:06,129 --> 01:01:07,997
Ostia!
576
01:01:10,800 --> 01:01:15,304
Gera zaitez gurekin gaur,
baina kito gaude.
577
01:01:17,340 --> 01:01:19,275
Noiztik?
578
01:01:19,542 --> 01:01:21,844
-Noiztik?
-Zu eta Mary!
579
01:01:22,211 --> 01:01:27,016
Ez du polizia ezkondurik behar,
hodiak astean behin garbitzeko.
580
01:01:27,150 --> 01:01:30,019
Bukatu zaizue zuei bioi!
581
01:01:32,488 --> 01:01:34,691
Ez zinen etorriko,
berarengatik izan ez balitz.
582
01:01:34,724 --> 01:01:37,827
Irratian entzun dut
ekintza bat dagoela.
583
01:01:38,361 --> 01:01:41,831
-Hawrylukek tranpa bat jarri dizu.
-Telefonoa hartua du.
584
01:01:42,465 --> 01:01:45,635
-Nola jakin dute Targowakoa?
-Ez zenien zuk esango?
585
01:01:50,707 --> 01:01:51,974
Kanpora!
586
01:01:54,010 --> 01:01:55,778
Kanpora!
587
01:01:58,414 --> 01:02:00,516
Erotu egin al zara?
588
01:02:00,550 --> 01:02:04,353
De facto, etxea zelatatzen
badidate, zer? Sartu.
589
01:02:10,426 --> 01:02:13,463
Isilik,
umeak ez esnatzeko.
590
01:02:27,043 --> 01:02:29,512
Zu al zara, laztana?
591
01:02:29,746 --> 01:02:32,582
Ez, ni naiz,
zure senarra.
592
01:02:34,183 --> 01:02:36,819
Kaixo, Rich.
593
01:02:38,588 --> 01:02:40,656
Apartamentua
urez bete zaio.
594
01:02:40,757 --> 01:02:43,760
-Zerbait gertatu da?
-Ez. Zer ba?
595
01:02:43,760 --> 01:02:45,995
Edari usaina duzu beti.
596
01:02:46,229 --> 01:02:48,030
Ez geratu hor.
597
01:02:48,131 --> 01:02:50,666
-Eta Eve eta Jules?
-Aitonarekin.
598
01:02:50,867 --> 01:02:56,506
-Sofa txikiegia izango du.
-Gau baterako moldatuko da.
599
01:03:05,148 --> 01:03:08,384
-Ze ostia gertatzen zaizu?
-Lasai, motel.
600
01:03:08,785 --> 01:03:11,988
-Errepidea hutsik dago, ez?
-Egon lasai.
601
01:03:12,054 --> 01:03:14,023
Zoaz popatik hartzera!
602
01:03:20,663 --> 01:03:22,598
Zakilpoto zikina!
603
01:03:34,277 --> 01:03:35,945
Hilda dago!
604
01:03:42,685 --> 01:03:44,954
Zu al zara gidaria?
605
01:03:48,658 --> 01:03:52,829
-Zure izena.
-Maslanka naiz.
606
01:03:57,633 --> 01:03:59,502
Putz egin.
607
01:04:00,069 --> 01:04:02,505
Maslanka naiz.
608
01:04:17,086 --> 01:04:18,855
Badakizu zer egin duzun?
609
01:04:18,921 --> 01:04:22,391
Gizon bat joko nuen…
edo emakume bat.
610
01:04:26,028 --> 01:04:30,466
Gidabaimena eta autoko paperak,
ez institutuko txartela.
611
01:04:30,967 --> 01:04:34,704
Banas sarjentua,
trafiko sailekoa.
612
01:04:51,187 --> 01:04:53,756
Ospitale handi baten
zuzendaria naiz.
613
01:04:55,291 --> 01:04:56,726
Nola duzu izena?
614
01:05:10,973 --> 01:05:15,478
500 hektarea, hesituak.
Errusiar base militarra izandakoa.
615
01:05:15,544 --> 01:05:17,346
Eta bazter trenbidea?
616
01:05:17,446 --> 01:05:21,250
Bai. Dena elizarena da,
baina ez kezkatu horregatik.
617
01:05:31,694 --> 01:05:35,798
Fiskala naiz
eta ezin didazue ezer egin.
618
01:05:42,038 --> 01:05:44,273
Kondoiak bukatu zaizkit.
619
01:05:53,950 --> 01:05:58,254
Emakume batek ume bat harrapatu
zuen zebrabidean. 2,3 mg/l.
620
01:05:58,554 --> 01:06:00,523
Ez nazazu filmatu!
621
01:06:00,957 --> 01:06:04,293
-Lekuko gisa deitu zizuten?
-Ez.
622
01:06:24,880 --> 01:06:26,983
Ohera noa.
623
01:06:42,798 --> 01:06:44,800
Begira nire neskak.
624
01:06:46,135 --> 01:06:48,371
Zure gidabaimena!
625
01:06:49,705 --> 01:06:51,173
Isilik egon.
626
01:06:53,409 --> 01:06:55,611
Sartu autora!
627
01:06:56,178 --> 01:06:57,747
Hau ere polita da!
628
01:07:00,816 --> 01:07:02,852
Sartu auto puta horretan!
629
01:07:11,727 --> 01:07:13,829
Esnatu, osaba.
630
01:07:20,436 --> 01:07:22,605
Aski da.
631
01:07:26,175 --> 01:07:30,880
Tira, umeok.
Peter, ez tiro egin osabari.
632
01:07:32,915 --> 01:07:35,317
Zure kafea.
633
01:07:39,388 --> 01:07:42,491
Etxe honetan
dena entzuten da.
634
01:07:48,097 --> 01:07:53,502
Elurra urtu da.
Badirudi negua bukatu dela.
635
01:07:53,702 --> 01:07:55,805
Orain
poliziaren ohar bat.
636
01:07:55,905 --> 01:08:00,176
Varsoviako polizia Richard Krol
iheslariaren bila dabil.
637
01:08:00,342 --> 01:08:06,715
38 urte,
1,70 cm, burusoila…
638
01:08:27,002 --> 01:08:30,473
-Gosaria prestatzen ari naiz.
-Joan beharra daukat.
639
01:08:33,109 --> 01:08:36,112
Kaixo, printzesa.
640
01:08:40,116 --> 01:08:41,884
Hau hartuko dizut.
641
01:08:42,384 --> 01:08:44,019
Eramatea nahi?
642
01:08:44,320 --> 01:08:46,589
Ez,
gera zaitez familiarekin.
643
01:08:47,356 --> 01:08:49,792
Eskumuinak Everi.
644
01:08:56,966 --> 01:09:01,570
Matrikula-zenbakiak eta auto motak.
Esaiozu Maryri begiratzeko.
645
01:09:01,837 --> 01:09:06,275
-Uztazu Mary bakean.
-Autoen jabeak eta ea fitxa duten.
646
01:09:08,711 --> 01:09:10,579
Hori ez zen tratua.
647
01:09:10,713 --> 01:09:14,817
Nahikoa arriskatzen ari naiz
zu hemen egoten utzita.
648
01:09:14,917 --> 01:09:17,786
Ordubete barru gasolindegian.
649
01:09:48,050 --> 01:09:51,353
-Aita?
-Esan amari jartzeko.
650
01:09:52,855 --> 01:09:55,457
Eramazu Jules aitonarengana.
651
01:09:55,658 --> 01:09:57,326
Non zaude?
652
01:09:57,393 --> 01:09:59,195
Eramazu eta kitto.
653
01:10:11,840 --> 01:10:15,377
Ispilua azkar itsasten da
supergluarekin.
654
01:10:15,511 --> 01:10:18,514
Erori egin zen
eta inork ez du ukitzen.
655
01:10:18,547 --> 01:10:21,750
Sabaia ere itsasita dago.
656
01:10:21,817 --> 01:10:25,454
Orain berriz herdoiltzen hasi da.
657
01:10:25,654 --> 01:10:28,991
-Gehienezko abiadura?
-40 bat.
658
01:10:29,058 --> 01:10:33,229
Bai, baina trafikorik gabe,
errepide on batean, 80tik gora.
659
01:10:33,462 --> 01:10:35,664
Eta norbaiten atzetik
joango bazina?
660
01:10:35,931 --> 01:10:38,100
Ezinezkoa.
661
01:10:39,068 --> 01:10:43,706
Txirrindularia bada, auskalo,
baina frenoak ziurtatu behar dira.
662
01:10:50,279 --> 01:10:53,249
Inork ez ditu
auto horiek gidatu nahi.
663
01:10:53,382 --> 01:10:56,819
Poliziak erosi zizkigunean,
barre egin ziguten.
664
01:11:01,824 --> 01:11:04,660
Atzo kapela galdu nuen.
665
01:11:05,361 --> 01:11:07,763
Eta kordea galdu nuen
istripuaren lekuan.
666
01:11:07,830 --> 01:11:10,866
-Grabaziorik badago?
-Ez.
667
01:11:13,702 --> 01:11:17,306
Hawryluk-ek salatu zaitu.
Begira zer egin dioten mutilek.
668
01:11:24,980 --> 01:11:26,482
Grabatu duzu?
669
01:11:27,950 --> 01:11:29,318
Trybus!
670
01:11:31,487 --> 01:11:33,989
Nire zenbakia ere jarri dut.
671
01:11:34,290 --> 01:11:36,325
Zer ari zara?
672
01:11:40,796 --> 01:11:43,632
Eta ume bat
edukiko bagenu?
673
01:11:59,481 --> 01:12:03,719
Ostegunetan familiarekin
egoten omen zara, prentsak dioenez.
674
01:12:08,991 --> 01:12:11,894
Itxaron pixka bat.
675
01:12:14,997 --> 01:12:18,701
-Norbaiten bila zabiltza?
-Niretzat da, laztana.
676
01:12:37,353 --> 01:12:39,355
Hemendik.
677
01:12:56,038 --> 01:12:58,073
Zer nahi duzu?
678
01:12:58,774 --> 01:13:03,512
Orain artean ez zaizu familiarteko
bizitza aztoratu, ikusten dudanez.
679
01:13:05,247 --> 01:13:06,615
Nork bidaltzen zaitu?
680
01:13:07,950 --> 01:13:10,953
Grabazio horren
zenbat kopia daude?
681
01:13:11,453 --> 01:13:14,390
Zer mesede egin zenien esaten
badidazu, puskatu egingo dut.
682
01:13:14,556 --> 01:13:17,259
Bestela,
aldizkariari bidaliko diot.
683
01:13:24,933 --> 01:13:30,839
Autobide berriko bide jakin baten
aldeko presioa egin behar nuen.
684
01:13:30,906 --> 01:13:34,610
-Zer esan nahi duzu?
-Ropczyceko bidea.
685
01:13:37,012 --> 01:13:41,884
Grabazio horren
zenbat kopia daude?
686
01:14:08,477 --> 01:14:10,179
Orain ez da alkatea.
687
01:14:10,212 --> 01:14:12,714
Dimisioa eman zuen
prentsak berria eman orduko.
688
01:14:13,015 --> 01:14:16,752
-Istripuaren berri?
-Ez, lurren kontuaren berri.
689
01:14:16,819 --> 01:14:21,323
Lursaila gorde ordez,
lizitaziora atera zuen.
690
01:14:21,356 --> 01:14:25,861
Orain autobidea eraikitzen ari dira
eta hektareak 100.000 balio du.
691
01:14:25,961 --> 01:14:29,498
Kalitate gutxiko lurra,
estatuaren baserria izandakoa.
692
01:14:31,033 --> 01:14:34,870
Bere lagunei saldu zien,
ia hutsaren truke.
693
01:14:35,838 --> 01:14:38,140
Emazteak alde egin zion
umeekin.
694
01:14:39,107 --> 01:14:41,009
Eta Maslanka
gehiegi edaten hasi zen.
695
01:15:45,207 --> 01:15:47,809
Hitz egin behar dugu,
Maslanka jauna.
696
01:16:50,606 --> 01:16:54,376
…tratu bat zuen elizarekin, eta
aldez aurretik jakinarazten zion…
697
01:16:54,476 --> 01:16:58,380
…estatuak erreklamatutako
zer higiezin salgai zeuden…
698
01:16:59,414 --> 01:17:01,016
Medikua naiz.
699
01:17:01,650 --> 01:17:04,419
-Nitaz galdetu duzu?
-Bai.
700
01:17:05,654 --> 01:17:07,656
…antibiotikoak hartu ditut.
701
01:17:10,158 --> 01:17:12,094
Zatoz.
702
01:17:13,295 --> 01:17:19,234
Polizia omen zen batek grabazio
hori erakutsi zidan duela gutxi.
703
01:17:29,277 --> 01:17:30,946
Bai.
704
01:17:32,381 --> 01:17:33,949
Hilda dago.
705
01:17:35,484 --> 01:17:39,221
Ordaindu egin zenion?
706
01:17:40,656 --> 01:17:42,924
10.000.
707
01:17:45,661 --> 01:17:48,897
Eta zer egin behar izan zenuen
lehenago?
708
01:17:51,199 --> 01:17:55,103
Historiala sortu estatuaren enpresa
handi bateko enplegatu bati.
709
01:17:55,404 --> 01:17:57,873
Otsailak 17.
Polizia bat jo zenuen.
710
01:17:58,173 --> 01:18:00,742
Ospa,
edo segurtasunekoei deituko diet!
711
01:18:01,677 --> 01:18:03,378
Alde hemendik!
712
01:18:12,220 --> 01:18:14,790
Ostia! Geldi!
713
01:18:16,224 --> 01:18:18,827
Kendu kamera!
714
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
Ostia!
715
01:18:27,069 --> 01:18:30,872
-Mailegu bat lortzen lagundu nuen.
-Norentzat?
716
01:18:32,874 --> 01:18:34,710
Norentzat?
717
01:18:36,845 --> 01:18:39,581
Eraikuntza-enpresa batentzat.
718
01:18:41,516 --> 01:18:43,952
Zer enpresa?
719
01:18:44,786 --> 01:18:49,224
Bilera grabatzen aritu zen
kamera ezkutu bat izango da.
720
01:18:49,391 --> 01:18:55,630
Bileran kontu kriminalak eta
ustelkeriazkoak hitz egin ziren.
721
01:18:55,731 --> 01:19:01,503
Harridura sortzen du goi mailako
kargu publikoak bileran ikusteak…
722
01:19:13,749 --> 01:19:15,817
Noren bila zabiltza?
723
01:19:17,552 --> 01:19:19,788
Mark Sliz.
724
01:19:23,024 --> 01:19:25,827
Auto batek hil zuen.
725
01:19:25,961 --> 01:19:27,796
Gertaera tragikoa.
726
01:19:45,781 --> 01:19:48,150
Serieko zenbakiak
berregiten?
727
01:19:48,784 --> 01:19:51,620
Zer kristo ari zara zu hemen?
728
01:19:54,689 --> 01:19:56,792
Hemen dituzu izenak…
729
01:19:58,994 --> 01:20:03,465
…lur haiek erosi
eta orain saltzen ari dira…
730
01:20:04,166 --> 01:20:08,737
…erosi baino 10 bider garestiago
autobide bat eraikitzeko.
731
01:20:09,671 --> 01:20:14,910
Gure departamentuko kide batzuk,
erregistrokoa, Lisowski sarjentua.
732
01:20:22,517 --> 01:20:25,587
Baina zure izena ez dago.
733
01:20:52,080 --> 01:20:54,583
Ikusi dituzu
Lisowskirekin dituen argazkiak?
734
01:20:54,850 --> 01:20:57,385
Zaintzapean zegoen.
735
01:20:57,485 --> 01:21:01,456
Xantaia egiteagatik hil zuten,
nire emazteari larrua jo ondoren!
736
01:21:01,590 --> 01:21:04,426
Hitz egin dezagun Madeckaz!
737
01:21:04,526 --> 01:21:08,697
Errudunen lehiaketan…
garailea ni, ostia!
738
01:21:53,208 --> 01:21:55,510
Nor zen gidaria?
739
01:21:56,278 --> 01:21:58,680
Nor arraio zen gidaria?
740
01:21:58,847 --> 01:22:00,348
Madecka.
741
01:22:00,482 --> 01:22:03,485
Zergatik utzi diozue gidatzen?
742
01:22:04,519 --> 01:22:06,221
Zenbat aldiz esan dizuet…
743
01:22:06,321 --> 01:22:10,325
…zuen autoa dela…
744
01:22:10,425 --> 01:22:13,862
…eta beste inor ezin dela
bolante aurrean eseri!
745
01:22:13,995 --> 01:22:16,665
Nik jakin gabe, ez!
746
01:22:16,865 --> 01:22:19,534
Egon lasai.
747
01:22:19,801 --> 01:22:21,736
Begiratu
nire autoko isunak.
748
01:22:21,803 --> 01:22:24,806
Autoak emazteak baino gehiago
balio du!
749
01:22:24,839 --> 01:22:25,941
Orain ezin dut.
750
01:22:26,007 --> 01:22:29,177
X izpien makinatik zubira.
Eta utz itzazu tabernan.
751
01:22:29,577 --> 01:22:31,513
Orain ezin dut
hitz egin.
752
01:22:32,180 --> 01:22:35,383
Zergatik hartzen duzu
zurea ez dena?
753
01:22:46,294 --> 01:22:48,863
Bihar Italiako lehen ministroa
etorriko da…
754
01:22:48,997 --> 01:22:52,634
…eta itun ekonomiko eta bilateralak
aipatu ere ezingo lirateke egin…
755
01:22:52,701 --> 01:22:55,804
…Europako Batasunaren
rol aktiboa gabe.
756
01:22:55,971 --> 01:23:00,175
Horregatik harrera egingo diogu
baita ere…
757
01:23:19,027 --> 01:23:20,895
Barruraino!
758
01:23:32,173 --> 01:23:34,275
Mugi!
759
01:23:40,382 --> 01:23:42,217
Zer gertatzen da?
760
01:23:42,317 --> 01:23:44,019
Non dago?
761
01:23:44,252 --> 01:23:46,488
Arrantza egitera joan da.
762
01:23:57,332 --> 01:23:58,900
Hawryluk!
763
01:24:41,543 --> 01:24:44,012
Bere burua hil du
edo norbaitek lagundu dio?
764
01:24:44,312 --> 01:24:46,381
Autopsiak esango digu.
765
01:24:48,550 --> 01:24:50,819
Erakutsidazu.
766
01:24:55,490 --> 01:24:57,592
Begira data eta ordua.
767
01:24:57,859 --> 01:25:00,628
Hau da izorratzea hau!
768
01:25:13,608 --> 01:25:15,210
Itxaron deitu arte.
769
01:25:15,276 --> 01:25:17,879
Joko zaitut,
baina ez du merezi.
770
01:25:23,818 --> 01:25:25,520
Bai?
771
01:25:57,218 --> 01:26:04,159
4.3 motorra, 8 zilindro, 485 mph
4.1 100era.
772
01:26:04,893 --> 01:26:07,228
Begiratu
ea nahiko leku duen.
773
01:26:16,271 --> 01:26:18,673
Zurea izan daiteke…
774
01:26:19,474 --> 01:26:24,179
…baina grabazioak
eman beharko dizkiguzu.
775
01:26:25,813 --> 01:26:26,948
Izorrai!
776
01:26:39,594 --> 01:26:42,864
Ez badizkiguzu ematen,
istripu bat izango duzu.
777
01:26:42,864 --> 01:26:46,701
Kopiak egiten badituzu,
semeak istripu bat izango du.
778
01:27:37,986 --> 01:27:43,157
A enpresa kimikoak litroko 10
zentimotan erosi hondakin alkohola…
779
01:27:43,191 --> 01:27:47,362
…eta disolbatzaile batekin nahasi…
780
01:27:47,462 --> 01:27:50,031
Oraindik ez zaituzte harrapatu?
781
01:27:50,131 --> 01:27:56,271
Bilatuidazu Ferrari gorri bat,
MSC 1-1-9…
782
01:28:00,308 --> 01:28:03,144
Hedyri deitu diezaiokezu?
783
01:28:04,812 --> 01:28:12,186
Garbigailu gisa saltzen diote
B enpresari, BEZ fakturarekin…
784
01:28:12,287 --> 01:28:19,093
…eta hark C enpresari saltzen dio,
faktura fiskalarekin bakarrik.
785
01:28:31,973 --> 01:28:35,343
Ketonal eman dizugu.
Odol presioa ondo dago.
786
01:28:37,879 --> 01:28:40,915
X izpi bat egin behar lizukete.
787
01:28:41,015 --> 01:28:43,584
Isilik egon, Hedy.
788
01:28:51,693 --> 01:28:54,329
Banasek
Ferraria aurkitu du.
789
01:28:57,098 --> 01:28:59,500
Neskak amonarekin daude?
790
01:28:59,667 --> 01:29:01,469
Itxaron.
791
01:29:05,673 --> 01:29:07,709
Ez da lapurtua.
792
01:29:10,011 --> 01:29:12,046
Erditzea hasi da.
793
01:29:14,349 --> 01:29:16,184
Hitz egin dezakegu?
794
01:29:21,489 --> 01:29:23,825
Koinatu alua!
795
01:29:25,893 --> 01:29:27,628
Zein da plana?
796
01:29:31,065 --> 01:29:34,035
Hona etortzen zen
larrua jotzera, de facto.
797
01:29:40,842 --> 01:29:43,044
-Ezagutzen duzu?
-Ez.
798
01:30:05,166 --> 01:30:07,502
Beste putetxe bat.
799
01:30:26,988 --> 01:30:29,023
Untxia bezain azkar,
de facto.
800
01:30:31,192 --> 01:30:34,295
Ez da larrua jotzen ari.
Negoziotan ari da.
801
01:30:35,596 --> 01:30:39,267
Edo norbaiten bila.
802
01:30:51,712 --> 01:30:55,183
Kaliszen bezeroren batek
egon behar du hor.
803
01:30:55,450 --> 01:30:59,687
Neska horrengan pentsatu
eta gogortu egin zait.
804
01:31:03,991 --> 01:31:06,160
Banandu egingo gara.
805
01:31:06,394 --> 01:31:09,664
Ni, Ferrariren atzetik
eta zu Kaliszekin larrua jotzera.
806
01:31:10,598 --> 01:31:13,634
Eta ea asmatzen duzun
zertan dabilen tipo hori.
807
01:31:15,803 --> 01:31:17,905
Serio ari al zara?
808
01:31:30,051 --> 01:31:34,422
Hau leku dotore bat da,
ez zakurrentzako putetxe bat.
809
01:31:37,758 --> 01:31:40,628
Nondik atera duzu dirua?
810
01:32:24,572 --> 01:32:26,707
Non zaude?
811
01:32:37,184 --> 01:32:39,654
Galdu egin dut.
Zer jakin duzu?
812
01:32:39,787 --> 01:32:42,557
Gaur gauerako neska ederrak
aukeratzen aritu da.
813
01:32:42,657 --> 01:32:46,727
Kalisz ez dute aukeratu,
jarioa frantsesez bakarrik duelako.
814
01:32:46,827 --> 01:32:49,964
Esaiozu.
815
01:32:50,131 --> 01:32:54,802
3.000 ere irabaz ditzakezu.
Hori esan didate neskek.
816
01:32:55,570 --> 01:33:01,509
Behin yate batean izan zen
eta azken asteburuan Sheratonen.
817
01:33:03,444 --> 01:33:05,713
Eta gaur, non?
818
01:33:06,113 --> 01:33:09,684
Ez dizute
aldez aurretik esaten.
819
01:33:11,953 --> 01:33:16,057
Arratsaldeko 3retan
dute hitzordua Konstituzio plazan.
820
01:33:16,891 --> 01:33:20,094
Lena ere aukeratu du.
821
01:33:20,294 --> 01:33:23,264
-Non dago orain Lena?
-Auskalo non.
822
01:33:23,331 --> 01:33:25,333
Bere umea zaintzera
joan da.
823
01:33:25,366 --> 01:33:27,335
Zuk gidatu.
824
01:33:27,501 --> 01:33:31,105
Irents ezazu.
Ez dut tapizeria zikintzea nahi.
825
01:33:45,086 --> 01:33:47,088
Ostia!
826
01:33:47,321 --> 01:33:48,823
Estutu ezazu!
827
01:33:49,023 --> 01:33:50,925
Estutu ezazu gogor!
828
01:33:50,992 --> 01:33:54,228
Ospitalera! Goazen!
829
01:34:01,669 --> 01:34:03,971
Joan zaitez.
830
01:34:05,706 --> 01:34:08,075
Non bizi da Lena?
831
01:34:08,275 --> 01:34:10,378
Ez dakit.
832
01:34:10,378 --> 01:34:13,347
Zarata hori entzun,
eta hortzak estutu ditut.
833
01:34:13,481 --> 01:34:16,450
Zer egin behar nuen?
834
01:34:19,654 --> 01:34:24,992
Deitu segurtasunekoei. Polizia bat
istilutan ari da erditze gelan.
835
01:34:57,825 --> 01:34:59,694
Berri txarrak…
836
01:35:00,761 --> 01:35:03,330
…dagoeneko
ez daukazu frogarik.
837
01:35:04,465 --> 01:35:09,103
Diskoa puskatu egin da eta ez dago
Hawrylusen argazkiaren kopiarik.
838
01:35:09,370 --> 01:35:13,574
Dena konpondu dut,
horra berri ona.
839
01:35:13,708 --> 01:35:16,944
17. kapituluko
1. artikuluan oinarrituta…
840
01:35:17,078 --> 01:35:19,213
…fiskalak
zure kasua itxiko du.
841
01:35:19,313 --> 01:35:23,217
Ez dago zu inkriminatzeko
froga nahikorik.
842
01:35:23,751 --> 01:35:27,988
Diziplinazko zigorrak ere
kendu egingo zaizkizu.
843
01:35:28,222 --> 01:35:30,424
Zerbitzuan
hasiko naiz berriz?
844
01:35:31,525 --> 01:35:36,063
Grabazioak itzuli,
eta gaur hasi ahal izango zara.
845
01:35:36,497 --> 01:35:38,933
Ordezkaritza alu hau.
846
01:35:39,934 --> 01:35:43,070
Ez dut gizon nahikorik.
847
01:35:43,471 --> 01:35:45,339
Dena ondo aterako da.
848
01:35:48,609 --> 01:35:51,746
Esaiozu hori Lisowskiri
edo Hawryluki.
849
01:35:53,280 --> 01:35:59,887
Lisowskik Hawryluk eroskerian
grabatu, eta salatu egin zuen.
850
01:36:00,321 --> 01:36:03,758
Hawrylukek hil egin zuen
mendekuz eta diruagatik.
851
01:36:05,426 --> 01:36:08,529
Baina gero ikaratu,
eta bere burua urkatu zuen.
852
01:36:11,098 --> 01:36:13,434
Bertsio ofiziala?
853
01:36:13,534 --> 01:36:15,836
Bat eta bakarra.
854
01:36:15,936 --> 01:36:20,941
Ez dut esku handirik, baina
laguntzen saiatzen ari naiz.
855
01:36:22,409 --> 01:36:28,282
Ondo pentsatu,
ez baita beste aukerarik egongo.
856
01:36:28,949 --> 01:36:32,987
Aintzat har ezazu familia.
857
01:36:33,854 --> 01:36:40,795
Mundua hobetzeko,
norberarengandik hasi behar.
858
01:36:57,611 --> 01:37:00,047
Eramango al nauzu?
859
01:37:00,614 --> 01:37:04,819
Polonia herrialde ustelduenen
taldean sartu da.
860
01:37:04,885 --> 01:37:09,924
Atzetik Botswana edo Bielorrusia
bezalako herriak dauzkagu.
861
01:37:09,990 --> 01:37:14,862
Ustelkeriaren gure
pertzepzio indizeak behera egin du…
862
01:37:14,995 --> 01:37:18,866
…eta gutxitu egin dira
kanpoko inbertsioak…
863
01:37:18,999 --> 01:37:23,971
…autoen industrian
duela gutxi ikusi den bezala.
864
01:37:47,394 --> 01:37:48,462
Banas…
865
01:37:49,430 --> 01:37:52,433
…erakutsi
zure semearen argazkia.
866
01:38:20,728 --> 01:38:23,030
Aste gogorra izan dugu.
867
01:38:23,998 --> 01:38:26,667
Zoritxarrez…
868
01:38:27,534 --> 01:38:32,106
…gure departamentuan dena ez da
behar bezala ibili.
869
01:38:40,614 --> 01:38:42,650
Aldaketak
ezinbestekoak dira.
870
01:38:43,717 --> 01:38:48,222
Golab komandanteak
gaur eman du dimisioa.
871
01:38:48,422 --> 01:38:52,726
Walczak inspektoreak
ordezkatuko du.
872
01:38:56,363 --> 01:38:59,300
Bakarrik utziko zaituztet.
873
01:39:00,267 --> 01:39:02,102
Kaixo.
874
01:39:05,406 --> 01:39:08,809
Norbaitek joan nahi badu,
libre du joatea.
875
01:39:08,943 --> 01:39:13,814
Gelditzen direnek beren jarrera
aztertu beharko dute.
876
01:39:13,981 --> 01:39:18,252
Zitazio kopurua igo egin behar da
eta delitu kopurua jaitsi.
877
01:39:18,419 --> 01:39:24,825
Onartezina da probintziako 13.
postuan egotea atxilotze kopuruan!
878
01:39:25,492 --> 01:39:28,963
Nornahiri jarri isuna:
txirrindulariei, oinezkoei…
879
01:39:28,963 --> 01:39:32,266
Estatistikak aldatzen ez badira,
bizitza izorratuko dizuet!
880
01:39:55,222 --> 01:39:57,391
Christinek esaten du…
881
01:39:57,658 --> 01:40:00,661
…bortxatu egin dutela.
882
01:40:01,128 --> 01:40:03,330
Zer egingo zenuke zuk?
883
01:40:07,234 --> 01:40:09,036
Goazen.
884
01:40:29,023 --> 01:40:33,027
Banas sarjentua.
Autoaren eta zure paperak.
885
01:40:35,429 --> 01:40:37,431
Arazoak izango dituzu.
886
01:40:37,498 --> 01:40:39,066
Ireki atea.
887
01:40:39,533 --> 01:40:42,036
-Festa batera zoazte?
-Etorri nahi duzu?
888
01:40:42,069 --> 01:40:45,973
Ez al zarete gehiegi?
Kontatu egingo zaituztegu.
889
01:40:49,076 --> 01:40:51,145
Zuetako nork konta dezake?
890
01:40:51,245 --> 01:40:53,180
Atera!
891
01:40:58,619 --> 01:41:00,621
-Nitaz gogoratzen zara?
-Ez.
892
01:41:00,721 --> 01:41:06,260
Auto-kontrola astelehenean.
Gau hartan zure gelan bukatu nuen.
893
01:41:07,494 --> 01:41:09,296
Ez naiz oroitzen.
894
01:41:09,396 --> 01:41:13,100
Egun berean zutaz libratu ziren.
Badakizu zergatik?
895
01:41:16,136 --> 01:41:18,672
Polizia bat hil zutelako.
896
01:41:19,873 --> 01:41:22,109
Eta gero beste bat.
897
01:41:26,647 --> 01:41:29,349
Kakaztu egingo zara,
laguntzen ez badidazu.
898
01:41:29,416 --> 01:41:31,819
Eta umeak
ama izango du.
899
01:41:41,395 --> 01:41:43,097
Barrura.
900
01:42:13,427 --> 01:42:15,662
Itxaron.
901
01:42:26,039 --> 01:42:27,808
Eskerrik asko.
902
01:42:51,999 --> 01:42:57,838
Uste nuen italiarrek
luzeagoak zituztela buztanak.
903
01:43:28,902 --> 01:43:31,972
Neskak,
utz gaitzazue bakarrik.
904
01:43:32,606 --> 01:43:35,609
Nik eta Nowackik
irabazi egin nahi dugu.
905
01:43:35,709 --> 01:43:38,679
Bat zalantzan dago
eta hiruk dirua "sartu" nahi dute.
906
01:43:38,779 --> 01:43:43,050
"Hartu", ez "sartu". Ez da falta
izango, hezurrik ateratzen ez bada.
907
01:43:43,383 --> 01:43:44,851
Segi.
908
01:44:01,134 --> 01:44:03,437
Plana aurrekontuan
adierazita dago…
909
01:44:03,503 --> 01:44:06,807
…eta datorren hilean
joango da legebiltzarrera.
910
01:44:06,907 --> 01:44:11,411
Ministerioak iragarriko du
lizitazioa. Ondo goaz.
911
01:44:19,419 --> 01:44:21,488
Erdiraino jaitsi zaitez!
912
01:44:27,127 --> 01:44:29,496
Ez sartu basoan.
913
01:44:30,030 --> 01:44:32,833
Orain, zuzen.
Bigarren martxa.
914
01:44:33,867 --> 01:44:36,136
Zenbat balio du
kontratuak?
915
01:44:36,937 --> 01:44:38,972
40.000 milioi.
916
01:44:39,039 --> 01:44:43,677
Ikusi beharko da zenbat ateratzen
duen Johnnyk asfaltotik.
917
01:45:00,627 --> 01:45:01,828
Ondo!
918
01:45:01,995 --> 01:45:04,331
Patenteak ezinbestekoak dira.
919
01:45:04,931 --> 01:45:08,669
Bruselako olio eta farmazia
kartela…
920
01:45:08,835 --> 01:45:11,571
…kontrola hartzen ari da.
921
01:45:11,705 --> 01:45:14,941
Ikatz taldeko lehendakaria
pedofilo alu bat da.
922
01:45:16,043 --> 01:45:19,212
Ez dakigu grabazio honek
nola egin duen bidea interneten…
923
01:45:19,313 --> 01:45:23,216
…baina eskandalu handia sortuko du
eta politikagintza astinduko…
924
01:45:23,317 --> 01:45:25,619
…Varsovian,
Erroman eta Bruselan.
925
01:45:36,830 --> 01:45:39,333
Ez esan amari.
926
01:45:43,770 --> 01:45:47,474
Irabazi diegu
Mickiewicz eskolakoei!
927
01:45:49,543 --> 01:45:53,447
Sartu nahi duzu?
Bazkaria prest dago.
928
01:45:55,015 --> 01:45:59,853
Lanera joan beharra daukat.
929
01:46:46,166 --> 01:46:49,569
Asfalto-kilometro bat
3 milioi dira.
930
01:46:49,703 --> 01:46:52,072
Esadazu,
nola jarraituko dugu?
931
01:48:01,308 --> 01:48:03,677
Esnea, patatak eta zer?
932
01:48:06,613 --> 01:48:08,915
Ederki.
933
01:51:33,219 --> 01:51:35,388
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz