1
00:00:02,535 --> 00:00:04,471
2008-10-13. Filmkameratene A/S-ri
anonimoki bidali dizkiote…

2
00:00:04,637 --> 00:00:09,142
…2 disko gogor:
283 minutuko filmazioa.

3
00:00:09,642 --> 00:00:12,012
Hau da jatorrizko materiala.

4
00:00:12,145 --> 00:00:17,317
Kronologikoki erakutsia dago,
eta irudiak ez dira manipulatu.

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,021
Ikertzaile talde bat
urtebetez ikertzen aritu zen…

6
00:00:21,154 --> 00:00:23,556
…ea materiala 
benetakoa zen edo ez.

7
00:00:24,791 --> 00:00:28,094
Benetakoa zela ondorioztatu zuten.

8
00:00:29,229 --> 00:00:32,399
Prest dago.
Piztu irratia.

9
00:00:32,766 --> 00:00:35,702
-Johanna, audioa baduzu?
-Bai.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,104
Ez dabil.

11
00:00:38,304 --> 00:00:41,541
<i>Bart gauean hartz aztarnak
aurkitu dituzte Volda-n.</i>

12
00:00:42,075 --> 00:00:45,678
<i>Ehiztari talde bat goizean goiz
etorri da hartza ehizatzera.</i>

13
00:00:45,845 --> 00:00:49,949
<i>Ehiztarien buruak 
hau esan dio BBCri:</i>

14
00:00:50,116 --> 00:00:53,353
<i>"Hartz galdu bat da
eta lehenbailehen hil behar dugu".</i>

15
00:00:53,520 --> 00:00:58,625
<i>"Baina gure kezka nagusia segika
datorkigun isil-ehiztaria da".</i>

16
00:01:03,463 --> 00:01:07,734
Gutxi batzuek bakarrik dute
hartzak ehizatzeko baimena.

17
00:01:08,201 --> 00:01:11,704
Norvegiako ehiztari guztiak
ezagutzen ditut.

18
00:01:11,871 --> 00:01:16,576
Land Roverreko gizona
ez da hartz-ehiztaria.

19
00:01:16,743 --> 00:01:21,347
Hartzari tiro egiten badio,
legez kanpo ariko da.

20
00:01:21,648 --> 00:01:25,418
-Ikusi duzu?
-Nonahi ikusten dugu.

21
00:01:25,785 --> 00:01:28,588
Tipo hori berriz ikusten badugu,
ondorioak izango dira.

22
00:01:28,655 --> 00:01:31,991
Isil-ehiztari baldarra dela
uste dut.

23
00:01:32,258 --> 00:01:37,130
-Zer esango zenioke?
-Jar ditzala kartak mahai gainean.

24
00:01:38,965 --> 00:01:40,333
Orain!

25
00:01:40,500 --> 00:01:44,537
-Autoak nonahitik datoz.
-Bistatik galduko dugu!

26
00:02:14,067 --> 00:02:15,668
Prest?

27
00:02:16,269 --> 00:02:20,940
Izena Hans duela besterik ez 
dakigu. Ez dakigu zer abizena duen.

28
00:02:21,074 --> 00:02:23,076
Serioago aritu behar zenuke.

29
00:02:23,143 --> 00:02:26,379
Zer ari da Voldan?
Nor da gizon hori?

30
00:02:26,579 --> 00:02:29,215
-Badago hotsik?
-Ez duzu entxufatu.

31
00:02:32,285 --> 00:02:35,955
Ez duzu lortu isil-ehiztari
alu horrekiko elkarrizketa.

32
00:02:36,156 --> 00:02:40,160
Ez da dibertigarria
berari barre egitea.

33
00:02:43,796 --> 00:02:47,200
Primeran.
Eskerrik asko. Agur.

34
00:02:48,334 --> 00:02:53,106
Thomasek ikusi omen du tipoa;
erremolke-gunean bizi omen da.

35
00:02:58,478 --> 00:03:01,881
Ezin dut esan ezagutzen dudala,
baina hemen bizi da.

36
00:03:04,784 --> 00:03:06,586
Han bizi da.
Aurkeztuko al zaitut?

37
00:03:06,753 --> 00:03:11,457
Ez dakit nondik datorren, 
baina kirats izugarria dago.

38
00:03:12,258 --> 00:03:17,397
-Zer da hori?
-Ez dakit zertarako den.

39
00:03:20,900 --> 00:03:21,768
Ezkaia?

40
00:03:21,901 --> 00:03:28,107
Alde egiten du
egunsentia arte.

41
00:03:28,274 --> 00:03:32,512
-Kanpoan egoten da gau osoan?
-Bai. Beti.

42
00:03:38,785 --> 00:03:40,920
-Prest zaude honetarako?
-Bai.

43
00:03:41,454 --> 00:03:44,023
Ez dakigu noiz etorriko den,
ezta etorriko den ere.

44
00:03:45,425 --> 00:03:49,729
-Hor dago!
-Kamera martxan dago. Galdetuiozu!

45
00:03:57,704 --> 00:04:02,141
Egun on. Thomas naiz.
Voldako unibertsitatetik gatoz.

46
00:04:02,542 --> 00:04:05,979
Egin diezazuket galdera pare bat?

47
00:04:14,020 --> 00:04:16,122
Alde hemendik.

48
00:04:17,390 --> 00:04:18,992
Geroago etor gaitezke…

49
00:04:42,148 --> 00:04:46,319
-Zerbait grabatzen ari zara?
-Ixo. Zerbait entzuten dut.

50
00:04:46,486 --> 00:04:49,555
Bai, orain grabatzen ari naiz.

51
00:04:49,722 --> 00:04:54,927
<i>Ea gaur gauean aurkitzen dudan.
Ondo da. Agur.</i>

52
00:05:05,505 --> 00:05:10,710
-Ez dago hemen.
-Aurrez aurre eduki dugu eta!

53
00:05:10,910 --> 00:05:12,312
Bai, baina…

54
00:05:13,313 --> 00:05:16,182
-Zer demontre!
-Bejondeizula, Thomas.

55
00:05:30,463 --> 00:05:33,733
-Filmatzen ari zara? Ikusten duzu?
-Bai.

56
00:05:36,436 --> 00:05:40,573
Gauza iletsu bat du
sabaitik zintzilik.

57
00:05:40,740 --> 00:05:43,776
Eta hor eskopeta bat dago.

58
00:05:44,344 --> 00:05:48,748
Gaur goizean hartza hilik 
aurkitu duten lekura goaz.

59
00:05:49,782 --> 00:05:52,352
Berak egin ote dio tiro?

60
00:05:54,153 --> 00:05:57,490
Auskalo nondik etorri den.

61
00:05:57,557 --> 00:06:01,761
Hartz-ehiztari erregistratu
guztiak aztertu ditut.

62
00:06:01,894 --> 00:06:04,030
Haietako inork ez dio
hartz honi tiro egin.

63
00:06:04,297 --> 00:06:07,800
Estatuak araututa dauka
hartz-ehiza guztia.

64
00:06:08,301 --> 00:06:12,538
Beraz, zalaparta handia egongo da
hartza hilik horrela agertuta.

65
00:06:12,705 --> 00:06:13,973
Zatoz hona.

66
00:06:14,040 --> 00:06:20,580
Aztarna hauek ez datoz bat
hartzarenarekin.

67
00:06:21,147 --> 00:06:25,885
Norbaitek hartza hona ekarri
eta horrela jarriko zuen.

68
00:06:26,452 --> 00:06:29,389
-Arraro samarra da hori.
-Guztiz bat nator zurekin.

69
00:06:29,489 --> 00:06:32,859
Fauna-Aholkularitza Batzordekoa
zara, ezta? Finn Haugan?

70
00:06:33,393 --> 00:06:37,864
Ehiztariek diotenez, 
horiek ez dira hartz-aztarnak.

71
00:06:38,064 --> 00:06:40,867
Zer txorakeria! 
Zer-nolako aztarnak dira ba?

72
00:06:41,501 --> 00:06:44,804
Hartz bat da, 
eta hartz-aztarnak ditu inguruan.

73
00:06:45,538 --> 00:06:51,077
-Zergatik jartzen dute zalantzan?
-Galdetu berei. Erokeria hutsa da.

74
00:06:51,411 --> 00:06:57,350
Hainbat ordu daramagu Hansen zain.
Badirudi zerbait gertatzera doala.

75
00:06:57,517 --> 00:07:03,456
Ia-ia ziur gaude 
norabait joatekotan dagoela.

76
00:07:07,493 --> 00:07:09,028
Goazen!

77
00:07:16,369 --> 00:07:18,738
Ferryra doala dirudi.

78
00:07:19,639 --> 00:07:22,909
Zenbat denbora egon beharko dugu
kontu honekin? 

79
00:07:49,135 --> 00:07:50,803
Ikusten duzu zer den?

80
00:07:53,306 --> 00:07:55,942
Gurpil bat darama.

81
00:07:59,245 --> 00:08:02,248
-Zer ari da?
-Maldan behera joan da.

82
00:08:13,226 --> 00:08:17,563
Hiru, bi, bat eta…

83
00:08:17,697 --> 00:08:19,398
Sogn og Fjordane! 

84
00:08:57,136 --> 00:08:59,071
Hortxe dago.

85
00:09:02,742 --> 00:09:04,644
Ezkutatuta gera zaitezte.

86
00:09:22,862 --> 00:09:25,631
Arestian ezagutu dugu elkar.

87
00:09:25,898 --> 00:09:29,302
-Bai zera?
-Thomas, Voldako unibertsitatekoa.

88
00:09:34,307 --> 00:09:37,577
-Zera…
-Niri segika zatozte?

89
00:09:37,977 --> 00:09:42,014
Ez. Galdera batzuk
egin nahi dizkizugu.

90
00:09:42,615 --> 00:09:43,783
Ez.

91
00:09:46,352 --> 00:09:48,321
Zer…

92
00:09:49,422 --> 00:09:51,390
Zertan ari zinen Voldan?

93
00:09:52,592 --> 00:09:54,894
Zuk tiro egin al diozu hartzari?

94
00:09:57,964 --> 00:10:00,399
Ospa nire ondotik! 

95
00:10:00,800 --> 00:10:02,868
Itzali hori.
Utz nazazue bakean!

96
00:10:03,336 --> 00:10:08,140
Aurrena, behar duguna lortuko dugu.
Gero, joan egingo gara. 

97
00:10:08,741 --> 00:10:12,612
Ederra litzateke tipoak 
galdera batzuei erantzungo balie.

98
00:10:12,745 --> 00:10:15,982
Behin eta berriz saiatu gara.

99
00:10:16,148 --> 00:10:20,820
Michael Moorek ez zuen 
lehenengo ahaleginean amore eman.

100
00:10:21,020 --> 00:10:25,024
Ezkerreko besoa edo eskuineko oina?
Oin ostikokaria eta…

101
00:10:40,973 --> 00:10:44,276
Arratsaldean ere 
hemen egon gara.

102
00:10:44,810 --> 00:10:48,547
Bere autoan dago.
Lo egongo da.

103
00:10:48,581 --> 00:10:52,685
Zain gaude, pazientziaz, 
ea zerbait gertatzen den.

104
00:10:54,587 --> 00:10:57,323
Txantxetan ari al zarete?
Mugi!

105
00:11:03,262 --> 00:11:06,666
Audio-ekipoa 
aldean eraman behar dut.

106
00:11:23,416 --> 00:11:25,284
Zer da hori?

107
00:11:26,352 --> 00:11:29,555
"Ez pasatu. 
Leherketak".

108
00:11:38,364 --> 00:11:40,332
Ikusi al duzu hori?
Bide bat zen?

109
00:11:40,833 --> 00:11:42,234
Zuk ikusi duzu?

110
00:11:42,401 --> 00:11:45,204
Bide izugarriak!

111
00:11:59,018 --> 00:12:05,357
Joan zu lehenengo, badaezpada ere,
txerri-hazleak agertzen badira.

112
00:12:05,524 --> 00:12:08,627
-Ni ez…
-Ez kexatu gehiago.

113
00:12:09,395 --> 00:12:13,399
-Nire iritzia eman behar nuke.
-Atzera egin behar genuke?

114
00:12:14,200 --> 00:12:17,303
-Bertan behera utz dezagun hau.
-Ez!

115
00:12:18,104 --> 00:12:19,739
Itxaron!

116
00:12:21,941 --> 00:12:23,943
Begira.

117
00:12:34,386 --> 00:12:36,689
Ez dut uste autoan dagoenik.

118
00:12:42,428 --> 00:12:46,132
-Badakigu hemen dagoela.
-Baina, zertan ari da?

119
00:12:46,565 --> 00:12:48,768
Hor bidexka bat dago.

120
00:13:19,865 --> 00:13:23,569
-Zerbait entzun dut urrunean.
-Zer da?

121
00:13:52,832 --> 00:13:54,433
Troll!

122
00:14:12,952 --> 00:14:14,386
Thomas!

123
00:14:19,859 --> 00:14:22,695
Azkar!
Autoa hemendik dago!

124
00:14:37,276 --> 00:14:40,346
-Zer?
-Kosk egin dit!

125
00:14:41,180 --> 00:14:44,483
-Ondo zaude?
-Azkura ematen du.

126
00:14:49,922 --> 00:14:54,126
-Entzun diozu "troll" oihuka?
-Ixo.

127
00:14:58,764 --> 00:15:01,133
Gehiago behar duzu.

128
00:15:01,934 --> 00:15:06,038
-Zer egin dezaket?
-Ekarri benda botikinetik.

129
00:15:07,907 --> 00:15:10,309
-Ez…
-Hau pixka bat altxatu behar dugu.

130
00:15:10,309 --> 00:15:11,810
Demontre! 
Itxura txarra duzu, Thomas.

131
00:15:12,945 --> 00:15:14,713
-Zer ari zara?
-Tetanoa.

132
00:15:18,951 --> 00:15:22,154
Garrasi bat bota duzu basoan, ezta?

133
00:15:23,122 --> 00:15:26,458
-Zuk entzun diozu, Johanna.
-Zer da lerde hori?

134
00:15:27,092 --> 00:15:28,060
Zer esan du?

135
00:15:29,695 --> 00:15:32,598
-Gehiago?
-Bai.

136
00:15:34,166 --> 00:15:36,502
Nola eraman dezakegu hau
autoraino? 

137
00:15:37,303 --> 00:15:39,505
Ez da ideia ona izan
nire atzetik etortzea. 

138
00:15:45,511 --> 00:15:47,746
"Troll" oihu egin duzu lehen?

139
00:15:57,723 --> 00:16:01,860
-Hori al da zuen autoa?
-Zer arraio da hori?

140
00:16:03,429 --> 00:16:06,966
-Zer gertatu da?
-Gure autoa da!

141
00:16:07,099 --> 00:16:10,669
Autoa zanpatu digute.

142
00:16:11,203 --> 00:16:14,273
Zeharo hondatuta dago.

143
00:16:14,873 --> 00:16:17,309
Begiraiozu honi, Thomas.

144
00:16:18,711 --> 00:16:22,915
-Ba al dakizu zer gertatu den?
-Baietz uste dut.

145
00:16:23,615 --> 00:16:26,018
Hau ez du hartz batek egin…

146
00:16:27,319 --> 00:16:29,288
Zer gertatu da, zure ustez?

147
00:16:30,823 --> 00:16:34,026
-Zer…
-Galdeiozu ea troll bat izan den.

148
00:16:34,193 --> 00:16:38,030
Autoari zer gertatu zaion badakizu,
esan ezazu!

149
00:16:38,497 --> 00:16:41,667
-"Troll" garrasi egin duzu lehen.
-Uztazu kontu hori!

150
00:16:41,834 --> 00:16:45,137
Zer arraioren bila zabiltza?

151
00:16:45,304 --> 00:16:49,008
Filmatuko ninduzuke,
trollak badaudela esango banizu?

152
00:16:49,141 --> 00:16:54,713
-Dibertigarria da?
-Ez, baina ez duzu usteko…

153
00:16:57,383 --> 00:17:01,787
Ni naiz orain gidaria. 
Etorri nahi baduzue, orain etorri.

154
00:17:03,455 --> 00:17:06,025
Zer egingo dugu?

155
00:17:07,259 --> 00:17:08,961
Badaukazue zorrorik?

156
00:17:10,896 --> 00:17:17,436
Ea ondo ulertu dizugun:
trollak badaudela sinesten duzu?

157
00:17:19,038 --> 00:17:22,674
Zer uste duzu ba,
hartz batek kosk egin dizula?

158
00:17:30,916 --> 00:17:33,452
Zer gertatzen da?

159
00:17:33,619 --> 00:17:35,421
Zergatik gelditu gara?

160
00:17:50,269 --> 00:17:53,539
Eskerrik asko 
zurekin etortzen uzteagatik. 

161
00:17:56,675 --> 00:18:01,713
Zer egiten duzun 
ikusi eta filmatu nahi genuke.

162
00:18:04,483 --> 00:18:07,252
Asko gustatuko litzaiguke.

163
00:18:07,920 --> 00:18:13,459
Zuri eraso dizunaren heriotza
filma ezazue, baldintza batekin:

164
00:18:13,625 --> 00:18:18,397
Nik esandakoa egin behar duzue,
berdin dio zer esaten dudan.

165
00:18:18,564 --> 00:18:20,466
Bai.

166
00:18:29,908 --> 00:18:33,278
Odol pila isurtzen ari zaidala
iruditzen zait.

167
00:18:34,146 --> 00:18:37,249
-Begiratu dezaket zauria?
-Ukitu berezi bat ematen dizu.

168
00:18:37,249 --> 00:18:40,252
-Burutik jota zaude.
-Benetan ari naiz.

169
00:18:41,320 --> 00:18:44,823
-Zergatik deitu diezu?
-Hemen gaudela esateko.

170
00:18:44,990 --> 00:18:47,960
Ez da hain arriskutsua.
Arraroa besterik ez.

171
00:18:48,727 --> 00:18:53,632
Gogoratu: berak agintzen du
eta berak esaten duena egingo dugu.

172
00:18:53,799 --> 00:18:57,169
Horrela lortuko dugu behar duguna.

173
00:19:04,176 --> 00:19:07,813
Zuetako norbaitek Jainkoagan
edo Jesusengan sinesten du?

174
00:19:08,981 --> 00:19:11,150
Ez, inork ez.

175
00:19:12,317 --> 00:19:14,520
Niri ez begiratu.

176
00:19:15,187 --> 00:19:18,790
Benetan?
Kristau odola usaintzen al dute ba?

177
00:19:30,669 --> 00:19:32,104
Ondo dago?

178
00:19:36,041 --> 00:19:40,612
Atera, itxi atea,
eta zintzilikatu hau erdian.

179
00:19:45,884 --> 00:19:51,456
-Hor daukazun hori mina bat da?
-Bai, baina indargabetuta dago.

180
00:19:51,857 --> 00:19:55,460
Mina baten gainean eserita nago?
Erotu egin al zara?

181
00:19:55,694 --> 00:19:58,897
Baten bat ez al da 
gurekin basora etorriko?

182
00:19:59,464 --> 00:20:02,801
Norbaitek iritziz aldatu du?
Beldurra die trollei?

183
00:20:02,935 --> 00:20:05,470
-Ez.
-Ez? Ederki.

184
00:20:08,106 --> 00:20:14,947
Hor erreka bat dago. 
Garbitu zaitezte ondo-ondo.

185
00:20:15,113 --> 00:20:18,150
-Besapeak eta hankarteak, bereziki.
-Ez!

186
00:20:18,317 --> 00:20:22,154
-Zergatik?
-Usain guztia kentzeko.

187
00:20:22,888 --> 00:20:27,559
Gero, igurtzi honekin 
gorputza eta arropak.

188
00:20:27,726 --> 00:20:30,229
-Zer da hori?
-Troll-usaina.

189
00:20:30,362 --> 00:20:36,301
-Igurtzi gorputz osoa.
-Txantxa al da? Kirats zikina du!

190
00:20:36,468 --> 00:20:41,673
Troll-usainik ez baduzu,
zu usaintzean alde egingo dute.

191
00:20:43,041 --> 00:20:44,676
Mila deabru!

192
00:20:46,445 --> 00:20:51,116
-Ezetz esan dizut!
-Ez dit traba egiten, Thomas.

193
00:20:52,251 --> 00:20:54,753
Ezetz esan dizut!

194
00:20:54,920 --> 00:20:58,957
Esan dizuedana egin behar duzue.

195
00:20:59,424 --> 00:21:04,796
Ez baduzue hori egiten, bakarrik
joango naiz, zuek hemen utzirik.

196
00:21:05,597 --> 00:21:07,833
Ulertu didazue?

197
00:21:09,067 --> 00:21:12,704
Prest zaudete?
Igurtzi duzue?

198
00:21:12,871 --> 00:21:14,773
Oso itxura polita duzu.

199
00:21:16,441 --> 00:21:19,911
Linterna zuretzat.

200
00:21:20,178 --> 00:21:23,815
-Zer da hau?
-Arma bat.

201
00:21:42,801 --> 00:21:47,506
Hans?
Nola erabiltzen da arma hau?

202
00:21:48,974 --> 00:21:52,577
Argi ultramoreko 
zurrusta gogor bat botatzen du.

203
00:21:52,744 --> 00:21:57,115
UVB izpiak. 
Eguzkiarenak bezalakoak.

204
00:21:57,416 --> 00:22:01,520
Ez dakizu ezer, Thomas?
Egun argiz harri bihurtzen dira.

205
00:22:01,653 --> 00:22:05,824
-Bai. Edo lehertu.
-Ez duzu ezer irakurri?

206
00:22:05,991 --> 00:22:13,098
Maitagarrien ipuinak 
kontatu zizkidaten txikitan, Kalle.

207
00:22:13,432 --> 00:22:18,236
Eta trollak janari-lehiaketa bat
egin nahi badu?

208
00:22:20,105 --> 00:22:22,741
Janari-lehiaketa bat?

209
00:22:22,974 --> 00:22:27,245
Asbjornsen-ek eta Moe-k 
kontatutakoa ez da erabat zuzena.

210
00:22:27,979 --> 00:22:31,016
Ondo samar gelditzen dela
uste dut.

211
00:22:39,458 --> 00:22:42,227
-Troll-pixa.
-Ene bada!

212
00:22:46,665 --> 00:22:49,301
Oso usain zorrotza du.

213
00:22:49,468 --> 00:22:54,373
Raglefant baten atzetik nabil.
Pixaz josita dago dena.

214
00:22:54,506 --> 00:22:58,844
Bere lurraldetik kanpo bota dute.
Baina markatu egin du, nonbait.

215
00:22:59,311 --> 00:23:03,615
Ez du usain onik. 
Jakin nahi nuke zer dagoen gaizki.

216
00:23:04,483 --> 00:23:06,785
Trollaren odol-lagin bat?

217
00:23:07,486 --> 00:23:10,555
Ez dut horretarako tresnarik.

218
00:23:10,922 --> 00:23:13,024
Zuk ere bai. Agur.

219
00:23:14,259 --> 00:23:18,063
Laguntza behar dut
zer oker dagoen jakiteko.

220
00:23:18,230 --> 00:23:20,298
Odol-analisia…

221
00:23:22,067 --> 00:23:24,302
Zaila izango da.

222
00:23:25,070 --> 00:23:27,572
Norekin aritu zara hizketan?

223
00:23:28,006 --> 00:23:30,041
Albaitariarekin.

224
00:23:33,245 --> 00:23:35,147
Albaitari bat!

225
00:24:01,773 --> 00:24:06,812
Hemen itxoiten baduzue, 
trolla ehizatzen saiatuko naiz.

226
00:24:23,462 --> 00:24:27,032
Bai.
Horrela imajinatzen zenuen?

227
00:24:31,636 --> 00:24:33,738
Asti pixka bat beharko da.

228
00:24:34,239 --> 00:24:37,742
Lotsa eman behar lioke
trolletan sinesteak.

229
00:24:37,909 --> 00:24:39,878
Gu filmatzen ariko da,
beharbada.

230
00:24:41,046 --> 00:24:46,151
-Hori izango da.
-Eserita egongo da, barrez.

231
00:24:46,284 --> 00:24:49,654
Ergelak gara, gero,
hemen eserita…

232
00:24:53,558 --> 00:24:54,960
Ahabiak?

233
00:24:55,093 --> 00:24:59,397
-Basoan?
-Bai, janaririk eta edaririk gabe.

234
00:25:00,232 --> 00:25:02,534
-Zer ondo!
-Zer gertatzen da?

235
00:25:03,101 --> 00:25:05,604
Gauez ikusteko tresna
horietako bat dirudi.

236
00:25:06,505 --> 00:25:08,139
Entzun!

237
00:25:12,878 --> 00:25:14,513
Tipo hori besterik ez da…

238
00:25:14,679 --> 00:25:18,116
…astebeten 
hartz batek kosk egin ziona.

239
00:25:18,683 --> 00:25:23,622
-Historia hori hobeagoa da.
-Ez duzu itxura txarrik.

240
00:25:23,788 --> 00:25:28,460
-Uste dut nik aukeratu dudala hori.
-Hartz batek zuri kosk egitea?

241
00:25:32,063 --> 00:25:34,132
Sentitzen duzu?

242
00:25:49,114 --> 00:25:51,883
Hots arraro batzuk entzuten dira.

243
00:25:56,922 --> 00:25:58,723
Zer gertatzen da?

244
00:25:59,724 --> 00:26:02,661
Zerbait gertatzen ari da.

245
00:26:09,034 --> 00:26:10,936
Zer gertatzen da?

246
00:26:12,637 --> 00:26:15,740
Txantxa puta bat besterik ez da.

247
00:26:45,470 --> 00:26:49,674
Tusseladd puta bat da! 
Ihes egin!

248
00:26:52,110 --> 00:26:53,878
Ihes egin, demontre!

249
00:27:13,164 --> 00:27:14,933
Bizkor!

250
00:29:28,600 --> 00:29:32,036
-Ikusi duzu hori?
-Bai.

251
00:29:32,203 --> 00:29:35,306
Nora joan da? 
Ikusi duzu nora joan den?

252
00:30:34,833 --> 00:30:37,268
Zoazte auto atzera!

253
00:30:42,340 --> 00:30:43,975
Ez!

254
00:30:44,242 --> 00:30:46,878
-Emadazu kamera!
-Ez!

255
00:31:24,315 --> 00:31:26,718
Non dago Johanna?

256
00:31:35,894 --> 00:31:38,463
Thomas!
Kalle!

257
00:31:41,833 --> 00:31:44,669
-Johanna!
-Benetakoa zen!

258
00:31:48,907 --> 00:31:51,910
Esan dizuet! 
Banekien!

259
00:31:53,044 --> 00:31:55,280
Existitzen dira!

260
00:31:57,916 --> 00:32:01,319
-Esan zerbait.
-Izugarria da!

261
00:32:02,453 --> 00:32:06,124
Baso osoan zehar 
joan gara korrika…

262
00:32:06,324 --> 00:32:11,029
Zergatik esan didazue
ez zinetela kristauak?

263
00:32:11,195 --> 00:32:15,466
Trollek usaimen zorrotza dute.
Zuetako bat fededuna da.

264
00:32:15,633 --> 00:32:19,704
Ni ez naiz fededuna.
YMCAko kidea izan nintzen.

265
00:32:19,871 --> 00:32:23,374
Baina gurasoek esan zidatelako.

266
00:32:24,943 --> 00:32:28,479
Ez naiz fededuna.
Benetan.

267
00:32:28,613 --> 00:32:31,749
-Neska ez da.
-Zer esan nahi duzu?

268
00:32:31,950 --> 00:32:37,555
Gelditu zentzugabekeria hori. 
Genetikoki aldatutako zera bat da.

269
00:32:38,089 --> 00:32:40,124
-Troll bat da.
-Ez, ez da!

270
00:32:40,258 --> 00:32:44,762
Zergatik ez du inork
hori ezagutzen?

271
00:32:44,963 --> 00:32:47,799
Norbaitek ezkutuan eduki
nahi duelako.

272
00:32:48,366 --> 00:32:51,302
Nork? Estatuak?

273
00:32:51,703 --> 00:32:54,973
Estatuaren sekretu bat da?
Estatuarentzat lan egiten duzu?

274
00:32:58,076 --> 00:33:02,981
-Zergatik erakusten diguzu hori?
-Lan alua da.

275
00:33:03,314 --> 00:33:07,819
Lan-agintariek esan behar ez 
zituzten gauza batzuk esan dituzte.

276
00:33:07,986 --> 00:33:10,621
Soldata txarra da.

277
00:33:10,788 --> 00:33:14,993
Trollen gestioa 
aldatzeko garaia da, beharbada.

278
00:33:15,159 --> 00:33:20,999
-Hau telebistara eraman ezkero…
-Hori egingo dugu.

279
00:33:22,300 --> 00:33:23,801
Goazen.

280
00:33:26,404 --> 00:33:32,176
Horrelako izaki gehiago ikusi
nahi badituzue, ni konforme nago.

281
00:33:33,911 --> 00:33:37,882
Ni zuek banintz, 
mugitu egingo nintzateke.

282
00:33:42,754 --> 00:33:44,655
Demontre!

283
00:34:08,079 --> 00:34:11,249
Harria txikitu egiten da eta zuloak
tapatu nahi dituenari ematen zaio.

284
00:34:13,418 --> 00:34:15,920
Zer arraio da hori?

285
00:34:16,554 --> 00:34:18,923
-Nor dator?
-Ez dakit.

286
00:34:28,866 --> 00:34:31,702
Filmatu genuen tipoa.

287
00:34:34,272 --> 00:34:37,442
Zer ari zara, Hans?
Filmatu egin zaituzte?

288
00:34:38,076 --> 00:34:40,845
Trollak ikusi nahi zituzten, 
eta batzuk erakutsi dizkiet.

289
00:34:41,412 --> 00:34:44,482
Elkarrizketa bat egin dizugu lehen.
Ez al zara Joko Batzordekoa?

290
00:34:44,615 --> 00:34:48,019
Ideia ikaragarri txarra izan da.

291
00:34:49,420 --> 00:34:53,558
Itzali kamera.
Baditut arazoak, bestela ere.

292
00:34:53,591 --> 00:34:56,594
Harana behi hilez beteta dago.

293
00:34:56,994 --> 00:35:02,133
Filmatzen ari badira, ezin dugu
honetaz hitz egin. Itzali kamera!

294
00:35:02,300 --> 00:35:06,471
-Jaitsi kamera.
-Filmatzeko baimena eman digute.

295
00:35:07,038 --> 00:35:09,040
-Burua galtzen hasi al zara?
-Dena kontrolatuta daukat.

296
00:35:09,173 --> 00:35:12,743
Errudun bat aurkitu orduko,
ni arduratuko naiz gainerakoaz.

297
00:35:27,658 --> 00:35:30,661
Kaixo, Finn. 
Zer moduz?

298
00:35:30,828 --> 00:35:33,564
-Ondo? 
-Bai eta zu?

299
00:35:33,698 --> 00:35:35,833
Bidaia luzea egin dut.

300
00:35:36,033 --> 00:35:39,070
Itxoin.
Filmatzen ari zarete?

301
00:35:41,806 --> 00:35:43,908
Oso ona! 
Fresko-freskoa!

302
00:35:44,075 --> 00:35:50,314
-Ez da eskandinaviar hartza.
-Ez, Kroaziakoa da!

303
00:35:50,481 --> 00:35:56,521
Eskandinaviar hartzaren antza du. 
Ez dago arazorik, Finn!

304
00:35:59,657 --> 00:36:01,058
Kaixo!

305
00:36:04,562 --> 00:36:06,864
Fresko-freskoa da.

306
00:36:08,232 --> 00:36:11,669
Atseden hartu behar dugu.
Nire bizkarra!

307
00:36:14,172 --> 00:36:16,040
Uztazu hemen.

308
00:36:18,709 --> 00:36:22,180
Oso ondo.

309
00:36:22,313 --> 00:36:26,350
35.000…
Hartz txarra, prezio txarra.

310
00:36:26,717 --> 00:36:28,886
Raglefanten basoan dago oraindik.

311
00:36:30,188 --> 00:36:31,956
Joan eta aurki ezazu!

312
00:36:39,197 --> 00:36:42,633
Pare bat turista aleman
desagertu da gaur gauean.

313
00:36:43,267 --> 00:36:47,104
-Gehiago egotea espero dugu.
-Ez da nire kontua.

314
00:36:53,744 --> 00:36:58,649
Ez uste grabazioa gordeko duzunik!

315
00:37:01,319 --> 00:37:04,622
Hansek ez du parekorik
hartzak aurkitzen.

316
00:37:04,789 --> 00:37:07,391
Hartz hau zookoa da.

317
00:37:07,558 --> 00:37:09,460
Zooa, badakizu, ezta?

318
00:37:09,627 --> 00:37:12,230
-Zergatik erosten ditu hartzak?
-Auskalo!

319
00:37:12,663 --> 00:37:15,399
Polonian ez dugu galdetzen, 
egin egiten dugu.

320
00:37:15,466 --> 00:37:19,503
Zergatik arazo bat sortu,
arazorik sortu nahi ez baduzue?

321
00:37:21,038 --> 00:37:23,174
-Agur!
-Agur.

322
00:37:23,341 --> 00:37:25,543
"Piot margolaria" jartzen du.

323
00:37:32,250 --> 00:37:35,853
Zein da zehatz-mehatz 
zure lana?

324
00:37:36,787 --> 00:37:42,893
Beren lurraldetik ateratzen diren
troll guztiak hiltzea…

325
00:37:43,060 --> 00:37:47,031
-…jendearengana ez hurbiltzeko.
-Zenbatero egiten dute hori?

326
00:37:47,198 --> 00:37:50,935
Oso gutxitan, baina orain
egoera berezi batean gaude.

327
00:37:51,102 --> 00:37:54,705
Troll asko beren lurretik atera,
eta inguru honetan dabiltza.

328
00:37:54,939 --> 00:37:58,509
Finn burokrata bat da.

329
00:37:58,676 --> 00:38:04,715
TSTren zuzendaria da.
Bere zeregin nagusia da…

330
00:38:06,017 --> 00:38:10,421
…jendeak basoan 
trollik ez aurkitzea.

331
00:38:11,088 --> 00:38:16,027
Norvegiako heroi handiak zarete,
nolabait.

332
00:38:16,193 --> 00:38:18,996
Ez, oker zaude.

333
00:38:19,163 --> 00:38:24,001
Nire lana ez da heroikoa.
Zikina eta latza da.

334
00:38:30,441 --> 00:38:33,577
Nola da posible
inork honetaz ezer ez jakitea?

335
00:38:33,744 --> 00:38:40,518
Goazen Oslora; grabazio hauek BBCri
saldu, eta aberastu egingo gara.

336
00:38:40,618 --> 00:38:44,355
Horrek ez du garrantzirik orain.
Bere atzetik joan behar dugu.

337
00:38:49,694 --> 00:38:51,662
Finn haserre dago.

338
00:38:51,829 --> 00:38:55,232
-Zer egingo dugu?
-Gosaltzeko ordua da.

339
00:38:56,734 --> 00:39:00,738
-Zerbait jan behar zenuke.
-Ez naiz gose.

340
00:39:01,605 --> 00:39:03,741
Nekatu samar nago.

341
00:39:10,114 --> 00:39:12,483
Zenbat troll mota daude?

342
00:39:12,616 --> 00:39:18,456
Bi troll talde: 
mendikoak eta basokoak.

343
00:39:18,622 --> 00:39:22,960
Eta azpimultzoak: raglefant, 
tusseladd, rimtusse…

344
00:39:23,561 --> 00:39:24,962
…dovregubben.

345
00:39:25,896 --> 00:39:28,432
Harding da
mendebaldeko kostako troll mota. 

346
00:39:28,599 --> 00:39:31,235
Baina ikusi dugun trolla…

347
00:39:31,402 --> 00:39:33,537
Denek hiru buru dituzte?

348
00:39:33,704 --> 00:39:36,674
Ez, denak desberdinak dira.

349
00:39:36,841 --> 00:39:40,845
Buruak sortzen dituzte
beren bizi-zikloan.

350
00:39:40,878 --> 00:39:42,680
Ez dira hiru bururekin jaiotzen.

351
00:39:42,813 --> 00:39:47,084
Buru bakarrarekin sortzen dira,
gainerakoak gero hazten zaizkie.

352
00:39:47,218 --> 00:39:51,756
Begiak erdiko buruan dituzte.
Hura baita jatorrizko burua.

353
00:39:51,922 --> 00:39:57,461
Beste buruek ez dute garunik,
egiturak besterik ez dira…

354
00:39:57,628 --> 00:40:02,400
…buru itxurakoak, 
beste troll batzuk ikaratzeko.

355
00:40:02,533 --> 00:40:04,702
Edo emeei zirrara egiteko.

356
00:40:09,407 --> 00:40:11,542
Zer da hori?

357
00:40:11,709 --> 00:40:16,013
-Zer da TST?
-Troll Segurtasun Taldea.

358
00:40:16,180 --> 00:40:19,316
Troll bat hiltzen dugun 
bakoitzean, hau bete behar dugu.

359
00:40:19,483 --> 00:40:25,156
Nola hil dugun, zer sexukoa den,
lehertu egin den edo harri bihurtu.

360
00:40:30,094 --> 00:40:34,432
Asbjornsenen eta Moeren ipuinetan
trollek arropak janzten dituzte…

361
00:40:34,598 --> 00:40:37,501
…eta gizakiek bezala 
hitz egiten dute.

362
00:40:37,668 --> 00:40:41,839
-Gizakiak dirudite.
-Ahaztu kontu horiek.

363
00:40:42,006 --> 00:40:44,542
Trollak animaliak dira.
Harrapakariak.

364
00:40:44,708 --> 00:40:48,345
Jan, kaka egin, parekatu 
eta inguruko guztia txikitzen dute.

365
00:40:48,512 --> 00:40:53,517
-Zenbat denbora bizi litezke?
-1.000 edo 1.200 urte.

366
00:40:53,684 --> 00:40:59,623
-Bizkorrak al dira?
-Batere ez. Ergelak dira.

367
00:40:59,790 --> 00:41:04,628
Moldatzen dira jatekoa aurkitzeko,
baina harriak janez ezin da bizi.

368
00:41:04,795 --> 00:41:07,665
Nik ikusita daukat bat
bere isatsa jaten.

369
00:41:07,865 --> 00:41:13,404
Burua hanka artean zeukala,
isatsa jaten ahalegintzen ari zen.

370
00:41:13,537 --> 00:41:16,073
Ia osorik irentsita zeukanean…

371
00:41:16,240 --> 00:41:20,244
…estropezu egin, eta mendian behera
erori zen, gurpil bat bezala.

372
00:41:20,377 --> 00:41:26,150
-Ni itsas armadan nengoen.
-Horrela lortu zenuen lana?

373
00:41:26,317 --> 00:41:30,120
Ez, norbaiten bila zebiltzan…

374
00:41:31,755 --> 00:41:35,826
-Zu zara Norvegiako bakarra?
-Bai.

375
00:41:39,797 --> 00:41:42,066
Joango al gara?

376
00:41:46,837 --> 00:41:51,876
-Zikinkeria pila jaten dute.
-Jendea jaten dute?

377
00:41:52,076 --> 00:41:57,014
-Eskainiezu zeure burua.
-Ez, baina jendea jan izan dute?

378
00:42:12,963 --> 00:42:18,702
-Troll-isatsak dira horiek?
-Bai. Zatika eta osorik.

379
00:42:19,403 --> 00:42:22,273
-Zertarako dauzkazu?
-Troll usaina izateko.

380
00:42:22,439 --> 00:42:25,142
Zergatik izan nahi duzu 
troll usaina?

381
00:42:25,309 --> 00:42:30,114
Haiek ni sumatu gabe
berengana hurbiltzeko.

382
00:42:32,182 --> 00:42:34,785
-Bronzeatzeko ohea?
-Bai.

383
00:42:34,952 --> 00:42:38,756
-Azaleko minbizia eragiten du.
-Eguzki-babesa igurzten dut. 

384
00:42:41,258 --> 00:42:44,995
Kosta egiten zait gauez lo hartzea.

385
00:42:48,699 --> 00:42:52,570
Horrekin igurtzi ditugu 
geure buruak?

386
00:42:52,703 --> 00:42:56,040
-Zer da?
-Troll usain kontzentratua.

387
00:42:56,173 --> 00:42:58,809
Troll bati zukutu dakizkiokeen
urin gaizto guztien nahastura.

388
00:43:01,312 --> 00:43:05,983
Raglefantena aurkitu behar dugu
hark etxe guztiak jan aurretik.

389
00:43:26,337 --> 00:43:31,742
<i>Turista alemanak Kulp mendian 
agertu dira, hartz batek hilda.</i>

390
00:43:31,909 --> 00:43:37,715
<i>Finn Hauganek aztertuko du
ea gauza bera den…</i>

391
00:43:42,820 --> 00:43:47,257
Badakizu trolla non egon daitekeen?
Baduzu aztarnarik?

392
00:43:47,424 --> 00:43:48,826
Ez.

393
00:44:00,270 --> 00:44:02,640
Zeren bila zabiltza?

394
00:44:03,440 --> 00:44:07,311
Elurbilduak, zuhaitz eroriak
eta horrelako kontuak.

395
00:44:12,750 --> 00:44:14,585
Zer edo zer ikusi duzu?

396
00:44:21,659 --> 00:44:25,429
-Horrelakoa da? Baina motxilarekin.
-Bai.

397
00:44:25,596 --> 00:44:29,233
Ez al genuke berrikusi behar?

398
00:44:29,400 --> 00:44:33,070
-Gaizki al dago?
-Gora eta behera dabil.

399
00:44:37,174 --> 00:44:42,279
-Hau segurua al da?
-Gauez bakarrik ateratzen dira.

400
00:44:42,546 --> 00:44:44,948
Kalle, ezin dugu…

401
00:45:00,230 --> 00:45:06,336
Troll txikiek jango zuten beita.

402
00:45:09,106 --> 00:45:14,545
Zementua eta ikatza
konbinazio aparta da.

403
00:45:44,575 --> 00:45:47,144
-Egizu orain!
-Orain?

404
00:45:52,082 --> 00:45:54,885
Hansek raglefanten baten
aztarnak aurkitu ditu.

405
00:45:55,018 --> 00:45:59,356
Eta ardi-hezurdura bat du
inguruan.

406
00:45:59,523 --> 00:46:03,460
Bi gauza horiek 
zerikusia dutela uste du. 

407
00:46:03,627 --> 00:46:05,062
Bizkor!

408
00:46:05,229 --> 00:46:09,900
Berotze globalak 
gauza jakin batzuk eragin ditu…

409
00:46:10,067 --> 00:46:13,771
…aberedian, landaredian
eta landako bizitzan.

410
00:46:15,038 --> 00:46:18,108
Hemengo aztarna hauek…

411
00:46:18,275 --> 00:46:24,782
…errusiar hartz batenak dira;
Finlandiatik eta Suediatik etorria.

412
00:46:35,392 --> 00:46:39,496
Hartzak zubi azpian
gordetzen du janaria.

413
00:46:39,663 --> 00:46:43,734
-Ez al da jokabide bitxia?
-Errusiar hartzarentzat, ez.

414
00:46:43,901 --> 00:46:49,807
Negu gorrietara ohituta daude.
Jana pilatzen dute.

415
00:46:52,242 --> 00:46:55,646
Ez al dago ezer arrarorik
hartz-arrastoetan?

416
00:46:56,580 --> 00:47:01,919
Ezkerreko oineko behatz txikia.
Eta hau eskuineko oineko aztarna.

417
00:47:03,554 --> 00:47:07,224
Horrela ibili al da hartza?

418
00:47:07,391 --> 00:47:10,527
Lehendik ikusi duzu 
hartz-aztarnarik, ezta?

419
00:47:13,997 --> 00:47:17,601
Eta aztarnak zer?

420
00:47:22,539 --> 00:47:26,410
Azala kendu dio zuhaitzari.
Raglefantek ohi duten moduan.

421
00:47:28,946 --> 00:47:33,183
Gaur gauean itzuliko da.
Zerbait daukat bera erakartzeko.

422
00:47:33,350 --> 00:47:36,553
-Eta orduan hil egingo duzu?
-Bai.

423
00:47:36,720 --> 00:47:39,156
Baina aurrena
odol analisia egin behar dut.

424
00:47:43,961 --> 00:47:46,063
Hau xiringa bat al da?

425
00:47:50,200 --> 00:47:54,872
Hau izugarria da!
Animalien abusua da.

426
00:47:55,038 --> 00:47:59,343
Ez da ankerkeria. 
Beita besterik ez da.

427
00:48:01,645 --> 00:48:05,616
Oso urruti dago. 
Ezin gara aurrerago joan?

428
00:48:05,782 --> 00:48:10,187
Ez, zoomaz antzeman dut. 
Nahiko ondo ikus daiteke.

429
00:48:12,189 --> 00:48:13,891
Lan ordu bitxiak.

430
00:48:21,798 --> 00:48:26,536
Denbora pila daramagu hemen. Ez da
ziurra trolla etorriko denik ere.

431
00:48:26,937 --> 00:48:32,175
-Ondo gaude hemen. Ondo ari gara.
-Baina handik hobeto ikusten da.

432
00:48:32,342 --> 00:48:33,911
Goazen.

433
00:49:12,616 --> 00:49:14,952
Hemen dago.

434
00:49:25,429 --> 00:49:27,297
Entzuten duzu?

435
00:49:44,915 --> 00:49:46,783
Korri!

436
00:49:58,695 --> 00:50:01,798
Gorroto diot leku honi!

437
00:50:04,601 --> 00:50:09,306
Urrun samar egon. Kristau odol
pixka bat isuriko dut eta.

438
00:50:47,444 --> 00:50:48,745
Urrundu!

439
00:50:48,912 --> 00:50:51,314
Demontre!
Kalle! Thomas!

440
00:51:02,526 --> 00:51:05,595
Mugi! Mugi!

441
00:52:05,555 --> 00:52:08,458
Ondo al zaude?

442
00:52:08,625 --> 00:52:11,261
Ondo zaude? 

443
00:52:12,229 --> 00:52:14,464
Lagunduiozu.

444
00:52:14,631 --> 00:52:18,668
-Goazen, Hans.
-Ondo al zaude? 

445
00:52:26,243 --> 00:52:29,179
Kontuz botoi gorriarekin.

446
00:52:32,516 --> 00:52:34,317
Emadazu xiringa.

447
00:52:56,273 --> 00:52:58,475
Gera zaitez hor.

448
00:53:22,766 --> 00:53:26,536
Badakigu trollak 
lehertu ere egiten direla.

449
00:53:27,904 --> 00:53:31,374
-Zer moduz zaude? 
-Bai, mesedez.

450
00:53:33,076 --> 00:53:34,844
Hainbestean.

451
00:53:35,679 --> 00:53:38,215
Gogor samarra.

452
00:53:38,381 --> 00:53:40,884
Gogor samarra?

453
00:53:41,017 --> 00:53:43,153
Hau nazkagarria da!

454
00:53:44,955 --> 00:53:48,124
Odol-lagina lortu dut,
behinik behin.

455
00:53:48,258 --> 00:53:53,563
Ordu erdi barru iritsiko naiz.
Ondo da. Agur.

456
00:54:00,337 --> 00:54:03,173
Jaioberri bat dirudizu!

457
00:54:09,879 --> 00:54:14,784
Hauek dokumentalistak dira.
Galdera batzuk egingo dizkizute.

458
00:54:21,524 --> 00:54:24,094
-Hau al da odola?
-Bai.

459
00:54:24,261 --> 00:54:28,365
-Istilua izan dugu odola lortzeko. 
-Garbi dago.

460
00:54:32,469 --> 00:54:34,037
A zer itxura duzuen!

461
00:54:34,738 --> 00:54:36,873
-Atsegin handiz!
-Komuna hor duzue.

462
00:54:43,913 --> 00:54:49,152
-Zer ikusten duzu? 
-Zelula gorri gutxi daude.

463
00:54:49,986 --> 00:54:52,722
Egun batzuk beharko ditut.

464
00:54:53,290 --> 00:54:56,159
Elkarrizketa egin dezakegu?

465
00:54:56,326 --> 00:55:00,797
Jar zaitez hor.
Eseri hor.

466
00:55:02,432 --> 00:55:05,635
-Zer esan behar diet?
-Esaiezu dena.

467
00:55:05,869 --> 00:55:09,706
-Ez dugu baimenik…
-Nire erantzukizunez.

468
00:55:09,806 --> 00:55:15,545
Trollek arazo bat dute: ezin dute
D bitamina kaltzio bihurtu…

469
00:55:15,712 --> 00:55:19,082
…argiaren bidez, guk bezala.

470
00:55:19,582 --> 00:55:25,055
Egun argiz, beren gorputzak
erreakzio bat izaten du.

471
00:55:25,221 --> 00:55:27,724
Urdaila handitu egiten zaie.

472
00:55:27,857 --> 00:55:34,698
Gasa hesteetan eta odol-hodietan
barrena dabilkie. Jasanezina da.

473
00:55:35,665 --> 00:55:38,335
-Eta lehertu egiten dira? 
-Bai.

474
00:55:38,468 --> 00:55:43,540
-Troll batzuk harri bihurtzen dira? 
-Troll zaharrak, bai.

475
00:55:44,074 --> 00:55:49,713
Zainak fin-finak dituzte,
eta hezurrak zabaltzen zaizkie.

476
00:55:49,913 --> 00:55:55,618
Segundo batzuetan, harri bihurtu
eta zurrundu egiten dira.

477
00:55:55,952 --> 00:56:00,390
Haiek hainbeste ez sufritzea
nahi nuke.

478
00:56:00,557 --> 00:56:07,564
Traumatikoa da, baina segundo gutxi
batzuk behar dituzte zurruntzeko.

479
00:56:08,798 --> 00:56:12,068
Tiro bat botako diogu,
seguru asko.

480
00:56:12,669 --> 00:56:17,907
-Erantzuna egun gutxi barru.
-Deituko didazu?

481
00:56:21,478 --> 00:56:23,480
-Ondo pasa. 
-Zuk ere bai.

482
00:56:25,181 --> 00:56:27,617
-Joango al gara? 
-Bai.

483
00:57:08,024 --> 00:57:13,596
-Egunkari asko dituzu.
-Informazio bila nabil.

484
00:57:14,230 --> 00:57:16,699
-Zertaz? 
-Trollez.

485
00:57:17,934 --> 00:57:24,174
Istripuak-eta, trollek eragindakoak
izan litezkeenak.

486
00:57:24,340 --> 00:57:28,578
-Hor dauzkat artxiboak.
-Ikus ditzaket?

487
00:57:30,547 --> 00:57:32,148
"Bidearen amaiera".

488
00:57:32,315 --> 00:57:35,318
Jendeak esplikazio naturalak
bilatuko ditu beti.

489
00:57:35,752 --> 00:57:42,625
Baina zer bilatu baldin badakizu,
aise ikusten dira trollak.

490
00:57:43,026 --> 00:57:44,861
Zubia erditik puskatuta dago.

491
00:57:45,395 --> 00:57:51,067
Fiordoan sartu, eta buruarekin 
puskatu zuen zementua.

492
00:57:51,634 --> 00:57:54,838
Badaude hain troll handiak?

493
00:57:56,072 --> 00:58:00,643
Bai, erraldoiak.
Baina nik bakarrik ikusi ditut.

494
00:58:01,244 --> 00:58:07,183
Finnmarksvidden
da mendiko trollaren lurraldea.

495
00:58:07,383 --> 00:58:11,387
Hardangerviddan ere badaude.

496
00:58:11,554 --> 00:58:15,258
Jotunheimen-en, hiru. 
Eta Dovre-n ere bai.

497
00:58:15,558 --> 00:58:22,031
Arazoaren gakoa aurkitu behar dugu.
Jotunheimen gertuago dago.

498
00:58:39,516 --> 00:58:45,021
Lehenengo lurraldera goaz,
Hans gidari.

499
00:58:45,188 --> 00:58:50,393
Biraka gabiltza
beren lurraldean zehar.

500
00:59:02,839 --> 00:59:07,777
Lurraldea hemen bukatzen da,
eta goma osorik dagoenez…

501
00:59:07,944 --> 00:59:12,615
…Hansek dio trollak ez direla
lurraldetik atera.

502
00:59:12,782 --> 00:59:16,853
Hemen ibili izan balitz,
goma hondatuko zukeen.

503
00:59:19,222 --> 00:59:21,257
Irribarre egin!

504
00:59:28,998 --> 00:59:31,935
Prest.
Argazkia atera…

505
00:59:32,802 --> 00:59:36,673
Trollei asko gustatzen zaie
goma zaharrak murtxikatzea.

506
00:59:36,839 --> 00:59:43,379
Hemen ostikoka sartzen saiatu da,
baina ez du zulorik egin.

507
00:59:52,855 --> 00:59:57,193
-Zenbat troll daude? 
-Zaila da esaten.

508
00:59:57,360 --> 00:59:59,362
Gutxi gorabehera?

509
00:59:59,495 --> 01:00:06,703
10-15 urteko haurdunaldia 
izaten dute, ume bakarrekoa.

510
01:00:06,869 --> 01:00:09,205
-Ugaztunak dira? 
-Bai.

511
01:00:17,714 --> 01:00:19,549
Ikusagun…

512
01:00:19,716 --> 01:00:23,620
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8.

513
01:00:26,389 --> 01:00:31,828
Polita gelditzen da. 
Harkaitzak ez daude lehengo lekuan.

514
01:00:35,632 --> 01:00:38,701
Hau gudaleku bat da, 
argi eta garbi.

515
01:00:39,102 --> 01:00:44,507
Mendiko eta basoko trollak
borrokan arituak dira hemen.

516
01:00:44,674 --> 01:00:47,443
Harkaitzak bota dizkiote elkarri.

517
01:00:47,577 --> 01:00:51,314
Baina denbora asko pasatu da
harrezkero.

518
01:01:00,957 --> 01:01:03,993
Berriz ordaindu beharko du.
Ez al dute hori esaten? 

519
01:01:07,030 --> 01:01:11,668
Gogoratzen avjotnen-en marrazkia? 
Hemen bizi dira, Jotunheimenen.

520
01:01:11,801 --> 01:01:15,104
-Non? 
-Mendi barruan.

521
01:01:32,555 --> 01:01:35,825
-Nora goaz?
-Geratu hemen.

522
01:01:36,392 --> 01:01:39,062
Ogi oso bat jan dut.

523
01:01:41,864 --> 01:01:44,534
Finn zeharo egoskorra da.

524
01:01:45,735 --> 01:01:49,639
Ihes egindako troll guztiak
Dovretik datozela dio.

525
01:01:49,806 --> 01:01:53,076
Trollik ikusi ez duelako 
sateliteko irudietan.

526
01:01:53,242 --> 01:01:57,313
Baina trollak ezin dira satelitez
ikusi. Ez du ezer frogatzen!

527
01:01:57,480 --> 01:02:00,183
Arazoaren gakora 
iristen ari gara.

528
01:02:03,319 --> 01:02:09,358
Bertako albisteetan agertu zen
baserrira goaz.

529
01:02:09,525 --> 01:02:12,895
Hansek uste du 
horrek zerikusia duela trollekin.

530
01:02:13,062 --> 01:02:15,498
Begira horri!

531
01:02:19,302 --> 01:02:21,037
Filmatu al duzu?

532
01:02:26,275 --> 01:02:29,779
-Zer gertatu da hemen? 
-Tornado bat.

533
01:02:29,979 --> 01:02:33,082
-Hemen zeunden gertatu zenean? 
-Ez.

534
01:02:33,483 --> 01:02:37,053
Ikusi duzu 
zuhaitzak nola dauden?

535
01:02:37,220 --> 01:02:41,557
Haizeak zuzen jo izan balu,
norabide bakarrean eroriko ziren.

536
01:02:41,758 --> 01:02:45,194
Nor egon zen hemen
zuri mapa erakusten?

537
01:02:45,595 --> 01:02:48,064
Ez zidaten identifikaziorik 
erakutsi.

538
01:02:48,231 --> 01:02:52,802
Baina lurralde osoko
klima eta satelite mapak zeuzkaten.

539
01:02:53,002 --> 01:02:56,172
Eta tornadoak ziruditen
zera batzuk ikusi genituen.

540
01:02:56,339 --> 01:03:02,278
Gutxienez hiru trollek
iparraldera jarraitu zuten.

541
01:03:03,146 --> 01:03:08,818
Baina jendeak ez ditu sumatzen
piztia handi horiek!

542
01:03:09,952 --> 01:03:14,824
Gauean itzuliko gara, 
basoan zehar bidaiatzera.

543
01:03:23,232 --> 01:03:25,635
Nekatzen hasita nago.

544
01:03:47,590 --> 01:03:50,693
-Hau ez zait gustatzen.
-Elkartuta ibiliko gara.

545
01:03:50,860 --> 01:03:52,962
Benetan, Kalle.

546
01:03:54,430 --> 01:03:56,432
Orain joan behar dugu.

547
01:03:56,866 --> 01:04:00,203
Zer egin behar dugu?

548
01:04:20,256 --> 01:04:23,426
Hemen aztarnak daude.

549
01:04:27,763 --> 01:04:32,501
Beren aztarnak daude.
Hemen egon dira.

550
01:04:34,670 --> 01:04:38,641
-Ezin gara bakarrik geratu.
-Hemendik!

551
01:04:53,456 --> 01:04:55,992
Meategi abandonatu bat.

552
01:04:57,493 --> 01:05:00,963
-Hemen egon dira.
-Ez naiz horra sartuko!

553
01:05:01,631 --> 01:05:02,732
Orain ez dago trollik.

554
01:05:05,902 --> 01:05:07,470
Goazen.

555
01:05:08,271 --> 01:05:10,740
-Erabat ziur zaude? 
-Bai.

556
01:05:41,003 --> 01:05:44,040
Ez, ez dago trollik etxean.

557
01:05:52,281 --> 01:05:55,017
Troll-usain pixka bat 
behar dut.

558
01:05:56,085 --> 01:05:57,887
-Tori. 
-Kamera hartuko dut.

559
01:06:10,466 --> 01:06:12,435
Grabatzen ari da?

560
01:06:51,707 --> 01:06:54,143
Hemen ez da 
troll bakarra bizi.

561
01:06:55,311 --> 01:06:57,580
Roll pila bat bizi da.
Erlauntza bat da.

562
01:07:10,059 --> 01:07:14,764
-Goazen.
-Mugi! Goazen kanpora!

563
01:07:20,836 --> 01:07:22,805
Irten gaitezen.

564
01:07:23,839 --> 01:07:25,474
Goazen!

565
01:07:27,176 --> 01:07:28,944
Norbait dator!

566
01:07:51,434 --> 01:07:53,702
Badator!

567
01:08:07,983 --> 01:08:09,718
Joan gaitezke?

568
01:08:10,352 --> 01:08:12,221
Atzerago!

569
01:08:37,413 --> 01:08:39,682
Bizkor! Barrura!

570
01:08:43,953 --> 01:08:45,821
Itzali argiak!

571
01:10:13,242 --> 01:10:15,544
Hemendik irten beharra daukat.

572
01:10:46,709 --> 01:10:51,580
-Badaukazu troll-usain gehiago? 
-Ez, hemen ez.

573
01:10:51,747 --> 01:10:54,883
Saiatu lasaitzen. 
Lasai arnasa hartu.

574
01:10:56,352 --> 01:10:58,254
Lasai.

575
01:10:59,121 --> 01:11:02,524
-Zergatik zaude hain urduri? 
-Kristaua naiz!

576
01:11:02,725 --> 01:11:05,828
-Hilko gara! 
-Demontre!

577
01:11:10,566 --> 01:11:12,935
Ez hasi izerditzen!

578
01:11:17,539 --> 01:11:20,142
Jainko maitea…

579
01:11:20,476 --> 01:11:21,577
Ixo!

580
01:11:26,015 --> 01:11:27,816
Korri!

581
01:11:33,289 --> 01:11:35,024
Eguzkia!

582
01:12:15,864 --> 01:12:18,033
Oraindik badabil.

583
01:12:22,638 --> 01:12:27,776
Hor atzean gehiago daude.
Gero harrapatu beharko ditut.

584
01:12:39,788 --> 01:12:43,258
Esan zezakeen kristaua zela.

585
01:13:00,909 --> 01:13:03,879
Piztiek zergatik ihes egin duten
jakin beharra daukat.

586
01:13:04,046 --> 01:13:08,217
Kanpamentura eramango zaituztet,
nahi baduzue.

587
01:13:21,864 --> 01:13:25,501
-Zer ari zara nire autoarekin?
-Grabazioen bila.

588
01:13:25,667 --> 01:13:27,936
Nire erremolkea miatzen aritu zara?

589
01:13:28,103 --> 01:13:29,638
-Orain filmatzen ari dira?
-Ez.

590
01:13:29,805 --> 01:13:32,741
-Han goian nahaspila handia dago. 
-Ez al zenuke han egon behar?

591
01:13:33,308 --> 01:13:37,112
Ez naiz lurralde horretan sartuko.

592
01:13:37,279 --> 01:13:40,215
-Itzali kamera. 
-Ez dago piztuta.

593
01:13:40,416 --> 01:13:43,519
Zergatik ez du jendeak 
ezer jakin behar honetaz?

594
01:13:44,019 --> 01:13:48,791
-Zein da zure lana? 
-Informazio konfidentziala da hori.

595
01:13:48,957 --> 01:13:54,363
Zergatik ezin diozu jendeari 
kontatu? Jendea hiltzen ari da!

596
01:13:55,697 --> 01:13:57,800
Zergatik da sekretua?

597
01:14:01,303 --> 01:14:04,673
-Jendeak jakiteko eskubidea du. 
-Ez.

598
01:14:04,840 --> 01:14:08,377
-Ez ukitu kamera.
-Hau ez da zure kontua.

599
01:14:08,544 --> 01:14:10,546
Nire kontua da!

600
01:14:13,949 --> 01:14:16,452
-Joan zaitezte! 
-Hau ez da oraindik bukatu.

601
01:14:16,752 --> 01:14:20,956
Zer gertatu den ikustera joan
behar dut. Etorri, nahi baduzu.

602
01:14:21,156 --> 01:14:24,493
-Bai, joango gara
-Prest zaudete?

603
01:14:25,461 --> 01:14:28,664
-Bai.
-Segi dezagun filmatzen.

604
01:14:29,398 --> 01:14:31,800
Beste kamera bat aurkituko dugu.

605
01:14:31,934 --> 01:14:35,838
Hemen dator kameralari berria.

606
01:14:41,944 --> 01:14:43,745
-Malica.
-Thomas.

607
01:14:44,580 --> 01:14:46,715
Ez zara kristaua, ezta?

608
01:14:47,716 --> 01:14:52,254
-Ez duzu Jainkoagan sinesten? 
-Musulmana naiz.

609
01:14:52,421 --> 01:14:54,056
Ondo da.

610
01:14:55,390 --> 01:14:57,993
Musulmana.
Ondo al dago hori? 

611
01:14:58,193 --> 01:15:02,431
Ez dakit. 
Ikusiko dugu zer gertatzen den.

612
01:15:02,598 --> 01:15:07,402
-Ondo egon behar luke. 
-Idiak filmatu behar genituzke.

613
01:15:08,403 --> 01:15:10,439
Ez, hori ez.

614
01:15:13,141 --> 01:15:16,712
-Beraz, bagoaz. 
-Bai, bagoaz denok.

615
01:15:16,879 --> 01:15:19,214
Abia gaitezen.

616
01:15:26,822 --> 01:15:30,959
-Norentzat lan egin duzu? 
-NRK eta BBCrentzat.

617
01:15:31,059 --> 01:15:34,963
-Lehoiak filmatu ditut Tanzanian. 
-Lehoiak, bai.

618
01:16:07,596 --> 01:16:10,065
Hau sekula ikusi dudan 
gauzarik okerrena da.

619
01:16:10,232 --> 01:16:12,067
Demontre.

620
01:16:12,234 --> 01:16:16,905
Zuhaitz guzti-guztiak bota dituzte
kilometro askotan.

621
01:16:18,974 --> 01:16:21,476
Erraldoi bat pasatuko zen
hemendik.

622
01:16:23,445 --> 01:16:31,053
50-100 metroko erraldoi bat,
Dovretroldenak uxatu dituena.

623
01:16:32,754 --> 01:16:35,457
Erraldoia, azken batean,
ez da ezertarako ona.

624
01:16:35,624 --> 01:16:37,793
Benetan.

625
01:16:37,960 --> 01:16:40,462
Trolletan sinesten duzue?

626
01:16:42,230 --> 01:16:45,601
Zer uste duzu, 
kattagorriek egin dutela hau?

627
01:16:45,734 --> 01:16:51,473
Lurraldean ederra egin dute,
baina TSTk dena estali du.

628
01:17:07,522 --> 01:17:10,993
Goi tentsioko ohiko lineak
dirudite…

629
01:17:11,193 --> 01:17:15,998
…baina hesi elektrikoak dira, 
trollak mugak ez zeharkatzeko.

630
01:17:16,164 --> 01:17:20,636
Ez dut ulertzen 
nola zeharkatu duten hau.

631
01:17:21,269 --> 01:17:25,907
Teknikari talde bat dago Dombasen
generadoreekin lanean.

632
01:17:29,344 --> 01:17:32,347
-Badaukate trollen berri? 
-Ez, ez.

633
01:17:34,016 --> 01:17:37,552
Akatsen bat aurkitu duzue
Dovreko goi voltajean?

634
01:17:37,753 --> 01:17:43,158
Akatsak?
Berokiak kakoetan utzi.

635
01:17:47,663 --> 01:17:49,031
Hemendik.

636
01:17:49,197 --> 01:17:56,304
Goi tentsioko kable-zutoin asko
lurrera erori dira. 300.000 voltio.

637
01:17:56,505 --> 01:18:00,242
-Noiz gertatu da hori? 
-Duela hiru aste.

638
01:18:00,709 --> 01:18:04,613
-Badakizu nola gertatu den? 
-Inork ez daki.

639
01:18:04,780 --> 01:18:10,752
Kableak urakanen kontra babestuta
daude, baina erori egin dira. 

640
01:18:10,919 --> 01:18:15,357
-Eskolako lana da hori? 
-Bai. Voldako unibertsitatea.

641
01:18:15,524 --> 01:18:17,225
-Irakaslea zara? 
-Ez.

642
01:18:17,392 --> 01:18:19,961
Non dago goi tentsioko kablea?

643
01:18:20,162 --> 01:18:22,998
Hemendik…

644
01:18:23,398 --> 01:18:26,868
…iparraldera, biribilean.

645
01:18:27,536 --> 01:18:30,939
-Biribilean, beraz? 
-Bai, biribilean.

646
01:18:31,506 --> 01:18:33,842
Ez al da arraro samarra?

647
01:18:33,975 --> 01:18:36,912
Pixka bat, bai. Beharbada.

648
01:18:37,546 --> 01:18:41,717
-Bai, bitxia da. 
-Korrontea ez doa inora.

649
01:18:41,817 --> 01:18:43,418
Bai, biribilean doa.

650
01:18:43,585 --> 01:18:47,723
Eta ikuspegi ederren
eremuan dago.

651
01:18:49,825 --> 01:18:54,863
Okerren bat dago, goi tentsioko
zutoinak erraldoiak hautsi baditu.

652
01:18:55,063 --> 01:18:58,800
Dovrera joan naiteke
eta piztia aurkitzen saiatu.

653
01:19:02,938 --> 01:19:05,640
Hor hasten da mugaldea.

654
01:19:05,774 --> 01:19:08,543
Eragozpen handia da
dorre berriak ipintzea.

655
01:19:08,744 --> 01:19:13,381
Baina baserritarrak baizik
ez dira kexatuko.

656
01:19:13,548 --> 01:19:16,284
Uste dut ondo egongo direla.

657
01:19:37,539 --> 01:19:41,510
Hor kanpoan jarri dituzte,
trollek janaria izan dezaten.

658
01:19:53,922 --> 01:19:58,093
Lurralde osoan zehar doa.
Eremu honetan egon gara.

659
01:19:58,260 --> 01:20:01,062
Eta hemen ere bai. 
Ez dugu trollen aztarnarik ikusi.

660
01:20:01,797 --> 01:20:05,300
Eremu honetan saiatu behar genuke.

661
01:20:05,467 --> 01:20:09,938
TSTko eraikin bat dago, 
eta han itxoin dezakegu.

662
01:20:58,653 --> 01:21:05,861
<i>Ikertzaile batzuen ustez,
esplikazio naturalak ditu horrek…</i> 

663
01:21:05,994 --> 01:21:09,364
<i>1.000tik gora erreplika
neurtu dituzte…</i>

664
01:21:09,497 --> 01:21:12,868
Orain lurraldean gaude.

665
01:21:13,034 --> 01:21:17,772
Iruditzen zait zu berez 
ez zinatekeela hor sartuko.

666
01:21:18,039 --> 01:21:21,676
Baduzu arrazoi bereziren bat?

667
01:21:23,578 --> 01:21:29,517
Bazegoen troll-lurralde bat
Strynefjellen.

668
01:21:29,718 --> 01:21:33,822
1970 inguruan,
tunelak eraiki zituzten…

669
01:21:33,989 --> 01:21:36,992
…mendiko trollez betetako
lekuan.

670
01:21:37,826 --> 01:21:42,964
TSTk eta nik ezetz esan genien,
baina alferrik izan zen.

671
01:21:43,098 --> 01:21:49,671
Beren lurraldera joan, eta trollak
akabatu behar izan nituen.

672
01:21:50,038 --> 01:21:52,274
Zeuden guztiak.

673
01:21:52,474 --> 01:21:57,045
Eme haurdunak.
Kumeak.

674
01:21:57,245 --> 01:22:01,750
Oraindik ibiltzeko gauza ere
ez ziren jaioberriak.

675
01:22:03,518 --> 01:22:06,354
Sarraski bat izan zen.

676
01:22:17,999 --> 01:22:22,704
Hansen bizitza osoa 
trolletara bideratuta egon da.

677
01:22:22,871 --> 01:22:27,442
Berarentzat, egun bakoitza
trollen kontrako gudu bat izan da.

678
01:22:27,575 --> 01:22:32,213
Norvegiako heroi bat da,
nolabait.

679
01:22:32,380 --> 01:22:34,683
Zer egin dugu bera gabe?

680
01:22:35,183 --> 01:22:41,189
Horregatik du garrantzia
guk film hau egiteak.

681
01:22:59,741 --> 01:23:01,176
Sorbalda.

682
01:23:02,744 --> 01:23:04,913
Ondo zaude?

683
01:23:37,846 --> 01:23:40,949
Ordubete barru itzuliko naiz.

684
01:23:43,952 --> 01:23:45,453
Segituko diogu?

685
01:24:04,472 --> 01:24:09,044
Izugarri handia da,
baina saiatu egingo naiz.

686
01:24:15,116 --> 01:24:18,987
Badirudi berak bota dituela denak.

687
01:24:19,154 --> 01:24:21,356
Beraz, zail samarra izango da.

688
01:24:22,057 --> 01:24:25,260
Telefonoa jotzen ari da, Hans.

689
01:24:25,460 --> 01:24:28,430
-Non dago? 
-Eserlekuan.

690
01:24:29,164 --> 01:24:31,199
Thomas naiz.

691
01:24:31,366 --> 01:24:34,903
Lanpetuta dago orain.
Nahi duzu…

692
01:24:37,539 --> 01:24:39,174
Amorrua?

693
01:24:40,341 --> 01:24:44,879
-Raglefantenek amorrua du. 
-Hitz egin dezaket Hilderekin?

694
01:24:45,080 --> 01:24:46,381
Kaixo, Hilda.

695
01:24:48,616 --> 01:24:50,418
Ziur zaude?

696
01:24:51,953 --> 01:24:54,789
Orain hasi naiz ulertzen.

697
01:24:54,956 --> 01:24:56,925
Ederki.
Zu ere bai.

698
01:24:57,759 --> 01:24:59,260
Agur.

699
01:25:00,095 --> 01:25:03,898
Ikusi ditugun guztiak 
kutsatuta egongo dira, seguru asko.

700
01:25:04,099 --> 01:25:10,405
Raglefanteneen eta dovregubbenen 
artean gaixotasuna zabaldu du.

701
01:25:11,773 --> 01:25:14,876
-Baita zuri ere, Thomas.
-Niri?

702
01:25:15,710 --> 01:25:18,213
Ez nago amorratuta.

703
01:25:20,181 --> 01:25:22,817
Amorratuta, 
txakurrak egoten dira.

704
01:25:24,719 --> 01:25:28,790
Amorratuta bazaude, 
ospitalera joan beharko duzu.

705
01:25:28,957 --> 01:25:33,695
Amorratuta baldin badago,
ospitalera joan behar du!

706
01:25:33,862 --> 01:25:35,296
Ez nago amorratuta.

707
01:25:37,031 --> 01:25:43,271
Baliteke ez jakitea amorratuta zaudela!
Ospitalera eraman behar zaitugu!

708
01:25:43,438 --> 01:25:47,742
-Hemen datoz pizti aluak. 
-Madarikatuak izan bitez!

709
01:26:10,365 --> 01:26:13,401
-Ezin gara hemen egon. 
-Begira!

710
01:26:14,302 --> 01:26:16,905
Honantz al dator?

711
01:26:23,044 --> 01:26:25,980
Kanpora atera? 
Erotu egin al zara?

712
01:26:26,181 --> 01:26:27,549
Badoa!

713
01:26:36,357 --> 01:26:40,195
Geldi hor! 
Honantz ekartzen saiatuko naiz.

714
01:26:52,540 --> 01:26:55,944
<i>Zer lagun ona den Jesus…</i>

715
01:26:57,645 --> 01:26:59,914
Zertan ari da?

716
01:27:01,950 --> 01:27:04,319
Zer ari da?

717
01:28:20,795 --> 01:28:23,665
Izpi demontrea 
indarrik gabe gelditu da.

718
01:28:34,242 --> 01:28:36,311
Amorrua, bai horixe.

719
01:28:37,478 --> 01:28:40,615
Joan gaitezke orain ospitalera?

720
01:28:41,215 --> 01:28:46,821
-Izpi gehiago bota beharko dizkiot.
-Zer esaten ari zara?

721
01:28:46,988 --> 01:28:49,190
Baina lehenengo 
nekarazi egin behar dut piztia.

722
01:29:06,341 --> 01:29:08,676
Gero eta gertuago dago!

723
01:29:14,182 --> 01:29:16,384
-Urruntzen ari gara!
-Hori ona da.

724
01:29:16,884 --> 01:29:21,622
-Norbait dago hor! 
-Geldi, Hans!

725
01:29:24,525 --> 01:29:27,295
-Sartu! 
-Azkar, demontre!

726
01:29:30,631 --> 01:29:32,800
Goazen! 
Goazen!

727
01:29:33,801 --> 01:29:36,871
-Nora zoaz?
-Geratu hemen!

728
01:29:39,240 --> 01:29:42,543
-Hans! 
-Etorri hona!

729
01:29:53,654 --> 01:29:55,757
Demontre!

730
01:29:57,725 --> 01:29:59,694
Sartu autoan!

731
01:30:04,999 --> 01:30:08,136
-Zer ari zara zu hemen? 
-Sismologoa naiz.

732
01:30:13,708 --> 01:30:16,411
Gure aurrean daukagu.

733
01:30:33,094 --> 01:30:34,929
Kontuz!

734
01:31:14,202 --> 01:31:15,903
Piztuta al dago?

735
01:31:35,323 --> 01:31:38,259
Hans, zer ari zara?

736
01:31:42,296 --> 01:31:45,299
Erremateko kolpea
eman behar diot.

737
01:31:49,337 --> 01:31:51,506
-Horko horrekin?
-Bai.

738
01:31:53,508 --> 01:31:57,879
Ea lortzen ditudan 
behar ditudan harraldiak. 

739
01:32:00,781 --> 01:32:04,652
Segi bidetik.
Gero E6ra iritsiko zara.

740
01:33:00,041 --> 01:33:02,243
Ezin dut ezer entzun!

741
01:33:27,001 --> 01:33:28,502
Malica…

742
01:33:29,537 --> 01:33:33,708
Ez niri adarra jo.
Inguru hauetan trollak daude.

743
01:33:33,874 --> 01:33:35,843
Hona filmazioa.

744
01:33:42,183 --> 01:33:44,619
Odoletan nago? 
Zer esan duzu?

745
01:33:44,752 --> 01:33:47,989
-Ondo zaude? 
-Bai, ondo nago.

746
01:33:50,958 --> 01:33:53,160
Begira! Begiratu han!

747
01:34:00,868 --> 01:34:04,739
Ez al dira Finn eta besteak?

748
01:34:04,905 --> 01:34:08,976
Demontre, Finn da.
Kamera! Emadazu kamera!

749
01:34:09,477 --> 01:34:12,713
Thomas, zer ari zara?

750
01:34:58,526 --> 01:35:01,796
Hemen bukatzen da filmazioa.

751
01:35:03,464 --> 01:35:08,636
Meategian ez zuten ezer aurkitu.
Filmegileak desagertu egin ziren.

752
01:35:09,704 --> 01:35:11,639
Inork zerbait baldin badaki…

753
01:35:11,806 --> 01:35:15,643
…deitu dezala Filmkameratene A/Sra 
edo komisaria hurbilenera.

754
01:35:17,511 --> 01:35:21,615
Ezin izan dugu baieztatu
TST existitzen denik.

755
01:35:23,184 --> 01:35:24,318
Hori berretsi zuen…

756
01:35:24,485 --> 01:35:28,622
…Jens Stoltenberg lehen ministroak,
Oslon, 2010eko ekainaren 25ean.

757
01:35:28,789 --> 01:35:31,158
Prentsak ez zuen ulertu.

758
01:35:31,792 --> 01:35:36,030
Ez dugu esku hartze handirik egin
nahi izan Norvegiako landaldean.

759
01:35:36,197 --> 01:35:39,133
Goi tentsioko lineak ondo daudela
esan du.

760
01:35:39,300 --> 01:35:41,135
Nik ez dut hori uste.

761
01:35:41,302 --> 01:35:43,738
Baina Norvegian
badaukagu energia…

762
01:35:43,904 --> 01:35:48,275
…baina ez dugu energia-linearik.
Eta ez dute irauten. 

763
01:35:48,442 --> 01:35:53,180
Norvegiak trollak ditu; 
energia-linea gehiago beharko dira.

764
01:35:53,347 --> 01:35:55,816
-Eta hori da dena.
-Hemen bukatuko dugu!

765
01:35:58,018 --> 01:36:00,221
TROLL-EHIZTARIA

766
01:36:06,494 --> 01:36:10,498
AZPITITULUAK: Jon Muñoz