1 00:00:17,083 --> 00:00:21,054 Egin al daiteke gaur egun filmik Alemanian? 2 00:00:22,489 --> 00:00:26,593 Ikuspegi filosofiko batetik ere egin ote daiteke filmik? 3 00:00:27,160 --> 00:00:30,630 Labur esanda, hau da ideia: 4 00:00:30,630 --> 00:00:34,334 Egin al daiteke gaur egun irudirik Alemanian? 5 00:00:40,206 --> 00:00:46,579 Eduki al daiteke irudia; irudimena, alegia? 6 00:00:46,713 --> 00:00:49,916 Alegia, gai ote da alemana irudi bat egiteko? 7 00:00:50,050 --> 00:00:52,585 Filmaren bukaeran ikusiko dugu. 8 00:01:45,105 --> 00:01:50,743 GAZTERIA ALEMAN BAT 9 00:01:52,312 --> 00:01:55,782 Orain dela 20 urte gazteria alemana esanekoa zen. 10 00:01:57,484 --> 00:02:01,221 Bizirik iraun dutenek ahaztea nahiago badute ere… 11 00:02:01,221 --> 00:02:04,257 …haien umeei kosta egiten zaie irudi hauek ulertzea. 12 00:02:04,724 --> 00:02:07,560 Kulturan eta adimenean sinesten dute berriro. 13 00:02:07,594 --> 00:02:11,131 Eta hori izan liteke, haientzat, erokeria naziak duen sinbolikoena. 14 00:02:11,131 --> 00:02:16,870 Duela 30 urte, Berlinen, Heineren eta Brechten liburuak erre zituzten. 15 00:02:21,875 --> 00:02:25,345 Demokrazia errealitate bat al da gaur gazteentzat? 16 00:02:25,545 --> 00:02:28,148 Gazteentzat bakarrik, nire ustez. 17 00:02:28,148 --> 00:02:30,550 -Gazteentzat bakarrik? -Gazteentzat bakarrik. 18 00:02:30,717 --> 00:02:35,288 Eta uste dut baita ere beste belaunaldiarentzat… 19 00:02:35,355 --> 00:02:37,423 …Alemania ez dela egonkorra. 20 00:02:38,057 --> 00:02:42,595 Ikuspegi politikotik, naziak nonahi daude. 21 00:02:42,962 --> 00:02:49,636 Halako duda bat dago demokraziaren eta ideologiaren artean. 22 00:02:49,802 --> 00:02:54,674 Gazteria da Alemaniak duen ziurtasun bakarra. 23 00:02:56,976 --> 00:03:03,516 Zergatik margotu duzu esbastika bat horma horretan? 24 00:03:03,616 --> 00:03:05,618 Zergatik margotu duzu? 25 00:03:07,453 --> 00:03:10,256 Ez dakit ezer horretaz. 26 00:03:10,423 --> 00:03:12,759 Sei milioi lagun hil zituzten! Hitlerek! 27 00:03:12,926 --> 00:03:14,394 Nik ez nuen egin. 28 00:03:14,561 --> 00:03:17,797 -Judua naiz! -Ez du zerikusirik gurekin. 29 00:03:17,964 --> 00:03:20,200 Ez gara horretaz ari. 30 00:03:20,300 --> 00:03:25,838 10 milioi lagun hil zituzten Alemanian! 31 00:03:26,005 --> 00:03:28,341 Zer esan nahi duzu "nik ez nuen egin" esanez? 32 00:03:28,508 --> 00:03:29,876 Nik egin al nuen? 33 00:03:30,043 --> 00:03:33,580 Gazteegia nintzen. Obeditu egin behar izan nuen. 34 00:03:33,680 --> 00:03:38,218 Ez dut ulertzen. Zergatik obeditu behar zenuen? 35 00:03:38,351 --> 00:03:39,852 Txotxoloak zarete. 36 00:03:39,886 --> 00:03:41,254 Fikziozko film bat da. 37 00:03:41,421 --> 00:03:45,258 Fikziozko film bat gu barregarri uzteko. 38 00:03:45,425 --> 00:03:47,427 Badakizue zer merezi duzuen? 39 00:03:47,894 --> 00:03:50,296 Belarrietatik tira egitea! 40 00:03:51,297 --> 00:03:52,765 Zergatik ez duzue urkatzen? 41 00:03:52,799 --> 00:03:54,667 Baina, aitona, zure umeak dira! 42 00:03:54,734 --> 00:03:56,903 Nire umeak… 43 00:04:00,940 --> 00:04:07,647 Azken urteotan, istiluak izan dira unibertsitateetan. 44 00:04:08,281 --> 00:04:11,551 Ikasle errebelde batzuek errektoreari eraso diote… 45 00:04:11,584 --> 00:04:13,786 …mikrofonoa kendu baitiote… 46 00:04:13,853 --> 00:04:16,789 …eta biltzarra izutu. 47 00:04:16,823 --> 00:04:19,158 Panfletoak banatu dituzte… 48 00:04:19,325 --> 00:04:23,830 …eta ergeltzat tratatu dituzte irakasleak. 49 00:04:23,997 --> 00:04:26,733 Ezin dizkizuegu eszena horiek erakutsi… 50 00:04:26,933 --> 00:04:29,535 …ez baitziren grabatu. 51 00:04:30,270 --> 00:04:34,941 Unibertsitateko ikasle batzuek panfletoak banatu nahi dituzte… 52 00:04:35,108 --> 00:04:38,077 …Selbach irakaslearen aurka. 53 00:04:38,111 --> 00:04:41,281 Hori ez da terrorismoa. 54 00:04:41,414 --> 00:04:45,885 Ez, ikasleek hau bakarrik nahi dute: 55 00:04:46,019 --> 00:04:48,755 Kontra egoteko beren eskubidea adierazi… 56 00:04:48,921 --> 00:04:52,625 …modu ortodoxoan ez bada ere. 57 00:04:52,792 --> 00:04:58,498 Irakaslea agresibitate horren beldur zegoen… 58 00:04:58,665 --> 00:05:01,034 …eta hau esan zuen: 59 00:05:01,200 --> 00:05:05,872 "Demokrazia zintzo jokatzea da, eta metodo horiek ez dira zintzoak". 60 00:05:05,905 --> 00:05:10,310 Ulrike Marie Meinhof, 1934an jaio zen Oldenburgen. 61 00:05:10,376 --> 00:05:15,315 Pedagogia ikasi zuen, Merezimendu Nazionaleko dirulaguntza eskuratu… 62 00:05:15,415 --> 00:05:18,284 …Konkret aldizkariko erredaktore burua izan zen… 63 00:05:18,318 --> 00:05:20,553 …eta irrati eta telebistako kazetaria. 64 00:05:20,720 --> 00:05:23,823 "Autoritatearen gainbehera" 65 00:05:23,990 --> 00:05:28,861 Jaun-andreok, gabon. 66 00:05:29,495 --> 00:05:33,866 Gaur gaueko debateak izenburu probokatzailea du: 67 00:05:34,033 --> 00:05:36,069 "Gainbehera morala". 68 00:05:36,469 --> 00:05:39,305 Gurekin ditugu… A, "Autoritatearen gainbehera"! 69 00:05:39,339 --> 00:05:43,676 Gure azken debatea gainbehera moralaz izan zen. 70 00:05:43,710 --> 00:05:46,446 Oraingoan, autoritatearen gainbeheraz hitz egingo dugu. 71 00:05:46,579 --> 00:05:49,382 Nire eskuinean… 72 00:05:49,916 --> 00:05:52,919 …Ulrike Meinhof, Hanburgokoa… 73 00:05:53,086 --> 00:05:56,255 …Konkret aldizkariko zutabegilea. 74 00:05:56,989 --> 00:06:02,228 Zure eragina zutabegile-argudioetan oinarritu duzu. 75 00:06:02,795 --> 00:06:06,065 Telesaioak lortzea, jendeak niri entzutea… 76 00:06:06,232 --> 00:06:09,535 …nire kazetari eta sozialista lanbide honen parte dira… 77 00:06:09,535 --> 00:06:13,206 …eta Konkretetik harago zabaltzen du nire eragina. 78 00:06:13,539 --> 00:06:15,842 Mundu horretara sarbidea eman zidan rola… 79 00:06:15,908 --> 00:06:19,045 …oso neurri txikian baizik ez dagokie nire nahiei… 80 00:06:19,112 --> 00:06:22,482 …txotxongilo baten ideiak bezala erreibindikatzen baititu nireak. 81 00:06:22,515 --> 00:06:24,384 Eta behartzen nau horrela irribarrez esatera… 82 00:06:24,550 --> 00:06:28,921 …niretzat eta guztiontzat izugarrizko garrantzia duten gauzak. 83 00:06:29,055 --> 00:06:32,592 Imintzioka esan behar ditut, maskara azpitik bezala. 84 00:06:33,326 --> 00:06:38,998 Gurasoek sinesgarritasuna galdu dute… 85 00:06:39,265 --> 00:06:43,336 …nazismoarekin identifikatzeagatik. 86 00:06:43,503 --> 00:06:47,306 Eliza katolikoak sinesgarritasuna galdu du… 87 00:06:48,074 --> 00:06:53,346 …nazionalsozialismoaren atzean babestu duelako bere burua. 88 00:06:54,714 --> 00:06:58,584 Oso gutxitan aipatzen da… 89 00:06:58,751 --> 00:07:04,824 …baina nagusien autoritatea auzitan jarri izan da… 90 00:07:04,991 --> 00:07:06,959 …azken 100 urteotan… 91 00:07:07,093 --> 00:07:12,031 …industria garatzeko erabili diren baldintza ikaragarriengatik. 92 00:07:12,165 --> 00:07:16,836 Autoritatearen ordezkariak ez dira jadanik sinesgarriak. 93 00:07:17,003 --> 00:07:21,274 Haietaz fidatzeak lanak ditu. 94 00:07:21,441 --> 00:07:29,582 Nolanahi ere, bizi garen gizartean autoritarioak dira harremanak. 95 00:07:30,783 --> 00:07:38,257 Jendea hezteko nahia edo ausardia duenak… 96 00:07:38,458 --> 00:07:44,730 …benetako demokrazia baterako baldintzak sortu behar ditu. 97 00:07:45,064 --> 00:07:48,868 Orduan onartuko da benetako autoritatea. 98 00:07:49,035 --> 00:07:52,672 Agintekeria deuseztatzen bada… 99 00:07:52,839 --> 00:08:01,013 …mirabekeria eta mendetasuna ez dira jadanik existituko. 100 00:08:01,180 --> 00:08:06,018 Hori ezinezkoa da gizartea alderdi jakin batzuetan aldatu gabe. 101 00:08:06,185 --> 00:08:09,722 -Ez nator bat. -Ni bat nator Meinhof andrearekin. 102 00:08:09,856 --> 00:08:13,125 Erakundeek eta ohiturek zeresan handia dute. 103 00:08:13,259 --> 00:08:14,494 Hona adibide bat. 104 00:08:14,627 --> 00:08:18,297 Industria-auzitegiak kaleratze bat epaitu zuen. 105 00:08:18,498 --> 00:08:25,771 Langile batek lanari uko egin zion segurtasun-neurririk ez zegoelako. 106 00:08:25,938 --> 00:08:31,878 Kexu bat bideratu, eta nagusiak kalera bota zuen. 107 00:08:32,044 --> 00:08:35,181 Langileak auzitara eraman zuen nagusia. 108 00:08:35,348 --> 00:08:41,554 Nagusiak kalera zuzen bota zuela baieztatu zuen industria-auzitegiak. 109 00:08:41,654 --> 00:08:47,593 Kexua jarri izanak lankidetza zapuztu zion langileari. 110 00:08:47,760 --> 00:08:49,195 Hori da muga… 111 00:08:49,362 --> 00:08:55,434 …nagusi makurra ez zuten ez salatu, ez kargutik kendu… 112 00:08:55,701 --> 00:09:00,540 …baina langileak kemen zibilez eta tinko jokatu zuen. 113 00:09:00,706 --> 00:09:02,842 Ezin da ilusiorik egin. 114 00:09:02,975 --> 00:09:07,413 Herritarrez fidatzea ez dago ondo ikusia. 115 00:09:20,126 --> 00:09:22,995 Txostenak, analisiak, iritziak 116 00:09:24,864 --> 00:09:28,434 Istripu industrialak 117 00:09:30,403 --> 00:09:35,074 1871n, fabrika hauek eraikitzen ziren bitartean… 118 00:09:35,241 --> 00:09:38,444 …merkataritza eta industria legeak eman ziren Alemanian. 119 00:09:38,911 --> 00:09:43,416 Lantokien, lanabesen eta makinen antolamendua… 120 00:09:43,583 --> 00:09:47,787 …langileak babesteko eran egin beharra zegoen. 121 00:09:47,954 --> 00:09:53,392 Hemen ez bezala, langileek ez diote traba egin behar lankideari. 122 00:09:53,826 --> 00:09:56,462 Hemen ez dute kaskorik… 123 00:09:56,796 --> 00:09:59,165 …ezta betaurreko babeslerik ere. 124 00:09:59,298 --> 00:10:01,701 Askotan, arauak ez dira aplikatzen… 125 00:10:01,734 --> 00:10:06,906 …baina istripu bat dagoenean, langileari egozten zaio. 126 00:10:07,073 --> 00:10:09,842 Fatalismo ziniko bat da. 127 00:10:10,443 --> 00:10:13,779 Giza hutsegiteak eragiten omen ditu istripu gehienak. 128 00:10:13,879 --> 00:10:19,619 Sindikatuek ba al dute industriako istripuak gutxitzeko proposamenik? 129 00:10:19,752 --> 00:10:24,023 Gauza bat ziurra da. Hori ezin da hizketa goxoekin konpondu. 130 00:10:25,024 --> 00:10:27,793 Lana eta kronometroak 131 00:10:33,232 --> 00:10:36,936 Gizakiaren bizitza ordulari bat bezain zehatza da. 132 00:10:37,203 --> 00:10:40,172 Puntualtasuna eta lastertasuna garrantzitsuak dira. 133 00:10:40,206 --> 00:10:44,310 Estatu Batuetan badute eslogan bat negozioetan: "Denbora dirua da". 134 00:10:44,343 --> 00:10:48,147 Kontzentratua, arrazionalizatua, montaketa-lerro bat. 135 00:10:48,180 --> 00:10:50,716 Lantokia zenbat eta antolatuago… 136 00:10:50,883 --> 00:10:55,521 …azkarrago egiten da lana, eta hobeto betetzen dira epeak. 137 00:10:55,655 --> 00:11:00,359 Txanda horietan lan egitea ez da fisikoki zaila… 138 00:11:00,493 --> 00:11:05,831 …baina kontzentrazio handia behar da eta airean jartzen ditu nerbioak. 139 00:11:08,834 --> 00:11:12,038 Prozedura horren etekin ekonomikoa… 140 00:11:12,505 --> 00:11:14,040 …ezin da ukatu. 141 00:11:14,106 --> 00:11:17,943 Gizatasunez onargarria al da, ordea? 142 00:11:18,110 --> 00:11:22,381 Orain gehiago hitz egiten ari gara telebistaz filmez baino… 143 00:11:22,548 --> 00:11:25,651 …baina hori da, hala ere, interesatzen zaiguna. 144 00:11:25,685 --> 00:11:29,655 Pentsamenduaz, komunikazioaz hizkuntzaz eta gizarteaz ari gara. 145 00:11:29,689 --> 00:11:30,656 Kluge jauna… 146 00:11:31,624 --> 00:11:33,726 …filmegilea… 147 00:11:34,794 --> 00:11:36,829 …saiatzen da… 148 00:11:36,862 --> 00:11:41,500 …mugimendua duten irudien bitartez… 149 00:11:42,034 --> 00:11:44,136 …historiak kontatzen. 150 00:11:45,705 --> 00:11:48,374 Jakin nahi genuke… 151 00:11:49,041 --> 00:11:53,913 …nola lor zenezakeen zure kontakizunekin… 152 00:11:54,380 --> 00:11:57,717 …gizartera iristea… 153 00:11:58,384 --> 00:12:00,152 …hura astintzea… 154 00:12:00,553 --> 00:12:02,121 …beharbada… 155 00:12:02,555 --> 00:12:04,256 …hura hunkitzea… 156 00:12:04,290 --> 00:12:07,626 …eta, azkenik, hura aldatzea ere bai? 157 00:12:10,496 --> 00:12:12,064 Hori posible al da? 158 00:12:12,098 --> 00:12:16,235 Ongi etorri DFFBren lehen urtera… 159 00:12:17,169 --> 00:12:22,241 …Berlingo Telebista eta Zinema Akademiara. 160 00:12:22,374 --> 00:12:26,112 Berlinek edukiko du… 161 00:12:27,980 --> 00:12:30,983 …hurrengo urteetan… 162 00:12:31,784 --> 00:12:34,420 …indarra eta bultzada… 163 00:12:35,454 --> 00:12:41,761 …artistikoa eta antolatzailea, DFFBko gradudunek emango diotena. 164 00:12:43,062 --> 00:12:49,001 825 hautagaietatik 35 ikasle besterik ez dituzte onartu. 165 00:12:49,268 --> 00:12:52,872 Holger Meins, 1941ean jaioa… 166 00:12:53,038 --> 00:12:57,042 …Hanburgoko arte eskolan ikasia, kamera-laguntzailea Munichen… 167 00:12:57,076 --> 00:12:58,911 …DFFBko ikaslea. 168 00:12:59,078 --> 00:13:06,218 DFFB 1966an sortu zenean, zinemaren krisia goren-gorenean zegoen. 169 00:13:06,619 --> 00:13:13,459 Ekonomia eta artea bateratuz krisia gainditzea espero zuen industriak. 170 00:13:13,893 --> 00:13:19,265 Eskola batek teknikari espezializatuak trebatu behar ditu… 171 00:13:19,532 --> 00:13:23,702 …ezagutzaren industriari bultzada fresko bat emateko. 172 00:13:24,503 --> 00:13:27,339 Beren buruak dirulaguntza baten merezidun erakutsi ordez… 173 00:13:27,373 --> 00:13:31,544 …ezkerreko errebelde suertatu dira ikaslerik talentudunenak. 174 00:13:34,380 --> 00:13:37,149 Holger Meins-en filma 175 00:13:37,316 --> 00:13:41,720 Jatekoa ematen dizugu, ez duzu beste inon aurkituko. 176 00:13:41,854 --> 00:13:46,358 Zoaz atezainarengana, eta barkamena eskaiozu. 177 00:13:46,492 --> 00:13:48,360 Ondo da! 178 00:13:48,360 --> 00:13:51,030 Esandakoa betetzea da kontua! 179 00:13:51,197 --> 00:13:53,332 Ez da berriz gertatuko. 180 00:13:55,234 --> 00:13:59,972 Alkohola ezkutuan sartu duzu, hori debekatuta dago… 181 00:14:00,139 --> 00:14:04,610 …istilutan berriz hasi nahi ez baduzu, behintzat. 182 00:14:08,981 --> 00:14:10,816 Kaka! 183 00:14:10,916 --> 00:14:12,952 "Kaka" esatea nahi duzu? 184 00:14:13,118 --> 00:14:15,588 "Kaka" esan ezazu. 185 00:14:15,955 --> 00:14:17,289 Kaka! 186 00:14:18,757 --> 00:14:20,426 Berriz esan. 187 00:14:20,593 --> 00:14:22,061 Kamerari begiratu. 188 00:14:24,396 --> 00:14:29,268 Ikasketa bitartean, saia gaitezen profesional iraultzaileak izaten! 189 00:14:29,435 --> 00:14:32,304 Klase-borrokaren bidez ikas dezagun geure lanbidea! 190 00:14:32,304 --> 00:14:36,642 Kolore-froga Kamera-eskola 191 00:14:36,775 --> 00:14:40,246 Bandera gorria 192 00:15:34,433 --> 00:15:38,070 Dziga Vertov Akademia deitu genion eskolari. 193 00:15:38,237 --> 00:15:41,974 Berari esker, filmak egiten ikasi genuen… 194 00:15:42,141 --> 00:15:47,713 …eta politizatzen ere bai; sistema aldatuko duten filmak egiten, beraz. 195 00:15:48,580 --> 00:15:51,517 Hau da gure zeregin nagusia… 196 00:15:51,684 --> 00:15:57,623 …beren bidea aurkitzen laguntzea zapalduei eta proletarioei… 197 00:15:57,790 --> 00:16:00,759 …inguruan daukaten munduan. 198 00:16:00,960 --> 00:16:04,897 Johnson Co. eta Pobreziaren Aurkako Kanpaina 199 00:16:05,064 --> 00:16:08,500 Hartmut Bitomskyren filma 200 00:16:08,667 --> 00:16:11,737 Holger Meinsek eta Holger Meinsekin grabatua 201 00:16:13,305 --> 00:16:16,408 Ni bizi naizen lekuan, eraikinak hondatuta daude. 202 00:16:16,642 --> 00:16:20,913 Jabeak dioenez, errenta txiki horrekin ezin ditu konpondu. 203 00:16:23,115 --> 00:16:26,752 Maizterrek ez lukete errenta handia ordainduko… 204 00:16:26,919 --> 00:16:29,922 …horrelako etxeengatik. 205 00:16:30,055 --> 00:16:32,358 Jabeek gutxiago irabaziko lukete. 206 00:16:34,059 --> 00:16:38,430 Gehiago irabazi nahi badute, behar bezala eduki behar dute etxea… 207 00:16:38,764 --> 00:16:43,135 …baina ez dute ezer gastatu nahi. 208 00:16:44,903 --> 00:16:49,074 Jabeak beren etxeak behar bezala edukitzera behartu ordez… 209 00:16:49,241 --> 00:16:52,578 …protestatzen duten maizterren kontra eginda daude legeak. 210 00:16:52,745 --> 00:16:56,081 Kontratuak aztertzen ikasi behar genuke… 211 00:16:56,248 --> 00:17:02,087 …arrazoi nahikoak ematen baitizkigute haiek puskatzeko… 212 00:17:02,254 --> 00:17:04,590 …eta haien kontra egoteko. 213 00:17:06,025 --> 00:17:08,961 Armada eskolatugabe batek ezin du etsaia garaitu. 214 00:17:09,395 --> 00:17:15,467 Berlingo poliziak jakin du gazte talde batek… 215 00:17:15,634 --> 00:17:21,907 …bonbak jaurti nahi zizkiola Estatu Batuetako lehendakariordeari. 216 00:17:22,541 --> 00:17:26,979 Horst Mahlerek, komunako abokatuak, oso bestela ikusten ditu kontuak. 217 00:17:27,146 --> 00:17:33,986 Epaileek uko egin diote atxilotze-aginduari… 218 00:17:34,586 --> 00:17:37,056 …zeren eta aditu batek… 219 00:17:37,222 --> 00:17:40,559 …eta akusatuek berek… 220 00:17:40,959 --> 00:17:45,497 …gezurtatu egin dituztelako epaileen akusazioak… 221 00:17:45,664 --> 00:17:50,836 …bereziki, taldeak lehergailuak egin nahi zituenekoa. 222 00:17:51,003 --> 00:17:55,374 Ke-granada kaltegabeak besterik ez dituzte egin… 223 00:17:55,741 --> 00:18:03,582 …eta poliziak aztertu egin ditu. 224 00:18:03,882 --> 00:18:08,854 Elementu horiek berak beste era batera konbinatzeak… 225 00:18:09,021 --> 00:18:11,323 …bonba bat sor lezakeela esatea… 226 00:18:11,590 --> 00:18:14,693 …ez dator bat legearen printzipioekin. 227 00:18:14,860 --> 00:18:18,797 Horst Mahler, 1936an jaioa, Haynau-n… 228 00:18:18,964 --> 00:18:24,636 …enpresa-abokatua; Berlingo abokatu sozialisten kolektiboa sortu zuen. 229 00:18:25,003 --> 00:18:27,739 Ikasle eta bazter-nahasle profesional hauek… 230 00:18:27,773 --> 00:18:31,844 …espetxetik irten, eta beren eraso huts egina aztertzen ari dira. 231 00:18:31,910 --> 00:18:34,480 "Izuaren komuna"ko kideek… 232 00:18:34,613 --> 00:18:37,082 …burlaz eta errespetuz horrela deituak… 233 00:18:37,149 --> 00:18:39,785 …mundua izutu nahi dute, hala ere. 234 00:18:41,120 --> 00:18:45,390 Legebiltzarra inbaditzea ez da manifestatzea. 235 00:18:45,557 --> 00:18:50,295 Hemen, ekintzaileak nahasmenduan ari dira Berlingo egoitza batean. 236 00:18:50,762 --> 00:18:55,601 Ez da harritzekoa, marxista-aprendizengandik etorrita. 237 00:18:55,734 --> 00:19:01,707 Benetako demokratek ordezkari hautetsiak errespetatzen dituzte. 238 00:19:05,511 --> 00:19:07,246 Andreas Baader… 239 00:19:07,279 --> 00:19:09,148 …1943an jaioa… 240 00:19:09,548 --> 00:19:12,151 …ez zituen Munichen hasitako arte-ikasketak bukatu… 241 00:19:12,184 --> 00:19:15,187 …aktiboa zen Municheko eta Berlingo giro alternatiboan. 242 00:20:04,069 --> 00:20:10,275 Gizarteari maskara kentzen dionari, gutxien espero duenean… 243 00:20:10,976 --> 00:20:15,147 …segika ibiliko zaizkio lautada atzerakoietan zehar. 244 00:20:20,686 --> 00:20:23,922 Ikus ditzagun politikoki konprometitutako filmak. 245 00:20:23,989 --> 00:20:26,625 Berlingo talde hau film bat egiten ari da… 246 00:20:26,658 --> 00:20:30,062 …erakunde kulturaletan egongo dena. 247 00:20:30,562 --> 00:20:34,066 Kalitatea aintzat hartzen badiote, dirulaguntza emango diete. 248 00:20:34,099 --> 00:20:38,870 Baina politikaz eta arteaz mintzo den jendea sistematik kanpo dago. 249 00:20:39,037 --> 00:20:44,977 Ez da sekula gezurtatu behar erakunde politikoen ikuspegia. 250 00:20:45,978 --> 00:20:49,748 Gudrun Ensslin, 1940an jaioa, Bartholomä-n… 251 00:20:49,915 --> 00:20:53,952 …aleman, ingeles, greziera eta filosofia ikasketak Tubingan… 252 00:20:53,986 --> 00:20:54,853 …eta gero Berlinen… 253 00:20:54,886 --> 00:20:58,257 …Merezimendu Nazionalaren dirulaguntza… 254 00:20:58,423 --> 00:21:04,062 …Sartre, Mao eta Pantera Beltzen liburuak argitaratu zituen. 255 00:21:10,335 --> 00:21:11,536 11ak dira. 256 00:21:11,937 --> 00:21:14,106 Hau Berlin Librea Irratia da. 257 00:21:14,273 --> 00:21:18,043 Saigongo txosten ofizial baten arabera… 258 00:21:18,176 --> 00:21:22,314 …estatubatuar bonba-hegazkinek berriz eraso diete… 259 00:21:22,314 --> 00:21:25,817 …Ipar Vietnamgo helburu batzuei. 260 00:22:25,110 --> 00:22:28,146 Zergatik irakurtzen duzu Die Welt, lehendakari jauna? 261 00:22:28,180 --> 00:22:30,515 Die Welt gardena da… 262 00:22:31,917 --> 00:22:33,852 …inpartziala… 263 00:22:34,953 --> 00:22:38,023 …eta informazio zehatza ematen du… 264 00:22:38,824 --> 00:22:41,660 …politikaz eta ekonomiaz. 265 00:22:44,162 --> 00:22:46,164 Zergatik irakurtzen duzu Bild? 266 00:22:46,498 --> 00:22:48,266 Bild entretenigarria da… 267 00:22:48,600 --> 00:22:49,468 …zirraragarria… 268 00:22:49,634 --> 00:22:50,635 …errealista… 269 00:22:50,802 --> 00:22:52,137 …serioa… 270 00:22:52,404 --> 00:22:54,639 …alemana eta modernoa. 271 00:22:55,474 --> 00:23:00,879 Axel Springerek 18 egunkari plazaratzen ditu 8 hiri alemanetan… 272 00:23:01,046 --> 00:23:05,183 …5 eguneroko, Alemaniako zabalkundearen %40… 273 00:23:05,384 --> 00:23:08,553 …Berlingo prentsaren %70… 274 00:23:08,920 --> 00:23:11,456 …igandeko prentsaren %90… 275 00:23:11,623 --> 00:23:14,326 …bi milioi ale urtean. 276 00:23:14,459 --> 00:23:18,563 Springer jaunaren erredakzioak prentsaren diktadura dira… 277 00:23:18,697 --> 00:23:22,334 …diruaren boterearen adierazpidea dira… 278 00:23:22,501 --> 00:23:24,269 …etengabe ari dira kanpainan… 279 00:23:24,302 --> 00:23:27,105 …liberala eta aurrerakoia den guztiaren aurka… 280 00:23:27,139 --> 00:23:30,242 …ikasle haserretuak suntsitzeko erabateko ahaleginean. 281 00:23:30,909 --> 00:23:33,445 Ikasleak ez dira zinemaz eta telebistaz fio. 282 00:23:33,512 --> 00:23:35,113 Taldeak bere filma azaltzen du. 283 00:23:35,414 --> 00:23:38,517 Springeri buruzko film bat egiten ari gara. 284 00:23:38,784 --> 00:23:43,822 Ez gara kazetariak, herritar konprometituak baizik. 285 00:23:43,989 --> 00:23:49,828 "BZ komunean", Holger Meins-en film bukatugabea. 286 00:24:14,085 --> 00:24:16,955 Springer desjabetu 287 00:24:26,565 --> 00:24:28,500 Demokrata hobeak… 288 00:24:30,602 --> 00:24:32,904 …edo anarkistak? 289 00:24:33,705 --> 00:24:37,309 Ulrike Marie Meinhofek egina 290 00:24:41,880 --> 00:24:46,518 Xaha Mendebaldeko Alemaniara etorri zenean, gutxi genekien Iranez… 291 00:24:46,685 --> 00:24:48,987 …eta gutxi genekien geure herriaz. 292 00:24:49,020 --> 00:24:50,489 HERIOTZA 293 00:24:50,522 --> 00:24:55,393 Ikasleek kaleak hartu zituztenean, egia jakin genuen Iranez… 294 00:24:55,494 --> 00:24:59,097 …eta egia geure estatuaz: 295 00:24:59,431 --> 00:25:03,969 Ezin diozu ongietorri egin polizia-estatu baten buruzagi bati… 296 00:25:04,002 --> 00:25:06,037 …berarekin bat ez bazatoz. 297 00:25:06,271 --> 00:25:09,774 Hona hemen Roman Brodmannen filmeko pasarte bat: 298 00:25:09,941 --> 00:25:12,544 "Polizia-estatuaren bisita". 299 00:25:12,711 --> 00:25:16,948 Xaha udaletxean sartzen denean, haren aldekoek eraso egin dute. 300 00:25:17,115 --> 00:25:21,953 Manifestariengandik bereizten zituzten hesiak erori egin dira. 301 00:25:22,120 --> 00:25:26,658 Bat-batean, porrekin eta makilekin armatzen dira. 302 00:25:26,825 --> 00:25:32,664 5.000 polizia mobilizatu arren, ez dute han gertatutakoa saihesten. 303 00:25:42,541 --> 00:25:46,978 Iraniarrek ikasleak jotzen dituzte hainbat minututan. 304 00:25:47,145 --> 00:25:48,980 Ikasleak itxaropentsu daude… 305 00:25:49,014 --> 00:25:51,716 …poliziak esku hartzen du, azkenean. 306 00:25:51,883 --> 00:25:54,586 Baina harrigarria da zein aldetan dauden. 307 00:25:54,653 --> 00:25:59,624 Gero eta gehiago dirudi ez dituztela ikasleak defendatu nahi. 308 00:25:59,791 --> 00:26:02,394 Manifestariei erasotzen diete… 309 00:26:02,561 --> 00:26:05,931 …baina iraniar erasotzaileak saihesten dituzte. 310 00:26:06,264 --> 00:26:09,968 Arrats hartan, Berlingo telebistak modu berean erreakzionatzen du… 311 00:26:10,001 --> 00:26:13,638 …eta manifestariak kritikatzen ditu, baina ez polizia. 312 00:26:13,805 --> 00:26:17,509 Bi taldeak bereizten saiatu da polizia… 313 00:26:17,676 --> 00:26:22,681 …baina liskarrak biolentoak dira, hala ere. 314 00:26:22,814 --> 00:26:26,384 Haiek esandakoa irudiek gezurtatzen dute . 315 00:26:27,686 --> 00:26:31,756 Berlingo telebistak gertaerak erakusten ditu… 316 00:26:31,923 --> 00:26:34,726 …Springerek erakutsiko lituzkeen bezala. 317 00:26:34,859 --> 00:26:37,395 Liskarrak egon dira. 318 00:26:37,596 --> 00:26:39,965 Nahasmendu horretan, ulertzekoa da… 319 00:26:40,098 --> 00:26:44,069 …poliziak tinko jokatzea hautatu izana; tinkoegi, agian. 320 00:26:46,104 --> 00:26:48,073 Egun hartan ulertu genuen… 321 00:26:48,073 --> 00:26:50,909 …askatasuna porren bidez adierazten zela gure estatuan… 322 00:26:50,942 --> 00:26:54,045 …eta prentsa-askatasuna Springeren bertsioa zela… 323 00:26:54,112 --> 00:26:55,880 …makilkadak justifikatzeko. 324 00:26:59,818 --> 00:27:02,754 Nahasmendu horretan, ulergarria da… 325 00:27:02,921 --> 00:27:06,424 …poliziak tinko jokatzea erabaki izana… 326 00:27:07,158 --> 00:27:10,295 Arratsean tiro bat entzun zen. 327 00:27:13,798 --> 00:27:16,134 Oinezko bat Ohnesorgi laguntzera hurbildu zen… 328 00:27:16,167 --> 00:27:18,269 …tiro egin baitzioten buruan. 329 00:27:18,303 --> 00:27:22,307 Jendeak oihu egin zion neskari: "Zertarako orain lagundu?" 330 00:27:23,775 --> 00:27:30,415 Manifestari bat ikusi nuen, Benno Ohnesorg, ihes egin nahian… 331 00:27:30,515 --> 00:27:33,818 …poliziari bakearen keinua egiten zion bitartean. 332 00:27:33,985 --> 00:27:36,588 Bat-batean, esku bat agertu zen haren atzean… 333 00:27:36,621 --> 00:27:38,990 …polizia batena. Zerraldo erori zen. 334 00:27:39,157 --> 00:27:42,394 Polizia iritsi zen… 335 00:27:42,560 --> 00:27:47,032 …eta hura jotzen hasi ziren. 336 00:27:47,599 --> 00:27:51,336 Lasaitu ziren, eta gero berriz hasi ziren. 337 00:27:51,503 --> 00:27:57,809 Gelditu ziren, azkenean. Bennorengana joan nintzen. 338 00:27:58,243 --> 00:28:02,947 Poliziek hura jotzen segitu nahi zuten. 339 00:28:03,114 --> 00:28:05,583 Anbulantzia bati deitzeko esan nien. 340 00:28:07,819 --> 00:28:12,424 Hemen geratu nintzen, eta nola eraman zuten ikusi nuen. 341 00:28:12,957 --> 00:28:15,026 Ur-kanoiekin agertu ziren. 342 00:28:15,126 --> 00:28:22,100 Manifestarien artean pasatu nintzen; joka ari zitzaizkien. 343 00:28:23,234 --> 00:28:27,072 Geltokira joan nintzen. 344 00:28:28,239 --> 00:28:31,876 Oso hunkituta nengoen. 345 00:28:32,043 --> 00:28:35,513 Ezin nuen ulertu basakeria hura guztia… 346 00:28:35,647 --> 00:28:41,986 …gazteen, armarik gabeko jendearen eta emakumeen aurkako indar hura. 347 00:28:42,220 --> 00:28:48,159 Kontua ez zen hainbeste ikasleen protesta… 348 00:28:48,326 --> 00:28:54,666 …nola neurriz gaineko erreakzio bat… 349 00:28:55,266 --> 00:28:59,404 …agintarien aldetik. 350 00:28:59,537 --> 00:29:04,576 Ekainaren 2an Berlinen gertatutakoa… 351 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 …eredugarria da. 352 00:29:08,413 --> 00:29:12,150 Berriz esan beharra daukat hemen… 353 00:29:12,317 --> 00:29:15,620 …ezen poliziak… 354 00:29:15,787 --> 00:29:19,057 …hutsegite estrategiko larri bat egin zuela. 355 00:29:19,190 --> 00:29:24,062 Ez zitzaien bururatu operaren gonbidatu hain garrantzitsua… 356 00:29:24,229 --> 00:29:29,267 …prentsaz eta argazkilariz inguratuta egongo zela. 357 00:29:29,534 --> 00:29:31,669 Horrek eman zigun… 358 00:29:31,836 --> 00:29:36,708 …gertaerak zehatz berreraikitzeko. behar genuen material guztia. 359 00:29:39,444 --> 00:29:42,814 Teufel askatu! 360 00:29:42,981 --> 00:29:48,920 Negoziazioak Holger Meinsen filma 361 00:29:49,053 --> 00:29:52,490 Berlingo auzitegia. Behin-behineko atxiloketa, Fritz Teufel. 362 00:29:52,524 --> 00:29:55,860 Kazetaritza-ikaslea, 1943an jaioa, ezkongabea… 363 00:29:56,027 --> 00:29:59,831 …eraso larria… 364 00:29:59,998 --> 00:30:02,667 …poliziaren aurka, harri bat bota zien. 365 00:30:02,834 --> 00:30:04,202 Akusazioak: 366 00:30:04,335 --> 00:30:06,271 Indarkeriazko ekintzen buru izatea… 367 00:30:06,404 --> 00:30:07,539 …krimena… 368 00:30:07,705 --> 00:30:10,041 …ordena publikoa nahastea… 369 00:30:10,175 --> 00:30:11,643 …istiluak. 370 00:30:11,810 --> 00:30:16,714 Erruduna, ustez. 371 00:30:25,857 --> 00:30:31,162 Fritz Teufel ikaslea ekainaren 2tik atxilotuta dago. 372 00:30:31,296 --> 00:30:37,669 Xahren aurkako manifestazioan atxilotu zuten. 373 00:30:38,002 --> 00:30:47,145 Rainer Langhans ikaslearekin batera suteak eginarazteaz akusatuta dago. 374 00:30:47,378 --> 00:30:49,547 Mahler jauna, agurtzen zaitut… 375 00:30:49,714 --> 00:30:52,150 …ehunka kilometro urrunagotik. 376 00:30:52,317 --> 00:30:55,920 Zuri galdetzen dizugu… 377 00:30:56,254 --> 00:30:58,523 …zu baitzara, beste batzuk baino gehiago… 378 00:30:58,556 --> 00:31:02,861 …Alemaniako justiziak dituen arazoen lekukoa. 379 00:31:02,994 --> 00:31:04,896 Adierazi duzu… 380 00:31:05,029 --> 00:31:08,199 …zeure bezeroak babesten dituzula… 381 00:31:08,366 --> 00:31:12,470 …haiek auzitegia gaitzesten badute ere. 382 00:31:13,404 --> 00:31:19,310 Zure galderak erantzun zehatz bat eskatzen du. 383 00:31:19,477 --> 00:31:24,549 Gehienetan, abokatua ez da bezeroekin identifikatzen. 384 00:31:24,716 --> 00:31:27,285 Asko jota, haien helburu politikoekin. 385 00:31:27,418 --> 00:31:30,722 Hori egia da nire bezero askorekin. 386 00:31:30,889 --> 00:31:34,225 Beharrezkoa ere badela uste dut. 387 00:31:34,392 --> 00:31:36,694 Ez dut beti uste izaten… 388 00:31:36,895 --> 00:31:44,102 …erabiltzen diren baliabideak bidezkoenak direnik. 389 00:31:44,269 --> 00:31:47,505 Baina aukera bat eman behar zaie gazte horiei… 390 00:31:47,672 --> 00:31:49,607 …-haietakotzat daukat nik neure burua-… 391 00:31:49,641 --> 00:31:55,847 …erabiltzen dituzten baliabideen esperientzia politikoa izateko. 392 00:31:56,014 --> 00:32:03,655 Absurdoa da baliabide bat muturrekoa delako kondenatzea. 393 00:32:03,788 --> 00:32:08,526 Drogak eta iraultza eztabaidagai Holger Meinsekin 394 00:32:09,027 --> 00:32:14,299 Utopia baten gauzatze zehatza iragartzen duen aldaketa guztiak… 395 00:32:14,465 --> 00:32:17,068 …kolektiboki bakarrik lor daitezke… 396 00:32:17,502 --> 00:32:19,637 …ez bakarka. 397 00:32:19,804 --> 00:32:22,874 Tirabira sozialak areagotu egingo dira. 398 00:32:23,274 --> 00:32:26,010 Baina badago itxaropena… 399 00:32:26,878 --> 00:32:30,949 …aldaketa ez dela bakarrik izango ideia bat jendearen buruan… 400 00:32:31,115 --> 00:32:33,418 …gauzatu egingo dela baizik. 401 00:32:33,584 --> 00:32:35,853 Gero, urrats erabakigarria… 402 00:32:36,120 --> 00:32:40,124 …teoria hori gauzatzea da. 403 00:32:40,525 --> 00:32:44,062 Aldaketaren premiaz teorizatu beharra dago… 404 00:32:44,228 --> 00:32:46,230 …baina ekintza da funtsezkoena. 405 00:32:48,633 --> 00:32:52,403 Zinema Esperimentalaren Jaialdia 406 00:32:58,009 --> 00:33:00,712 Ikusleek beren nahigabea adierazi dute. 407 00:33:00,845 --> 00:33:03,414 Hemen, DFFBko ikasleak protestan ari dira… 408 00:33:03,448 --> 00:33:07,585 …Wolfgang Ramsbott-en "The White Hop Garden" filmaren aurka. 409 00:33:13,024 --> 00:33:20,932 Protestak egon ziren emanaldietan, filmegileak berak zirelako ikusleak. 410 00:33:21,099 --> 00:33:23,668 Zineman ari zarete, ez politikan. 411 00:33:23,835 --> 00:33:26,270 Zinema politika da, ordea! 412 00:33:26,437 --> 00:33:28,740 Ez oihu egin telebistan! 413 00:33:28,906 --> 00:33:34,012 Edo zinema zikina da edo zinema politikoa da! 414 00:33:34,145 --> 00:33:39,384 Kasinoen zuzendaritzak ez du politikarik nahi beren kasinoetan. 415 00:33:40,018 --> 00:33:42,820 Iritzi politikoak filmetan adieraz daitezke… 416 00:33:42,854 --> 00:33:45,423 …baina, beharbada, norbaitek ez ditu hain agerian adieraziko. 417 00:33:46,190 --> 00:33:50,962 Beste gela batean, ekintza ez-ofizial bat prestatzen ari dira. 418 00:33:51,095 --> 00:33:53,164 Pankarta bat prestatzen ari dira… 419 00:33:53,197 --> 00:33:56,801 …Estatu Batuen inperialismo militar eta zinematografikoaren aurka… 420 00:33:56,868 --> 00:33:59,404 …eta Vietnamgo gerraren aurka. 421 00:34:00,338 --> 00:34:03,441 Errealitatea! Errealitatea! 422 00:34:09,580 --> 00:34:12,884 Kontzientzia hartu! 423 00:34:25,630 --> 00:34:30,935 Filmegileok dokumental bat egiten ari gara ikasleen borrokez. 424 00:34:31,502 --> 00:34:36,507 Film bat informazio iturri bat da, baina ekintza modu bat ere bai. 425 00:34:41,579 --> 00:34:46,317 Ez dugu jadanik eskatzen objektiboak izatea. 426 00:34:46,584 --> 00:34:52,356 Gure mugimenduaren ordezkaritza partaideen beren esku dago. 427 00:34:52,523 --> 00:34:54,792 Honela aldatu ahal izango ditugu gauzak. 428 00:34:54,826 --> 00:34:58,763 Aldaketa hau gure lan egiteko modu berezian islatuta dago. 429 00:34:58,796 --> 00:35:02,100 Ekintza zuzenean ez bagaude ere… 430 00:35:02,233 --> 00:35:06,737 …gure kamerak ekintzaren tresnak dira, teknikoki eta kimikoki. 431 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 Konpromisoa ezin da zatitu. 432 00:36:21,546 --> 00:36:24,882 Horregatik hitz egiten du Springerek konpromisoaz… 433 00:36:25,016 --> 00:36:28,819 …eta horregatik dago probintzietako prentsa gazteen konpromisoaren alde. 434 00:36:29,654 --> 00:36:34,725 Defendatutako kausaren araberakoa behar omen du izan konpromisoak. 435 00:36:36,027 --> 00:36:41,098 Erantzun bat bilatu diogu galdera horri. 436 00:36:41,365 --> 00:36:45,503 Giza arrazionalismo bat defendatzen dugu. 437 00:36:46,837 --> 00:36:52,543 Gure konpromisoa ez dago zuzendua, esan den bezala… 438 00:36:52,710 --> 00:36:54,712 …gerraren aurka oro har… 439 00:36:55,112 --> 00:36:58,316 …konprometituta gaude, ordea… 440 00:36:58,482 --> 00:37:02,353 …izutik eta indarkeriatik libratu nahi dutenen alde. 441 00:37:02,520 --> 00:37:06,657 Gerra bada haien baliabide bakarra, haien gerra defendatuko dugu. 442 00:37:07,225 --> 00:37:11,762 Meinhof andrea, esan berri duzunari dagokio nire galdera. 443 00:37:11,896 --> 00:37:17,034 Ez dakit Hirugarren Reicharen errealitatea bizi ote zenuen… 444 00:37:17,235 --> 00:37:19,971 …totalitarismo garai bat izan baitzen Alemanian… 445 00:37:20,004 --> 00:37:22,540 …baina ez dut uste hura bizi izango zenuenik. 446 00:37:23,741 --> 00:37:26,310 Nik, bai, bizitu nuen… 447 00:37:26,844 --> 00:37:30,281 …eta estimatzen dut aldea. 448 00:37:30,414 --> 00:37:31,949 Nire galdera hau da: 449 00:37:31,983 --> 00:37:36,554 Uste al duzu debate demokratikoa… 450 00:37:36,721 --> 00:37:41,592 …kalean bakarrik egin behar dela derrigorrez? 451 00:37:41,759 --> 00:37:44,262 Ez dut uste kalea denik… 452 00:37:44,562 --> 00:37:49,467 …iritziak adierazteko lekurik onena. 453 00:37:50,134 --> 00:37:53,604 Baina ez badago beste irtenbiderik… 454 00:37:53,738 --> 00:37:56,274 …telebistan lekurik ez badago… 455 00:37:56,440 --> 00:38:03,481 …astean behin edo bitan adierazpenak egin ahal izateko… 456 00:38:03,814 --> 00:38:09,153 …Springeren milioika egunkari ez baleude… 457 00:38:09,553 --> 00:38:13,124 …eta norbaitek jendearekin eztabaidatu nahi duenean… 458 00:38:13,291 --> 00:38:16,761 …bilerak debekatuta badaude eta lokalik ez badago eskura… 459 00:38:16,927 --> 00:38:22,199 …eta manifestazioak ere debekatuta badaude… 460 00:38:22,333 --> 00:38:25,169 Seguru asko debekatu egingo da, adibidez… 461 00:38:25,202 --> 00:38:28,506 …Vietnami buruzko asteburu honetako kongresua. 462 00:38:28,673 --> 00:38:33,044 Beraz, oso demokratikoa iruditzen zait… 463 00:38:33,177 --> 00:38:36,314 …aurrera jarraitzea, debekuak debeku… 464 00:38:36,414 --> 00:38:40,084 …eta kalean manifestazioak eginez… 465 00:38:40,217 --> 00:38:43,020 …hori baita geratzen zaigun espazio publiko bakarra. 466 00:38:43,187 --> 00:38:45,022 Horsten txanda da orain. 467 00:38:45,523 --> 00:38:50,761 Edo poliziak manifestazioa toleratzen du, ilegala izan arren… 468 00:38:50,895 --> 00:38:57,968 …liskarrik ez egoteko, eta hori zakarkeria litzateke senatuarentzat… 469 00:38:58,135 --> 00:39:01,939 …–kasu honetan, Halensee zubia ez da traba—… 470 00:39:02,106 --> 00:39:07,478 …edo poliziak eskura dituen baliabide guztiak erabiliko ditu. 471 00:39:07,645 --> 00:39:11,982 Berlinen jardunean ari diren 20.000 poliziak kontuan hartuta… 472 00:39:12,149 --> 00:39:17,154 …zeregin normaletan ari direnak kontuan hartu gabe… 473 00:39:17,355 --> 00:39:21,058 …10.000 edo 15.000 dira. 474 00:39:21,225 --> 00:39:26,931 Zaldizko poliziak erasotzen badigu… 475 00:39:26,964 --> 00:39:32,903 …ez dugu une horretan eserialdi bat egingo… 476 00:39:33,070 --> 00:39:36,707 …erasora joko dugu, ordea. 477 00:39:37,141 --> 00:39:40,578 Hemen tiro egin zioten Rudi Dutschke ikasleari. 478 00:39:41,145 --> 00:39:44,949 Gizon batek hiru tiro jo zizkion buruan. 479 00:39:46,016 --> 00:39:49,553 Erruduna, Josef Bachmann, atxilotu egin zuten. 480 00:39:49,720 --> 00:39:53,824 Dutschke komunista zela esanez justifikatu zuen bere ekintza. 481 00:39:53,858 --> 00:39:57,294 Dutschke ikasle erradikalen ordezkaria da… 482 00:39:57,461 --> 00:40:01,232 …Mendebaldeko Alemania aldatzeko borrokatzen direnena, alegia. 483 00:40:17,681 --> 00:40:20,684 Guk ez dugu indarkeria asmatu. Han ezagutu dugu. 484 00:40:21,118 --> 00:40:23,421 Pistola hartu aurretik… 485 00:40:23,587 --> 00:40:30,594 …kamera hartu behar duzu ekintzarako eta kritikarako. 486 00:40:30,728 --> 00:40:34,532 Arma hartu aurretik, filmegileak eszenaratu egin behar ditu… 487 00:40:34,565 --> 00:40:37,668 …gizarte honen eroraldia eragiten duten ekintzak. 488 00:40:37,835 --> 00:40:39,570 "Molotov koktel bat nola egin" 489 00:40:39,737 --> 00:40:42,506 Holger Meinsen film galduaren remakea 490 00:40:42,673 --> 00:40:44,909 2/3 petrolio 491 00:40:45,075 --> 00:40:47,311 1/3 gasolina 492 00:41:11,569 --> 00:41:15,639 Springer hiltzailea! 493 00:41:20,110 --> 00:41:22,780 Rudi Dutschkeri egindako erasoaren ondoren… 494 00:41:22,813 --> 00:41:25,816 …ikasleak Springeren egoitzaren kanpoaldean manifestatu ziren. 495 00:41:26,217 --> 00:41:28,853 Leihoak zanpatu zituzten, autoak erre. 496 00:41:29,687 --> 00:41:36,026 Springeren abokatuen arabera, kalteak 506.997,71 markokoak ziren. 497 00:41:36,794 --> 00:41:39,163 Pertsona bat akusatu zuten: 498 00:41:39,296 --> 00:41:43,834 Horst Mahler, manifestarien abokatua. 499 00:41:44,902 --> 00:41:48,873 Bi saltoki handiri su eman zitzaien.… 500 00:41:49,039 --> 00:41:50,975 …apirilean Frankfurten. 501 00:41:51,008 --> 00:41:53,911 Kalteak 2 milioi markokoak izan ziren. 502 00:41:54,845 --> 00:42:01,051 Poliziak lehergailu eta detonagailu aztarnak aurkitu zituen. 503 00:42:01,519 --> 00:42:05,356 Handik bi egunera, susmagarriak atxilotu zituzten. 504 00:42:07,558 --> 00:42:08,792 Joan den astean… 505 00:42:08,826 --> 00:42:16,967 …suteagatik erruduntzat jo ditu auzitegiak akusatuak. 506 00:42:17,401 --> 00:42:20,704 Thorwald Proll ikaslea… 507 00:42:20,871 --> 00:42:23,440 …Andreas Baader kazetaria… 508 00:42:23,574 --> 00:42:25,743 …Horst Söhnlein aktorea… 509 00:42:25,910 --> 00:42:28,979 …eta Gudrun Ensslin ikaslea… 510 00:42:29,146 --> 00:42:31,282 …3 urteko espetxe-zigorrera kondenatu dituzte. 511 00:42:31,782 --> 00:42:35,753 Akusatu guztiak erdi klaseko familietatik datoz. 512 00:42:35,920 --> 00:42:38,122 Zergatik bihurtu dira kriminal? 513 00:42:38,255 --> 00:42:41,058 Zergatik jarri ditu bonbak neska gazte batek? 514 00:42:41,325 --> 00:42:47,364 Niri ere gustatzen zaizkit autoak eta saltoki handiak. 515 00:42:47,498 --> 00:42:52,369 Erostea, ordea norbera itsutzea da. 516 00:42:52,503 --> 00:42:54,972 Ordaindu beharreko prezioa handiegia da. 517 00:42:55,039 --> 00:43:00,945 Ez dago Vietnamera begiratu beharrik zer gertatzen den jakiteko. 518 00:43:01,078 --> 00:43:05,082 Ez dut inoiz onartuko… 519 00:43:07,351 --> 00:43:14,458 …gizarte kapitalista berankorraren jarrera… 520 00:43:15,526 --> 00:43:18,996 …zuzenean baikarama faxismora. 521 00:43:19,129 --> 00:43:25,970 Estatu Batuetan gertatzen ari dena ikusi besterik ez dago… 522 00:43:27,871 --> 00:43:29,974 Ez dut ikusten… 523 00:43:30,140 --> 00:43:35,613 …zergatik errepikatu behar ditugun hutsegite berak… 524 00:43:35,746 --> 00:43:39,917 …ezer asmatu ezinik gabiltzala esaten ari garen artean. 525 00:43:40,050 --> 00:43:45,856 Ez dut sekula onartuko horri buruz ezer ez egitea. 526 00:43:46,156 --> 00:43:49,360 "Su-emaileak" da Klaus Lemkek telebistarako egindako lehen filma. 527 00:43:49,393 --> 00:43:52,630 Film labur bat egin nuen Söhnleinekin. 528 00:43:52,796 --> 00:43:58,068 Prollen, Söhnleinn eta Ensslinen lagunekin egon naiz. 529 00:43:58,836 --> 00:44:03,207 Film hau ez da bonbak eta harriak botatzeaz. 530 00:44:03,507 --> 00:44:07,711 Auzitan jartzen du norberak bere buruari hau galdetu behar dion unea: 531 00:44:07,778 --> 00:44:12,716 Noiz utzi tolerantea izateari eta noiz hasi harriak botatzen? 532 00:44:14,351 --> 00:44:17,054 Erabaki hori ezin da inposatu. 533 00:44:17,421 --> 00:44:20,557 Ezin da esan: "Orain bota behar duzu harria". 534 00:44:20,691 --> 00:44:23,961 Ezin duzu pertsona bat bonbak jartzera behartu… 535 00:44:24,094 --> 00:44:28,198 …baina jende asko dago harriak botatzeko zorian. 536 00:44:29,700 --> 00:44:32,770 Berdin dio haiek aukeratu ote duten hori egitea… 537 00:44:32,803 --> 00:44:36,774 …edo norbaitek behartu ote dituen horretara. 538 00:44:37,541 --> 00:44:40,444 Hori egiteko eskubidea dute. 539 00:44:40,577 --> 00:44:44,214 Su-emaileak 540 00:44:48,285 --> 00:44:50,721 Ez dut onartu nahi… 541 00:44:50,854 --> 00:44:56,226 …gizarte honetan edozein protesta, manifestazio edo film baketsu… 542 00:44:56,393 --> 00:45:00,364 …bere ustezko askatasunaren baieztapena izatea… 543 00:45:00,597 --> 00:45:03,400 Beren buruak iraultzailetzat dauzkatenek… 544 00:45:03,534 --> 00:45:06,036 …bonbak agertzen dituzte beren filmetan… 545 00:45:06,203 --> 00:45:09,440 …haiek erabiltzeko asmorik ere izan gabe. 546 00:45:10,507 --> 00:45:13,343 Ezin da indarkeriarik gabe ekin… 547 00:45:13,477 --> 00:45:17,214 …indarkeriazalea bihurtu den gizarte batean. 548 00:45:18,549 --> 00:45:23,253 Ume erreen filmek ezin dituzte napalm-bonbardaketak gelditu. 549 00:45:25,389 --> 00:45:28,859 Luzaroegi jolastu gara iraultzaren ideiarekin. 550 00:45:29,560 --> 00:45:31,562 Iraultza bati ekiteko garaia heldu da. 551 00:45:31,662 --> 00:45:37,501 Greban dauden ikasle batzuek DFFB okupatu dute. 552 00:45:37,668 --> 00:45:44,074 Zuzendaritzak ez ditu eskolak eten, ikasle horiek eskatu bezala. 553 00:45:44,241 --> 00:45:48,846 Poliziak DFFB babesten du bere ikasleengandik. 554 00:45:49,379 --> 00:45:54,118 18 ikasle kalera bota dituzte. 555 00:45:54,284 --> 00:45:59,156 ARMAK HARTUKO DITUGU 556 00:46:00,224 --> 00:46:08,232 ETA SISTEMA BARRUAN SARTUKO GARA 557 00:46:08,999 --> 00:46:13,804 HURA SUNTSITZEKO 558 00:46:15,305 --> 00:46:19,276 Zuzendaritzari adierazpen bat egin nahi izan ziotenean… 559 00:46:19,443 --> 00:46:21,845 …poliziak alde egitera behartu zituen. 560 00:46:22,546 --> 00:46:26,216 DFFBn egon dira… 561 00:46:26,383 --> 00:46:28,652 …beste ekintza kriminal batzuk egiteko… 562 00:46:28,685 --> 00:46:30,954 …txostenak irakurtzeko, bereziki. 563 00:46:31,588 --> 00:46:35,559 Meins jauna, txosten horiek irakurtzea debekatuta dago! 564 00:46:35,726 --> 00:46:40,197 Ikasleen eta zinemako langileen kolektibo komunista 565 00:46:43,734 --> 00:46:47,404 Manifestazioa Tegeler hiribidean zehar! Rosta Kino-ren filma 566 00:46:47,437 --> 00:46:50,841 Mahler, "ikasleen" abokatua 567 00:46:50,974 --> 00:46:54,077 Istiluak non, bera beti han 568 00:46:54,244 --> 00:46:56,547 Mahlerek gure epaiketak politizatu… 569 00:46:56,580 --> 00:46:58,816 …eta gure buruzagiak desestabilizatu zituen. 570 00:46:58,949 --> 00:47:01,819 Arrisku hutsa da sistemarentzat, beraz… 571 00:47:01,985 --> 00:47:03,987 Springerek Mahler salatu du 572 00:47:04,755 --> 00:47:07,224 Hau da Berlingo epaitegia 573 00:47:09,760 --> 00:47:11,628 Epaitegian gauzak botatzea 574 00:47:17,334 --> 00:47:19,603 Astelehena, ez ahaztu: 575 00:47:19,736 --> 00:47:23,040 kaskoa, eskularruak, aterkia, oinetako sendoak 576 00:47:23,173 --> 00:47:24,975 Autodefentsa 577 00:47:25,142 --> 00:47:26,944 Batzarra, erresistentzia, istilua 578 00:47:31,148 --> 00:47:34,685 Berlingo poliziaren filma 579 00:47:34,852 --> 00:47:40,924 Auzitegiaren babesa 580 00:47:42,192 --> 00:47:46,563 Polizia auzitegiaren babesa prestatzen ari da… 581 00:47:46,697 --> 00:47:51,034 …han egingo baita Horst Mahleren aurkako epaiketa. 582 00:47:51,201 --> 00:47:58,175 Hemen ageri da bere abokatuarekin, epaiketa baino lehen. 583 00:47:58,642 --> 00:48:00,244 "Ez ukitu Mahler!" 584 00:48:00,277 --> 00:48:03,480 "Manifestazioa Tegeler kalean!" 585 00:48:03,614 --> 00:48:11,054 Horiek dira unibertsitatean banatutako esloganak. 586 00:48:11,388 --> 00:48:13,257 Polizia lasai dago… 587 00:48:13,323 --> 00:48:17,794 …manifestariak probokatu izanaz akusatua ez izateko. 588 00:48:17,961 --> 00:48:27,537 Teleger kaleko gudua, Rosta Kinoren film bukatugabea 589 00:49:00,037 --> 00:49:02,940 Ur-kanoi bat hartu… 590 00:49:03,106 --> 00:49:07,611 …eta poliziaren kontra erabili dugu. 591 00:49:07,678 --> 00:49:09,947 Poliziek ke-bonbak jaurti dizkigute… 592 00:49:09,980 --> 00:49:13,517 …baina haizeak haiengana eraman du kea! 593 00:49:13,684 --> 00:49:15,719 Joaten utzi digute. 594 00:49:15,886 --> 00:49:18,989 Garaile joan gara unibertsitateraino. 595 00:49:19,156 --> 00:49:24,061 Maitasuna egin dugu anfiteatro handian. 596 00:49:24,227 --> 00:49:27,064 Hasiera izango zela uste genuen… 597 00:49:27,230 --> 00:49:29,299 …baina ez da ezer gehiago gertatu. 598 00:49:30,067 --> 00:49:31,702 Emakumeentzako egunkaria 599 00:49:37,841 --> 00:49:44,247 Politikan diharduen emakume orok badu arazo bat, nik barne… 600 00:49:44,414 --> 00:49:48,485 …alde batetik, militantea da… 601 00:49:48,618 --> 00:49:54,224 …hizketan, idazten, istilua sortzen jakin behar du… 602 00:49:54,391 --> 00:49:57,794 …eta beste aldetik, babesik gabe dago… 603 00:49:57,928 --> 00:50:00,764 …bere umeengatik, beste edozein emakume bezala. 604 00:50:00,998 --> 00:50:03,633 Emakumeen zapalkuntza… 605 00:50:03,800 --> 00:50:09,439 …bizi pribatuaren eta publikoaren arteko kontraesanagatik da. 606 00:50:11,074 --> 00:50:18,048 Hala ere, lan politikoa ez badago bizitza pribatuari lotuta… 607 00:50:18,582 --> 00:50:21,551 …ezin da inora heldu. 608 00:50:21,718 --> 00:50:25,655 Bizitza pribatua politikoa da gehienbat. 609 00:50:26,957 --> 00:50:29,426 Harremanak politika dira. 610 00:50:29,593 --> 00:50:34,164 Adierazten dute ea jendea zapalduta dagoen edo libre den… 611 00:50:34,297 --> 00:50:38,602 …ea ideia bat uler dezakeen, ea ekin dezakeen. 612 00:50:39,803 --> 00:50:43,140 Zaila da, oso zaila. 613 00:50:44,674 --> 00:50:47,110 Hanburgo, eguerdia. 614 00:50:47,277 --> 00:50:49,880 Egoera lotsagarria Klaus Röhlentzat… 615 00:50:50,047 --> 00:50:53,483 …Konkret protesta-aldizkariko erredaktore buruarentzat. 616 00:50:53,683 --> 00:50:58,288 Poliziak babestuta dauka bere irakurleen abangoardiatik. 617 00:50:58,422 --> 00:51:01,425 Erreboltarien artean, Ulrike Marie Meinhof… 618 00:51:01,591 --> 00:51:05,629 …erredaktorearen emazte ohia eta aldizkariaren zutabegile izarra. 619 00:51:06,696 --> 00:51:09,466 Editorial honek eragin du azken gudua. 620 00:51:09,633 --> 00:51:12,769 Meinhofek, ideologoak, erredaktore burua salatzen du… 621 00:51:12,936 --> 00:51:15,372 …artikulu positiboak argitaratzeagatik… 622 00:51:15,472 --> 00:51:18,141 …bere ustez borrokatu beharrekoak diren gaiez. 623 00:51:18,241 --> 00:51:22,379 Traizioa egiten omen die kideei marketingaren eta irabazien alde. 624 00:51:22,412 --> 00:51:24,281 Meinhofek egoera laburtzen du: 625 00:51:24,281 --> 00:51:27,651 "Konkret ez da jadanik ezkerrekoa, oportunista baizik". 626 00:51:27,784 --> 00:51:28,819 Röhlek erantzuten dio: 627 00:51:29,019 --> 00:51:33,056 "Ulrikek edertasuna nahi du, baina hori ez da errealista". 628 00:51:33,790 --> 00:51:36,359 "Araztasun ideologikoa eskatzen du… 629 00:51:36,493 --> 00:51:38,395 …amore ez ematea… 630 00:51:38,562 --> 00:51:43,400 …baina soldata handiak kobratu nahi ditu, garaiz". 631 00:51:43,533 --> 00:51:48,105 Erreboltariak alferrik saiatu dira departamentu editorialari erasotzen. 632 00:51:48,138 --> 00:51:51,842 Haserreak itsututa, Röhlen etxera joan dira. 633 00:51:52,542 --> 00:51:55,245 Altzariak bota, eta hormak zikindu dituzte. 634 00:51:55,545 --> 00:51:58,648 Tiro bat leihoetan. 635 00:51:59,116 --> 00:52:02,018 Taldeak gangster zaharraren sinadura utzi du azkenean: 636 00:52:02,185 --> 00:52:06,756 Kaka egin dute jabearen ohean. 637 00:52:06,790 --> 00:52:10,894 Ulrike Meinhofek ez zuen ekintzaz ezer esan nahi izan. 638 00:52:11,862 --> 00:52:16,166 Uste dugu guk hobeto egin dezakegula. 639 00:52:16,299 --> 00:52:20,637 Zeuen buruei galdetu, eta zeuen arazoak aztertu. 640 00:52:20,770 --> 00:52:23,140 Gureei begira egon ordez… 641 00:52:23,273 --> 00:52:26,576 …adibidetzat har itzazue. 642 00:52:26,743 --> 00:52:31,181 Telebista aztertu, eta zeuen buruak elkarrizketatu itzazue. 643 00:52:34,551 --> 00:52:35,385 Holger? 644 00:52:35,385 --> 00:52:40,957 Urrunago joan nahi nuke. Orain arte ez dugu arrakastarik izan… 645 00:52:41,691 --> 00:52:45,629 …soilik anbizio estrategikoak izanez… 646 00:52:45,662 --> 00:52:49,032 …edo gauza jakin bat nahi adina desiratuz. 647 00:52:49,199 --> 00:52:52,002 Harun igandean joatekoa da… 648 00:52:52,169 --> 00:52:55,605 …eta, beraz, gustatuko litzaidake hark bere proiektua aurkeztea… 649 00:52:55,672 --> 00:53:00,977 …kontu praktikoak eztabaidatzeko; materiala, adibidez. 650 00:53:01,111 --> 00:53:03,880 Geroago hitz egin dezakegu horretaz! 651 00:53:04,014 --> 00:53:07,317 Kontu hau aztertzearen alde nago… 652 00:53:09,619 --> 00:53:12,522 Kontu praktikoak eztabaidatu behar ditugu. 653 00:53:12,856 --> 00:53:17,194 Eztabaida bitartean, Holger neurritsu egon da… 654 00:53:17,294 --> 00:53:20,697 …uste baitu filmegilearen zeregina ez dela… 655 00:53:20,864 --> 00:53:25,302 …bere ezagutza teknikoak transmititzea. 656 00:53:25,435 --> 00:53:29,105 Urtebete egon ginen Frankfurten, 1968/69an. 657 00:53:29,272 --> 00:53:32,709 Eskoletara joan ginen… 658 00:53:32,876 --> 00:53:38,081 …ikasleak 15 eta 18 urte bitartekoak ziren… 659 00:53:38,215 --> 00:53:41,851 Ikasleek berek egin behar zituzten filmak… 660 00:53:41,985 --> 00:53:43,820 …eta haien edukia erabaki. 661 00:53:43,987 --> 00:53:47,657 Konturatu ziren… Hemen dago katua! 662 00:53:47,824 --> 00:53:52,062 …zer korapilatsua zen. Errepresioa ez da erretratatzen erraza. 663 00:53:52,095 --> 00:53:56,066 Ez da aski aita belarrondokoak ematen erakustea. 664 00:53:56,299 --> 00:54:01,438 Askok ulertu zuten bakarkako erabakiak hartu behar zituztela… 665 00:54:01,605 --> 00:54:04,941 …atseginezko printzipioen arabera. 666 00:54:05,108 --> 00:54:08,511 "Zer behar dut orain? Hori egin behar al dut, edo ez?" 667 00:54:08,545 --> 00:54:13,116 Gogoeta horiek arazoak sortzen dituzte film bat egiterakoan. 668 00:54:13,283 --> 00:54:16,286 Filmak ez ziren bukatu. 669 00:54:16,419 --> 00:54:20,156 Gai desberdinez egin dituzte taldeek filmak. 670 00:54:20,323 --> 00:54:21,958 Aldez editatu ditugu… 671 00:54:22,092 --> 00:54:25,562 …baina ez dituzte ez bukatu, ez estreinatu. 672 00:54:25,895 --> 00:54:29,199 Ikusten? Ekintza bat egiten dugu, eta zer gertatzen da? 673 00:54:29,332 --> 00:54:33,136 Matxinada bat! Dena suntsitu, eta polizia agertzen da. 674 00:54:33,303 --> 00:54:34,804 Saia gaitezen berriz! 675 00:54:36,439 --> 00:54:38,775 Hemengo neskekin alferrik da! 676 00:54:39,376 --> 00:54:41,578 Gehiago eztabaidatu behar dugu. 677 00:54:41,945 --> 00:54:43,813 Askoz gehiago! 678 00:54:44,047 --> 00:54:47,150 Zergatik egiten dugu hau? Zer nahi dugu? 679 00:54:47,317 --> 00:54:49,619 Eta gure kartzelako hormetan hori idatzi behar dugu. 680 00:54:49,686 --> 00:54:52,188 Eta ez "Peter, maite zaitut" edo "kaka da". 681 00:54:52,656 --> 00:54:54,157 Orduan, zer? 682 00:54:56,126 --> 00:54:59,796 "Babes etxeak espetxeak dira" edo horrelako zerbait. 683 00:55:00,230 --> 00:55:02,232 Edo "soldata duinak nahi ditugu". 684 00:55:02,699 --> 00:55:04,401 Ez zara inoiz aterako. 685 00:55:04,534 --> 00:55:07,737 Txorakeriak! Bota egiten dituzte neska gogorrak. 686 00:55:07,904 --> 00:55:11,875 Zintzoak ahaztu egiten dituzte. Hemen usteltzen dira. 687 00:55:12,042 --> 00:55:14,711 Otzanak akabatu egiten dituzte. Aitu? 688 00:55:17,380 --> 00:55:19,783 MATXINADA 689 00:55:19,949 --> 00:55:21,951 Ulrike Marie Meinhofek egina 690 00:55:21,951 --> 00:55:26,122 "Matxinada", telebistarako film ikusi gabea filmatu zuenean… 691 00:55:26,256 --> 00:55:29,626 …babesean hartutako neskei buruzko erreportaje bat egin nahi zuen… 692 00:55:29,659 --> 00:55:31,895 …neska haiek ekintza politikora bultzatzeko. 693 00:55:32,495 --> 00:55:35,732 Laguntzaren arloan, zapalketa nabarmena da… 694 00:55:35,899 --> 00:55:37,434 …eta elkartasuna beharrezkoa da. 695 00:55:37,600 --> 00:55:41,471 Berarentzat, sozialki porrot egin dutenak biktimak dira… 696 00:55:41,638 --> 00:55:46,076 …baina horiek dira gaituenak askatasunaren alde errebelatzeko. 697 00:55:46,242 --> 00:55:49,079 Berak erakutsi zigun hemen gertatzen ari zena… 698 00:55:49,245 --> 00:55:53,450 …ez zela ohiz kanpokoa, gauzak okerrago egon zitezkeela beste inon. 699 00:55:53,583 --> 00:55:57,187 Baina neskek beren helburua lortu dute… 700 00:55:57,354 --> 00:56:00,256 …eta ez zaie beste ezer interesatzen. 701 00:56:01,958 --> 00:56:05,962 Kasselgo auzitegian: Ulrike Marie Meinhof. 702 00:56:06,096 --> 00:56:08,531 Epaiketan aditu gisa zegoen… 703 00:56:08,665 --> 00:56:14,070 …hezitzaile bat bahitu zuten babes-etxeko nesken epaiketan. 704 00:56:14,237 --> 00:56:18,441 Konkret-en, ezkerreko politiken alde zegoen. 705 00:56:18,575 --> 00:56:21,144 Haren zutabeak ez ziren soilik gai feministez… 706 00:56:21,177 --> 00:56:25,915 …eta ez ziren emakumeentzat bakarrik. 707 00:56:28,985 --> 00:56:31,821 Hori galdera garrantzitsu bat da. 708 00:56:31,988 --> 00:56:36,326 Ba al dago emakumezkoen emantzipazio zehatz bat? 709 00:56:36,559 --> 00:56:38,294 Ezetz esango nuke. 710 00:56:38,461 --> 00:56:45,301 Emakumeen zapalkuntza proletarioenari lotuta dago. 711 00:56:46,269 --> 00:56:48,838 Zutabe horiek idatzi nituen… 712 00:56:49,005 --> 00:56:55,078 …proletarioen emantzipazioaren alde. 713 00:56:55,211 --> 00:56:58,948 Eragina zuen zutabegile gisa? 714 00:57:01,551 --> 00:57:02,819 Ez. 715 00:57:03,453 --> 00:57:07,891 Ulrike Meinhofek zutabeak idazten zituen Konkreterako. 716 00:57:08,024 --> 00:57:10,794 Aldizkari hori Spiegel baino ezkertiarragoa zen. 717 00:57:10,960 --> 00:57:13,096 Bera ezkertiarra da orain ere. 718 00:57:13,229 --> 00:57:15,598 Augstein idolo bat zen ezkerrarentzat. 719 00:57:15,765 --> 00:57:18,301 RUDOLF AUGSTEIN, SPIEGELEKO EDITOREA 720 00:57:18,435 --> 00:57:20,437 Aldatu egin al da? 721 00:57:20,603 --> 00:57:24,073 Une jakin batean, ezkertiarrek… 722 00:57:25,375 --> 00:57:29,646 …ikasleek eta intelektualek bereziki, Spiegel irakurtzen zuten. 723 00:57:31,314 --> 00:57:38,955 Oker zegoen jendeak behar bezala jokatuko zuela espero zuten. 724 00:57:39,122 --> 00:57:41,891 Augsteinek behar bezala jokatuko zuela espero izatea… 725 00:57:41,891 --> 00:57:47,864 …behiari okela edo kapitalistari klase borroka baino gehiago… 726 00:57:47,864 --> 00:57:49,098 …eskatzea da. 727 00:57:49,566 --> 00:57:53,903 Guretzat, herri mugimenduarentzat, bi aukera daude. 728 00:57:53,903 --> 00:57:57,640 Edo gerra iraultzaileko soldadu bihurtzea… 729 00:57:57,774 --> 00:58:02,512 …edo gure hilobi burgesetara erori, eta zerri antikomunista bihurtzea. 730 00:58:02,545 --> 00:58:06,883 Hitz soilak ez du ezkertiarra iraultzaile bihurtuko. 731 00:58:07,383 --> 00:58:09,886 Ekintzak bakarrik bihurtuko du, hitzek bainoago. 732 00:58:09,919 --> 00:58:11,688 Eta, hala ere, ez da aski… 733 00:58:11,821 --> 00:58:14,357 …zeren eta gazte txuri bat beti itzul baitaiteke… 734 00:58:14,524 --> 00:58:17,360 …pribilegiatuaren bere ugaritasun lilurazkora… 735 00:58:18,094 --> 00:58:21,498 …ez bada iraultzan erabat murgiltzen… 736 00:58:21,631 --> 00:58:24,701 …ez bakarrik bere ideien bidez, bere bizi-estilo osoan baizik. 737 00:58:24,834 --> 00:58:30,039 Borroka armatua gero eta gehiago ari da orain leku komun bihurtzen. 738 00:58:30,173 --> 00:58:33,877 Ez bakarrik sabotaje hutsaren tankeran… 739 00:58:33,943 --> 00:58:38,147 …baizik eta sistema inperialistako indar guztiei eraso zuzena eginez… 740 00:58:38,214 --> 00:58:41,017 …zeinahi dela ere eta nonahi dagoela ere. 741 00:58:41,184 --> 00:58:45,221 Andreas Baader, hiru urteko espetxe-zigorrera kondenatua… 742 00:58:45,388 --> 00:58:48,358 …libre utzi berri dute. 743 00:58:48,525 --> 00:58:53,796 Bi gizon eta bi emakume eraikinean sartu dira… 744 00:58:53,963 --> 00:58:57,233 …han gazte-delinkuentziari buruzko liburuak kontsultatzen ari zen. 745 00:58:57,400 --> 00:59:01,037 Liburu bat idazten ari baitzen Ulrike Meinhofekin. 746 00:59:01,604 --> 00:59:04,007 Oposizio armatua antolatzea… 747 00:59:04,140 --> 00:59:08,545 …klase borroka garatzea, Armada Gorriaren Frakzioa sortzea. 748 00:59:10,179 --> 00:59:14,217 Ezin duzu proletario iraultzaileen konfiantza zeureganatu… 749 00:59:14,384 --> 00:59:16,019 …ekintza politikoarekin. 750 00:59:16,152 --> 00:59:20,290 Ahal duzu, ordea, baldin eta borroka armatuaren gaia plazaratu… 751 00:59:20,423 --> 00:59:22,258 …eta hari erantzuten badiozu. 752 00:59:22,392 --> 00:59:27,964 Beren pribilegioak, ondasunak edo sukalde politak auzitan ez jartzeko… 753 00:59:28,097 --> 00:59:32,936 …interpretazio psikoanalitikoetara jotzen dute ezkerreko intelektualek… 754 00:59:33,102 --> 00:59:35,905 …iraultzaileen erabakitasuna esplikatzeko. 755 00:59:36,039 --> 00:59:38,741 Okerreko informazioa erabiltzen dute… 756 00:59:38,908 --> 00:59:43,580 …gerrilla urbanoaren kontzeptuak balio ez duela frogatzeko. 757 00:59:43,746 --> 00:59:48,818 Gerrilla urbanoek zergatik dute justifikazio beharra? 758 00:59:49,152 --> 00:59:55,892 Oposizio talde klandestinoak sortzea zuzena ote den galdetzeak… 759 00:59:56,025 --> 00:59:58,661 …hori posible ote den galdetzea esan nahi du. 760 00:59:58,828 --> 01:00:04,233 Erantzunak praktikoa baizik ezin du izan. Gainerakoa espekulazioa da. 761 01:00:04,400 --> 01:00:08,338 Kamarada batzuek ekinean aritzea erabaki dute. 762 01:00:08,705 --> 01:00:10,940 Ikusiko dugu ea nahikoak garen… 763 01:00:11,107 --> 01:00:13,943 …ea badugun behar hainbat erabakitasun eta indar… 764 01:00:14,077 --> 01:00:19,649 …adimen eta diziplina, nahigabe eta klase-gorroto… 765 01:00:19,782 --> 01:00:25,254 …Mendebaldeko Alemaniaren bihotzean inperialismoari erasotzeko. 766 01:00:25,388 --> 01:00:28,858 Botere politikoa pistola baten kanoitik hazten da. 767 01:01:32,221 --> 01:01:37,060 1. kanaleko 24 Ordu saioak aurkezten du… 768 01:01:42,865 --> 01:01:50,506 Erreportari Handien Hitzordua 769 01:02:15,231 --> 01:02:16,632 Gabon. 770 01:02:16,666 --> 01:02:19,936 Atzerrian medikuntzari buruzko erreportaje bat egiten ari denez… 771 01:02:20,069 --> 01:02:23,940 …Etienne Lalou ezin da gaur gurekin egon. 772 01:02:25,041 --> 01:02:30,646 Gaur atzerriko telebistetako eta prentsa idatziko kideekin… 773 01:02:30,747 --> 01:02:34,083 …eztabaidatuko dugun gaia munduko indarkeria da. 774 01:02:34,984 --> 01:02:40,089 Ez dugu, noski, indarkeria modu guztiak aztertzeko asmorik… 775 01:02:40,389 --> 01:02:45,762 …nazioarteko terrorismo politikoa baizik. 776 01:02:45,795 --> 01:02:52,668 Eta, aitzinsolas gisa, erreportaje bat erakutsi nahi dizuegu… 777 01:02:52,835 --> 01:02:55,671 …gai honen laburpen moduko bat baita. 778 01:02:58,541 --> 01:03:00,777 Terrorismo politikoa… 779 01:03:00,777 --> 01:03:04,814 …zeharkako ekintza multzo bat da, aldian aldian eta etsi-etsian egina… 780 01:03:04,847 --> 01:03:09,118 …eta ondorio politiko bat lortu nahi du izuaren bidez. 781 01:03:09,352 --> 01:03:13,022 Ondo entrenatutako talde txiki baten ekintza izaten da. 782 01:03:13,089 --> 01:03:16,959 Ekintza isilpean prestatzen da, eta ezustean aktibatzen… 783 01:03:17,794 --> 01:03:20,129 …eta presio politiko dramatikoa eragiten du… 784 01:03:20,263 --> 01:03:25,568 …bizitza edo ondasuna suntsituz edo hura suntzitzeko mehatxua eginez. 785 01:03:25,835 --> 01:03:29,505 Terrorismoa mundua bezain zaharra da, baina aldatu egin da. 786 01:03:29,639 --> 01:03:31,474 Garai batzuetan ia desagertu egin da. 787 01:03:31,574 --> 01:03:35,311 Azken urteotan, izugarri hedatu da. 788 01:03:35,478 --> 01:03:42,919 1968an, munduko indarkeria-ekintzen %18ren erantzulea terrorismoa zen. 789 01:03:43,352 --> 01:03:46,422 Gaur egun, %51 da. 790 01:03:46,656 --> 01:03:50,359 Mundu osoa etengabe bizi da orain terrorismoaren mehatxupean. 791 01:03:50,493 --> 01:03:52,562 Ez dago jadanik espazio erreserbaturik… 792 01:03:52,628 --> 01:03:55,965 …ez estatu neutrorik, ez horri ez dagokion pertsonarik. 793 01:03:56,098 --> 01:03:58,534 Ez dago jadanik leku bakar bat Lurrean… 794 01:03:59,001 --> 01:04:01,771 …non babestuta egon daitekeen bonba-jartzaileengandik… 795 01:04:01,938 --> 01:04:04,440 …eta hegazkinen eta pertsonen bahitzaileengandik. 796 01:04:04,907 --> 01:04:08,511 Berlingo erdialdetik gertu, Meierotto kaleko 1ean… 797 01:04:08,878 --> 01:04:13,349 …Horst Mahler abokatuak lan egiten zuen lekuan. 798 01:04:14,183 --> 01:04:19,555 Itxura burgesaren atzean, abokatu sozialisten kolektiboa. 799 01:04:19,722 --> 01:04:22,859 Haien sortzailea Ekialde Hurbilean desagertu da… 800 01:04:23,025 --> 01:04:27,096 …sute bat eragin izanaz akusatutako bi pertsonekin: 801 01:04:27,129 --> 01:04:29,665 Andreas Baader eta Gudrun Ensslin. 802 01:04:29,799 --> 01:04:32,368 Ulrike Meinhof kazetaria ere haiekin dago. 803 01:04:32,602 --> 01:04:37,173 Haren etxebizitza hustu egingo da. 804 01:04:37,340 --> 01:04:39,375 Gortinak itxita daude. 805 01:04:39,542 --> 01:04:43,579 Altzariak handik atera, eta errentan jarriko da etxea. 806 01:04:43,746 --> 01:04:49,252 Hau da Ulrike Meinhofen bizitza burgesaren amaiera erremediaezina. 807 01:04:49,685 --> 01:04:53,055 Polizia kriminalak elementu berriak aurkitu ditu… 808 01:04:53,222 --> 01:04:57,393 …azkenaldian lehen orrialdeetan agertu den ikerketan. 809 01:04:58,394 --> 01:05:03,432 Tartean dabilen emakumeak, Ulrike Meinhofek, itxuraz aldatu du. 810 01:05:03,599 --> 01:05:07,904 Ile marroi iluna moztu, eta horiz tindatu du. 811 01:05:08,838 --> 01:05:12,475 Susmagarria da parte hartu omen duelako… 812 01:05:12,642 --> 01:05:18,180 …hilketa saio batean eta gutxienez hiru banku-lapurretetan. 813 01:05:18,714 --> 01:05:24,387 Ulrike Meinhofen taldeak etxeak eta autoak etengabe alokatzen dituenez… 814 01:05:24,553 --> 01:05:28,224 …erne egoteko eskatzen diegu etxe eta auto alokatzaileei. 815 01:05:28,224 --> 01:05:32,261 Gaur Berlinen… 816 01:05:32,428 --> 01:05:35,998 …polizia eraikin batean sartu da. 817 01:05:36,165 --> 01:05:39,802 Poliziak ezkutatuta zeuden… 818 01:05:39,936 --> 01:05:42,438 …txirrinak jo zuenean. 819 01:05:42,605 --> 01:05:47,677 Ateko gizona ezagutu genuen. 820 01:05:47,843 --> 01:05:50,112 Mahler jauna zen. 821 01:05:50,346 --> 01:05:53,482 Bere nortasuna egiaztatu du… 822 01:05:53,616 --> 01:05:56,619 …eta zorionak eman dizkio poliziari bere arrakastagatik. 823 01:05:57,219 --> 01:06:00,756 Joan den astean 3.000 polizia mobilizatu dira. 824 01:06:00,957 --> 01:06:03,592 Poliziaren erreakzio tinkoa normala da. 825 01:06:03,626 --> 01:06:06,228 Ulrike Meinhofen testuak irakurri ditu. 826 01:06:06,595 --> 01:06:08,698 Poliziak zerriak dira. 827 01:06:08,864 --> 01:06:12,501 Uniformedunak zerriak dira, ez gizonak… 828 01:06:12,668 --> 01:06:15,137 …eta halakotzat tratatzen ditugu. 829 01:06:15,304 --> 01:06:18,407 Uko egiten diogu haiekin hitz egiteari… 830 01:06:18,474 --> 01:06:22,044 …baina tiro egin diezaiekegu, noski. 831 01:06:22,378 --> 01:06:26,549 Gaur, Baader-Meinhof taldearen aurkako operazio batean… 832 01:06:26,983 --> 01:06:31,187 …neska bati tiro egin zaio, eta bost lagun atxilotu dituzte. 833 01:06:31,821 --> 01:06:37,460 Ulrike Meinhof kazetaria omen zen biktima, lehenengo berrien arabera. 834 01:06:37,626 --> 01:06:40,262 Baina berehala ezeztatu da. 835 01:06:40,496 --> 01:06:43,799 Jende askori, nonbait… 836 01:06:44,000 --> 01:06:48,504 …primeran iruditzen zaio banku lapurrei eta hiltzaileei laguntzea… 837 01:06:48,671 --> 01:06:50,639 …haiei aterpea ematea… 838 01:06:50,773 --> 01:06:55,811 …eta diruz eta informazioz haiei laguntza ematea. 839 01:06:56,445 --> 01:07:01,017 Aste honetako ikerketarekin egiaztatu da hori… 840 01:07:01,183 --> 01:07:06,222 …Hanburgoko polizia baten erailketaren ondoren. 841 01:07:06,522 --> 01:07:09,258 Hanburgoko hilketaren ondoren… 842 01:07:09,425 --> 01:07:14,730 …Baader-Meinhof taldeko bi kideren bila ari da polizia… 843 01:07:14,897 --> 01:07:18,234 …Holger Meins eta Gudrun Ensslin. 844 01:07:18,467 --> 01:07:26,308 Ez ditugu babesten Armada Gorriaren Frakzioaren praktikak… 845 01:07:26,475 --> 01:07:33,549 …baina Ulrike Meinhofen arrazoi politikoak… 846 01:07:33,883 --> 01:07:38,988 …boterean dagoen jendearenak baina askoz ere hobeak dira… 847 01:07:39,155 --> 01:07:45,594 …horiek berriz legitimizatu baitituzte Gestapoaren metodoak. 848 01:07:49,632 --> 01:07:53,669 Borrokatu egin behar gara, irabazi egin behar dugu… 849 01:07:53,836 --> 01:07:56,839 …kapitalismoak galduko du. 850 01:07:58,140 --> 01:08:00,709 "Irabazi egin behar dugu" horri… 851 01:08:00,876 --> 01:08:05,281 …"Sekula ez!" erantzuten diogu! 852 01:08:05,948 --> 01:08:09,985 Faxismoaren ondoren bizirik iraun duten guztiek… 853 01:08:10,152 --> 01:08:14,256 …ez zuten sekula imajinatuko ezen handik 25 urtera… 854 01:08:14,423 --> 01:08:18,794 …gazte jendeak hitz eta eslogan txoro horiek sinetsiko zituenik. 855 01:08:18,961 --> 01:08:23,799 Faxismo gorriak, Jurgen Habermas ezkerreko soziologoaren arabera… 856 01:08:23,966 --> 01:08:28,904 …ez du inolako alderik faxismo arrearekin. 857 01:08:29,105 --> 01:08:31,707 Ezkerreko faxismo horren aldekoak… 858 01:08:31,874 --> 01:08:37,780 …Böll, Brückner eta beste sasi intelektual batzuk… 859 01:08:37,947 --> 01:08:43,219 …Alemania hondamenera eraman zuten ideologo naziak bezalakoak dira. 860 01:08:43,385 --> 01:08:48,791 Telebistako ergel horiek guztiek gehiegi edan dute… 861 01:08:48,924 --> 01:08:54,430 …eta terroristekin lotu dute nire izena. 862 01:08:54,597 --> 01:08:59,535 Segurtasunaz hitz egiten bada, hitz egin behar da baita ere… 863 01:08:59,702 --> 01:09:06,208 …intelektualen segurtasunaz, erantzukizunaren sen handia baitute. 864 01:09:06,375 --> 01:09:11,147 Gauzak aztertu, bereizi, konparatu eta erlatibizatu behar dituzte. 865 01:09:11,280 --> 01:09:13,682 Honek jarraitzen badu… 866 01:09:13,816 --> 01:09:20,956 …basamortu intelektual bat egongo da. 867 01:09:21,157 --> 01:09:26,829 Denak beldurtuta daude. Prentsa eta irratiko zure kideak… 868 01:09:26,996 --> 01:09:29,498 …beldur dira… 869 01:09:31,233 --> 01:09:35,171 …eta gogorik gabe daude. 870 01:09:35,437 --> 01:09:43,379 Eskatzen zaie intelektualei, abokatuei eta filmegileei… 871 01:09:43,412 --> 01:09:45,781 …Bild baino okerragoak izatea. 872 01:09:46,549 --> 01:09:48,584 Probintziako langile bat… 873 01:09:48,651 --> 01:09:52,321 …badu emaztea, bi ume, autoa, telebista eta lorategia. 874 01:09:52,354 --> 01:09:57,760 Mendebaldeko Alemaniako ohiko langiletzat har daiteke. 875 01:09:57,893 --> 01:10:01,797 Bera eta errepresio kapitalistak ematen dion askatasuna… 876 01:10:02,398 --> 01:10:07,036 …RAFen manifestuaren helburuak dira. 877 01:10:07,203 --> 01:10:11,240 "Borroka armatua Mendebaldeko Europan" filmeko pasarte bat 878 01:10:11,740 --> 01:10:16,912 "Gaur egun, teoria iraultzaile bat ezar dezaketen bakarrak dira… 879 01:10:17,079 --> 01:10:20,749 …beren klase-mailari esker… 880 01:10:20,916 --> 01:10:24,453 …iraganeko esperientziak buru argiz bereganatu ditzaketen horiek… 881 01:10:25,020 --> 01:10:28,390 …eta handik datorren jakintza historikoa ere hausnartuz… 882 01:10:28,424 --> 01:10:31,160 …abstrakziorako ahalmena duten horiek… 883 01:10:31,293 --> 01:10:36,232 …hala baitira gai oraingo klase borrokaren esperientziak… 884 01:10:36,398 --> 01:10:40,469 …maila intelektual objektibo batean aztertzeko… 885 01:10:40,636 --> 01:10:43,339 …interpretatzeko eta orokortzeko". 886 01:10:43,739 --> 01:10:45,774 Aipamena hemen bukatzen da. 887 01:10:46,041 --> 01:10:51,313 Zein langilek ulertzen du hori? Nor da oraindik "proletarioa"? 888 01:10:51,447 --> 01:10:56,518 Edo, areago, nork dauka bere burua "proletario"tzat? 889 01:10:56,919 --> 01:10:59,555 1972ko maiatzeko ofentsiba 890 01:10:59,722 --> 01:11:02,191 Frankfurten, maiatzaren 11n… 891 01:11:02,358 --> 01:11:05,361 …hiru bonba lehertu dira Estatu Batuetako armadaren egoitzan. 892 01:11:05,794 --> 01:11:09,265 Atentatuak hildako bat eta 43 zauritu utzi ditu. 893 01:11:09,865 --> 01:11:15,304 Komunikatu batean, RAFek Vietnamgo gerra bukatzea eskatzen du. 894 01:11:15,471 --> 01:11:19,975 Biharamunean, bi bonba lehertu dira Augsburgeko polizia-etxean. 895 01:11:20,142 --> 01:11:24,079 6 lagun zauritu ditu. Aldi berean, Munichen… 896 01:11:24,280 --> 01:11:27,750 …auto bat lehertu da polizia kriminalaren egoitza aurrean. 897 01:11:28,150 --> 01:11:32,054 10 zauritu, batzuk larriak. 898 01:11:33,455 --> 01:11:37,760 Hiru egun geroago, maiatzaren 15ean, Karlsruhen… 899 01:11:37,893 --> 01:11:41,730 …RAF ikertzen ari zen epailearen autoak eztanda egin du. 900 01:11:41,864 --> 01:11:46,335 Haren emaztea larri zaurituta gertatu da. 901 01:11:46,502 --> 01:11:49,672 Maiatzaren 19an, Springer argitaletxea… 902 01:11:49,838 --> 01:11:53,175 …atentatu batek jo du. Hainbat bonba lehertu da. 903 01:11:54,109 --> 01:11:57,079 38 lagun zaurituta… 904 01:11:57,246 --> 01:12:03,218 …langileak, tipografoak eta zuzentzaileak; 19, larri zaurituak. 905 01:12:03,786 --> 01:12:05,854 Heidelberg, maiatzak 24. 906 01:12:06,021 --> 01:12:09,358 Arratsaldeko 6ak jo orduko, bi bonba lehertu dira. 907 01:12:10,259 --> 01:12:13,395 Eztandalekuan erabateko hondamena ageri da: 908 01:12:13,562 --> 01:12:18,334 Auto suntsituak, leiho puskatuak, pareta eroriak, zuhaitz erauziak… 909 01:12:18,467 --> 01:12:22,671 Leherketatik hiru ordura, agintean dagoen prentsaburuak… 910 01:12:22,838 --> 01:12:28,177 …adierazpen labur bat egin du ingelesez, eta gero alemanez. 911 01:12:31,780 --> 01:12:35,551 Bonbak 15 segundoko tartean lehertu dira. 912 01:12:35,718 --> 01:12:39,254 Lehenengo leherketak 3 lagun hil ditu. 913 01:12:39,421 --> 01:12:42,624 Erasoak ordenagailu bat suntsitu du… 914 01:12:42,791 --> 01:12:47,629 …Estatu Batuen Vietnamgo bonbardaketak koordinatzen zituena. 915 01:12:48,163 --> 01:12:53,268 Hildakoek eta zaurituek azkartu egin zuten gizartearen polarizazioa. 916 01:12:53,435 --> 01:12:57,406 Terroristen ehizak ia polizia-indar guztiak bereganatu zituen… 917 01:12:57,539 --> 01:12:59,541 …eta jendea hipnotizatu zuen. 918 01:12:59,708 --> 01:13:02,644 Baader-Meinhof taldearen bila. 919 01:13:02,945 --> 01:13:06,382 Bizirik atera nahi baduzue… 920 01:13:06,515 --> 01:13:10,986 …irtenbide bakarra duzue: guri obeditu. 921 01:13:11,153 --> 01:13:14,590 Altxa besoak eta banan-banan atera. 922 01:13:14,757 --> 01:13:16,825 Ez zaituztegu zaurituko. 923 01:13:16,859 --> 01:13:20,429 Zuek baino pazientzia handiagoa dugu. Askoz handiagoa. 924 01:13:20,496 --> 01:13:22,398 Lekurik onenean gaude. 925 01:13:22,564 --> 01:13:25,601 Irten zaitezte! Zeren zain zaudete? 926 01:13:33,976 --> 01:13:36,578 Holger Meins atera da aurrena. 927 01:13:40,783 --> 01:13:43,952 Bigarrena, balaz zaurituta, atera egin dute. 928 01:13:44,119 --> 01:13:46,655 Andreas Baader, buruzagia. 929 01:13:47,256 --> 01:13:50,826 Gudrun Ensslin atxilotu izana bigarren arrakasta handia da… 930 01:13:50,859 --> 01:13:54,062 …poliziarentzat epe labur batean. 931 01:13:54,229 --> 01:13:57,065 Fiskalaren arabera… 932 01:13:57,232 --> 01:14:01,470 …bi pistola zeuzkan aldean atxilotu zutenean. 933 01:14:01,637 --> 01:14:07,643 Biek aurre egin zuten; emakumeak, bereziki. 934 01:14:08,277 --> 01:14:11,613 Haren garunaren erradiografia bati esker… 935 01:14:11,780 --> 01:14:15,083 …eta zesarea-orbain bati esker… 936 01:14:15,217 --> 01:14:18,754 …Ulrike Meinhof identifikatu ahal izan dugu. 937 01:14:18,887 --> 01:14:23,325 Ulrike Meinhof, Carl Raspe eta Astrid Proll… 938 01:14:23,459 --> 01:14:28,197 …Kolonian preso daude, murrizte zorrotzak jasanez. 939 01:14:28,363 --> 01:14:33,235 Ez dute harremanik beste presoekin, ezta batere jarduera sozialik… 940 01:14:33,402 --> 01:14:38,674 …ordu erdiko ariketa baizik ez zaie uzten, bakarka. 941 01:14:38,841 --> 01:14:42,077 Espetxeko psikiatrak esan duenez… 942 01:14:42,244 --> 01:14:45,514 …ikuspuntu medikutik, horrelako bakartzea… 943 01:14:45,647 --> 01:14:49,351 …kaltegarria da gizakiarentzat. 944 01:14:49,518 --> 01:14:55,591 "Legearen beso gogorra" erakutsi nahi al diete epaileek? 945 01:14:55,757 --> 01:15:00,863 Zer esan nahi dute bakartutako presoak agintarientzat? 946 01:15:01,029 --> 01:15:06,134 Haiek jarrera aldatzea nahiko ote dute? 947 01:15:06,301 --> 01:15:13,075 Nola, ordea, edozein bizi-zantzu debekatuta baldin badago? 948 01:15:13,375 --> 01:15:16,745 Bakartuta dauden presoek modu bakarra dute… 949 01:15:16,879 --> 01:15:21,517 …beren jarrera aldatu egin dela frogatzeko: 950 01:15:22,217 --> 01:15:23,619 Traizioa. 951 01:15:23,652 --> 01:15:28,991 Bakarraldian bi aukera daude. Edo… 952 01:15:29,157 --> 01:15:31,894 -Ez du garrantzirik! -Horretaz hitz egin nahi dut! 953 01:15:31,927 --> 01:15:36,665 Edo isiltasunera behartuta daude, eta, beraz, heriotzara… 954 01:15:36,832 --> 01:15:40,536 …edo hitz egitera, aitortzera eta traizioa egitera behartuta daude. 955 01:15:40,536 --> 01:15:42,104 Hori tortura da. 956 01:15:42,204 --> 01:15:46,375 Bakarraldiaren torturaren helburua aitortzera behartzea da… 957 01:15:46,542 --> 01:15:49,912 …presoak kikildu, zigortu eta hankazgoratu egiten baititu. 958 01:15:49,945 --> 01:15:51,547 Ixo! 959 01:16:10,265 --> 01:16:11,600 Arratsalde on. 960 01:16:11,733 --> 01:16:15,871 Ez dakigu zergatik hil den Holger Meins. 961 01:16:16,038 --> 01:16:19,474 Ideologoek bakarrik dakite, beti jakiten dute. 962 01:16:19,975 --> 01:16:25,747 56 egun gose-greban egon ondoren hil da Baader-Meinhof taldeko kidea. 963 01:16:25,981 --> 01:16:29,585 Sozialdemokrata guztiek… 964 01:16:29,952 --> 01:16:40,262 …ideologia itsuen biktima bakoitza kondenatzen dute. 965 01:16:41,463 --> 01:16:46,068 Batzorde independente batek ikerketa bat egingo du… 966 01:16:46,234 --> 01:16:48,604 …baina gogoratu behar duzue… 967 01:16:48,604 --> 01:16:52,908 …Meins jauna talde biolento bateko kidea zela… 968 01:16:53,275 --> 01:16:57,012 …eta beste pertsona batzuen heriotza eragin zuela… 969 01:16:57,179 --> 01:17:00,015 …Baader-Meinhof taldearen izenean, alegia. 970 01:17:02,351 --> 01:17:05,887 Gure herritarrei eragin dieten sufrimendua dela eta… 971 01:17:05,921 --> 01:17:10,258 …ez dira epaiketaren zain egongo… 972 01:17:11,026 --> 01:17:12,628 …erietxe batean. 973 01:17:12,794 --> 01:17:17,032 Espetxean egon beharko dute. 974 01:17:18,133 --> 01:17:20,636 Schmidt kantzilerra 975 01:17:20,736 --> 01:17:26,375 Terroristek ez dute eskubiderik besteen askatasunaz. 976 01:17:28,644 --> 01:17:32,147 Legearen arauan oinarritutako estatu bat babesteko… 977 01:17:32,381 --> 01:17:34,650 …prest egon behar da… 978 01:17:34,950 --> 01:17:41,823 …estatu horrek proposatutako eta inposatutako mugak onartzeko. 979 01:17:41,990 --> 01:17:44,860 Gose-greben eta atentatuen eraginez… 980 01:17:45,027 --> 01:17:50,432 …akusatuen eta abokatuen eskubideak legebiltzarrean bozkatuko dira: 981 01:17:50,532 --> 01:17:55,137 Abokatuak baztertzea, defentsa kolektiboa debekatzea… 982 01:17:55,303 --> 01:18:01,176 …abokatu kopurua mugatzea, norbera aurrean egon gabe epaitzea. 983 01:18:01,476 --> 01:18:04,513 Meinhof andrea, hitz egin ahal izango duzu… 984 01:18:04,680 --> 01:18:08,750 …senatuak erabakitzen duenean baztertzen zaituen edo ez. 985 01:18:08,917 --> 01:18:12,187 Gaur egiten ari zaretena ez dugu ahaztu behar. 986 01:18:12,354 --> 01:18:14,923 Ezin duzue epaiketa honekin aurrera egin… 987 01:18:14,956 --> 01:18:19,161 …lekuko eta berreraikitze faltsuekin. 988 01:18:19,294 --> 01:18:23,699 Ezin duzue ezkutatu guk ezin dugula epaiketa honetan parte hartu… 989 01:18:23,832 --> 01:18:27,202 …hiru urtez torturatu gaituzuelako. 990 01:18:27,436 --> 01:18:30,439 -Meinhof andreak… -Zikina… 991 01:18:30,572 --> 01:18:32,974 …traba egiten die hemen bildutakoei… 992 01:18:33,141 --> 01:18:38,980 …bere mintzaldiekin, eta hala segituko duelakoan gaude. 993 01:18:39,147 --> 01:18:43,819 -Atera ezazue Meinhof andrea. -Jokabide hori onartezina da! 994 01:18:43,985 --> 01:18:47,456 -Jokabide hori onartezina da! -Ez hitz egin txandatik kanpo! 995 01:18:47,489 --> 01:18:49,758 Piztuta al dago mikrofonoa? 996 01:18:50,025 --> 01:18:52,194 Atera ezazue akusatua! 997 01:18:52,861 --> 01:18:56,331 1 kanala, Alemania, albisteak. 998 01:19:01,870 --> 01:19:03,672 Gabon. 999 01:19:03,772 --> 01:19:07,309 Ulrike Meinhof anarkistak… 1000 01:19:07,476 --> 01:19:09,511 …bere burua hil du. 1001 01:19:09,678 --> 01:19:13,181 Hilik aurkitu dute Stammheimgo bere ziegan. 1002 01:19:13,482 --> 01:19:20,322 Ziegako barretatik urkatu du presoak bere burua. 1003 01:19:20,455 --> 01:19:23,391 Autopsia bat eskatu da. 1004 01:19:24,059 --> 01:19:25,293 Hemen daude… 1005 01:19:25,460 --> 01:19:27,395 …haren azken irudiak. 1006 01:19:30,098 --> 01:19:33,602 Gorpu bat ikusten da lurrean… 1007 01:19:33,769 --> 01:19:36,171 …autotik kanpo eroria. 1008 01:19:36,338 --> 01:19:42,310 Zaila izan da informazioa lortzea. 1009 01:19:42,477 --> 01:19:48,650 Polizia nahiko jota dago, nahiko aztoratuta. 1010 01:19:48,817 --> 01:19:54,890 Eraso hori ikusi duten polizia eta zaindari guztiek… 1011 01:19:55,056 --> 01:20:00,095 …ezin izan dute ezer esan, hilik daudelako. 1012 01:20:00,262 --> 01:20:04,466 Enpresaburuen bazkuneko lehendakari Schleyer zegoen autoan. 1013 01:20:04,499 --> 01:20:08,370 Orain dela 10 minutu esan didate ez zegoela hor… 1014 01:20:08,537 --> 01:20:12,474 …ez zela horko gorpuetako bat, eraman egin dutela. 1015 01:20:13,141 --> 01:20:16,711 Handik bi egunera, terroristek beren eskariak jakinarazi dituzte: 1016 01:20:16,878 --> 01:20:21,316 Baader-Meinhof taldeko 11 preso askatzeko eskatzen dute. 1017 01:20:21,750 --> 01:20:27,422 Akusatuak gaur gaueko ikusentzuleen artean egongo dira, ziur asko. 1018 01:20:27,989 --> 01:20:33,295 Pozik egongo dira, beharbada, eta ahalguztidun sentituko. 1019 01:20:33,695 --> 01:20:36,398 Baina oker daude, inondik ere. 1020 01:20:36,832 --> 01:20:40,335 Terrorismoak ez du etorkizunik. 1021 01:20:40,836 --> 01:20:45,574 Terrorismoak etsai jakin batzuk dituelako: 1022 01:20:45,740 --> 01:20:50,912 Alemaniako estatua eta herria bere aurka ditu. 1023 01:20:51,279 --> 01:20:54,716 Gaur gertatu denak frogatzen du… 1024 01:20:54,850 --> 01:20:58,019 …hiltzaile kuadrilla batek, amorruz itsututa… 1025 01:20:58,186 --> 01:21:00,722 …gure herrian diharduela… 1026 01:21:00,856 --> 01:21:04,693 …gure herriaren eta zibilizazioaren aurkako gerran. 1027 01:21:04,860 --> 01:21:10,098 Jende hori gure askatasunaren eta demokraziaren etsaia da. 1028 01:21:10,265 --> 01:21:13,468 Terrorismoa bere burua garatzeko gai izan da… 1029 01:21:13,635 --> 01:21:19,875 …ezkerreko intelektual, kazetari, politikari eta irakasle batzuek… 1030 01:21:20,041 --> 01:21:22,911 …garrantzia kendu diotelako arriskuari… 1031 01:21:23,078 --> 01:21:26,748 …sistemaren aurka daudenak ulertzen saiaturik. 1032 01:21:26,915 --> 01:21:30,585 Haien aldekoen zirkulua zabaldu dute horrela. 1033 01:21:31,219 --> 01:21:34,956 Jende kritikoa besterik ez ote da… 1034 01:21:35,090 --> 01:21:38,260 …gure gizartea hondatu eta aldatu nahi duena… 1035 01:21:38,426 --> 01:21:40,896 …gatazkaren teoria defendatzen duena… 1036 01:21:41,062 --> 01:21:45,734 …gazteak gorrotora eta erreboltara bultzatzen dituena… 1037 01:21:45,901 --> 01:21:48,703 …gurasoen aurka, autoritate naturalaren aurka… 1038 01:21:48,737 --> 01:21:52,340 …elizaren, eskolaren eta gure erakunde sozial guztien aurka? 1039 01:21:52,474 --> 01:21:57,746 Jende kritikoa al da hori? Ez, jende suntsitzailea da… 1040 01:21:57,913 --> 01:22:02,117 …terrorista intelektualak, ez jende kritikoa! 1041 01:22:02,250 --> 01:22:07,389 Alde handia dago jende kritikoaren eta suntsitzailearen artean! 1042 01:22:13,561 --> 01:22:18,266 Bereziki mintzatzen natzaie gure atzerritar gonbidatuei… 1043 01:22:18,433 --> 01:22:23,939 …guri laguntzea nahi baitut. 1044 01:22:24,372 --> 01:22:31,479 Terrorismoaren aurka borrokatzeko metodoak konparatzen dituenak… 1045 01:22:31,980 --> 01:22:37,619 …Gestaporen garaiko polizia-estatu baten metodoekin… 1046 01:22:37,786 --> 01:22:41,623 …edo hemen faxismoa dagoela uste duenak… 1047 01:22:42,624 --> 01:22:45,393 …gure aurkariei laguntzen die. 1048 01:22:47,228 --> 01:22:49,864 Hitlerren umeei laguntzen die! 1049 01:22:50,265 --> 01:22:55,236 Lufthansako hegazkin bat bahitu dute gaur arratsaldean. 1050 01:22:55,370 --> 01:23:00,642 Ez dakigu zein diren bahitzaileen arrazoiak. 1051 01:23:00,775 --> 01:23:04,913 Horietako lau jatorriz arabiar herrialdeetakoak dira. 1052 01:23:05,780 --> 01:23:08,850 86 bidaiari daude barruan… 1053 01:23:09,017 --> 01:23:10,952 …eta eskifaiko 5 kide. 1054 01:23:11,019 --> 01:23:13,722 Bahitzaileek eskatzen dute… 1055 01:23:13,855 --> 01:23:16,624 …Mendebaldeko Alemaniako preso politikoak askatzea. 1056 01:23:16,691 --> 01:23:20,662 Amaiera emaiozue zuen operazio makurrari. 1057 01:23:22,097 --> 01:23:23,631 Oker zaudete! 1058 01:23:25,300 --> 01:23:30,305 Uko egiten diogu zuen erokeria kutsagarriari. 1059 01:23:32,841 --> 01:23:36,177 Elite txiki bat zaretela uste duzue… 1060 01:23:36,878 --> 01:23:42,217 …masak askatzeko predestinatua. 1061 01:23:43,251 --> 01:23:47,222 Oker zaudete! Masak zuen kontra daude! 1062 01:23:47,389 --> 01:23:51,192 -Zuhaitz batetik zintzilikatu! -Hori da! 1063 01:23:51,359 --> 01:23:54,029 Tiro egin behar zaie ihesi doazenean! 1064 01:23:54,162 --> 01:23:58,533 Ilaran jarri, eta metrailetarekin tiro egin! 1065 01:23:58,700 --> 01:23:59,868 Hil egin behar dira! 1066 01:24:00,035 --> 01:24:03,671 Hasieran, bahitu bakarra Schleyer zenean… 1067 01:24:03,838 --> 01:24:07,142 …sakrifikatu egin behar genuela pentsatu nuen. 1068 01:24:07,308 --> 01:24:12,147 Baina atzoko bahiketaz geroztik… 1069 01:24:12,313 --> 01:24:16,651 …esan nion neure buruari gobernuak ezin dituela bahituak sakrifikatu. 1070 01:24:16,684 --> 01:24:20,822 Negoziatu egin behar dugu, baina uste dut baita ere… 1071 01:24:20,989 --> 01:24:23,625 …ezen haien baldintzak onartzen baditugu… 1072 01:24:23,792 --> 01:24:28,463 …sekula ez dugula ekiteko askatasunik izango. 1073 01:24:28,596 --> 01:24:31,533 Menderatuta edukiko gaituzte. 1074 01:24:31,699 --> 01:24:35,003 Zer gertatuko litzateke hegazkinean nire familia balego? 1075 01:24:35,070 --> 01:24:37,472 Schleyer, ez. Bera bigarren mailan dago. 1076 01:24:37,639 --> 01:24:40,909 Erasoz hartu behar da hegazkina. 1077 01:24:41,076 --> 01:24:45,113 Pilotuetako bat hil dute jadanik… 1078 01:24:45,280 --> 01:24:48,183 …eta besteak hilko dituzte. 1079 01:24:48,416 --> 01:24:52,620 Erasoz hartu behar da hegazkina, edo ez da sekula bukatuko. 1080 01:24:52,787 --> 01:24:55,190 Gauerdia Alemania Irratian. 1081 01:24:55,356 --> 01:24:57,425 Azken orduko albiste bat dugu. 1082 01:24:57,892 --> 01:25:01,029 Komando berezi batek operazio bati ekin dio… 1083 01:25:01,196 --> 01:25:04,099 …Mogadiscioko aireportuan. 1084 01:25:04,265 --> 01:25:09,637 Lufthansako bahituak askatu dituzte. 1085 01:25:09,771 --> 01:25:11,306 Hilda daude. 1086 01:25:13,141 --> 01:25:15,009 Baader, Ensslin eta Raspe. 1087 01:25:17,412 --> 01:25:19,914 Beren buruak hil dituzte beren ziegetan. 1088 01:25:22,750 --> 01:25:24,519 Ensslinek bere burua urkatu du… 1089 01:25:25,420 --> 01:25:28,590 …Baaderek eta Raspek buruan tiro egin dute. 1090 01:25:29,023 --> 01:25:31,693 Inork ez daki nondik atera dituzten pistolak. 1091 01:25:36,731 --> 01:25:40,268 Nazioarteko batzorde batek erabaki beharko du… 1092 01:25:40,435 --> 01:25:42,670 …suizidioa izan den edo ez. 1093 01:25:46,841 --> 01:25:50,812 Inori ez zaio axola nik zer uste dudan. 1094 01:25:50,979 --> 01:25:52,981 Pilotua… 1095 01:25:53,581 --> 01:25:56,551 …hil zutenean Mogadiscion edo Adenen… 1096 01:25:56,718 --> 01:26:00,855 …zuk esan zenuen Adengo biktima bakoitzagatik… 1097 01:26:01,022 --> 01:26:03,691 …Stammheimgo terrorista bat exekutatu behar genukeela. 1098 01:26:03,725 --> 01:26:06,194 -Bai, jendaurrean. -Jendaurrean? 1099 01:26:06,361 --> 01:26:08,429 Eta hori demokratikoa al da? 1100 01:26:08,463 --> 01:26:11,266 Ez. Ez da demokratikoa, ezta ere… 1101 01:26:11,432 --> 01:26:16,638 …hegazkin bat bahitzea eta "banan-banan hilko ditugu" esatea. 1102 01:26:16,771 --> 01:26:21,776 Han egon bazina, zer pentsatuko zenukeen? 1103 01:26:21,910 --> 01:26:26,548 Ez zaizkizu legeak axola, baina demokratatzat daukazu zeure burua! 1104 01:26:26,714 --> 01:26:29,951 -Axola zaizkit legeak. -Kontrakoa esan duzu. 1105 01:26:30,118 --> 01:26:31,619 Kriminal horiek… 1106 01:26:31,786 --> 01:26:36,357 Egoera batzuetan ez zaizkizu legeak axola… 1107 01:26:36,491 --> 01:26:38,493 …eta demokratatzat daukazu zeure burua? 1108 01:26:38,593 --> 01:26:42,263 -Baina jende horrek… -Ez! Erantzuidazu lehenengo! 1109 01:26:42,430 --> 01:26:44,899 Legea haiek gutxiesten dute, ez nik! 1110 01:26:44,899 --> 01:26:47,302 Edozein hiltzailek bezala! 1111 01:26:47,535 --> 01:26:51,873 -Terroristak hiltzaileak al dira? -Jakina! Eta zer? 1112 01:26:52,207 --> 01:26:55,043 Legeak berdinak dira mundu guztiarentzat! 1113 01:26:55,376 --> 01:27:00,315 Moldatzen gara, ordea, besteak atxilotzeko eta estu lotzeko. 1114 01:27:01,916 --> 01:27:05,587 -Ez dute txikiziorik eragiten. -Ez? 1115 01:27:08,323 --> 01:27:09,824 Ez? 1116 01:27:12,627 --> 01:27:19,300 Hiltzaile arruntek okerreko arrazoiengatik dihardute askotan. 1117 01:27:19,334 --> 01:27:24,672 Baina terroristei uler zeniezaieke, eta horrek kezkatzen zaitu. 1118 01:27:25,173 --> 01:27:30,578 -Baina baliabideak ez dira zuzenak. -Horretan bat gatoz. 1119 01:27:30,745 --> 01:27:34,282 Baina zuri, hala ere, bost axola zaizkizu legeak! 1120 01:27:34,849 --> 01:27:37,518 Hain haserre nengoen… 1121 01:27:37,652 --> 01:27:43,224 Egoera batzuetan nola ez zaizu axolako nork egiten dituen legeak? 1122 01:27:43,791 --> 01:27:45,026 Eta a zer legeak! 1123 01:27:45,293 --> 01:27:50,932 Demokrazia da estatu modurik gizatiarrena, bai edo ez? 1124 01:27:51,099 --> 01:27:54,035 Txarretan onena. 1125 01:27:54,469 --> 01:27:56,537 Txarretan onena? 1126 01:27:56,704 --> 01:27:59,040 Orain oso txarra da. 1127 01:27:59,173 --> 01:28:00,575 -Demokrazia? -Bai. 1128 01:28:00,742 --> 01:28:05,647 -Autoritarismoa hobea litzateke? -Ez, Alemanian gaur egun… 1129 01:28:06,180 --> 01:28:11,052 Txarretan onena bada, egon behar du… 1130 01:28:11,119 --> 01:28:13,888 …zerbait ona. Zer litzateke hori? 1131 01:28:16,491 --> 01:28:20,194 Buruzagi autoritario bat litzateke onena… 1132 01:28:20,361 --> 01:28:24,299 …ona, atsegina eta zentzuduna litzatekeen bat. 1133 01:28:27,402 --> 01:28:30,972 Kredituen amaiera 1-1, bigarrena. 1134 01:28:31,306 --> 01:28:33,474 Ixo, mesedez! 1135 01:28:33,841 --> 01:28:37,178 Fritz Teufelen manifestazioaren hotsa egin dut. 1136 01:28:37,345 --> 01:28:41,783 Fritz Teufelen manifestazioaren kamera izan naiz… 1137 01:28:41,949 --> 01:28:44,719 …eta Vietnamgo bi manifestaziorena. 1138 01:28:47,989 --> 01:28:49,724 Ni izan naiz kamera… 1139 01:28:49,891 --> 01:28:54,062 …Vietnamgo lehenengo manifestazioan. 1140 01:28:54,762 --> 01:28:58,199 Eta kolorea editatzen saiatu naiz… 1141 01:28:59,233 --> 01:29:01,769 …baina ez da ondo atera, horregatik gaude hemen. 1142 01:29:01,869 --> 01:29:07,041 "Berlin, ekainak 2" nire film bikaineko bi pasarte ekarri ditut. 1143 01:29:07,175 --> 01:29:09,410 Filmerako materiala ekarri dut. 1144 01:29:09,577 --> 01:29:11,879 Nik egin dut narrazioa. 1145 01:29:13,114 --> 01:29:16,384 Ni izan naiz produkzio burua, eta polizia izorratzen saiatu naiz. 1146 01:29:16,551 --> 01:29:19,187 Nik gainbegiratu dut gidoia. 1147 01:29:19,354 --> 01:29:21,055 Nik egin dut gainerakoa. 1148 01:29:21,155 --> 01:29:22,423 Horrela ondo dago? 1149 01:29:22,857 --> 01:29:26,594 Hori da gure betebeharra… 1150 01:29:26,761 --> 01:29:29,230 …sozialista izaten segitu nahi badugu… 1151 01:29:29,263 --> 01:29:35,636 …eta, masekin bat eginik, haiekin nahasi nahi badugu. 1152 01:32:37,885 --> 01:32:40,154 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz