1
00:00:26,292 --> 00:00:31,297
Estatu Batuetako Gerra Zibila
bukatu orduko, beste bat hasi zen.

2
00:00:31,331 --> 00:00:32,899
Mexikar herria borrokan ari zen…

3
00:00:33,033 --> 00:00:36,469
…Maximiliano enperadore
arrotzarengandik libratzeko.

4
00:00:36,503 --> 00:00:39,406
Borroka hartara estatubatuar
batzuk hurbildu ziren:

5
00:00:39,472 --> 00:00:42,509
Soldadu ohiak, abenturazaleak,
kriminalak… Dirugosez denak.

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,311
Hegoaldera abiatzen ziren,
talde txikitan…

7
00:00:47,647 --> 00:00:51,651
…eta batzuk, bakarrik.

8
00:04:15,755 --> 00:04:17,156
Kaixo.

9
00:04:17,757 --> 00:04:19,859
Amerikarra zara?

10
00:04:19,959 --> 00:04:22,328
Zer interesatzen zaizu,
ni edo zaldiak?

11
00:04:23,696 --> 00:04:25,932
Salgai daukazu baten bat?

12
00:04:26,065 --> 00:04:28,735
-Bat, bai.
-Zein?

13
00:04:44,384 --> 00:04:45,451
Asmatu.

14
00:04:53,559 --> 00:04:56,529
-Zenbat?
-100 dolar.

15
00:04:56,896 --> 00:04:58,731
Urretan.

16
00:04:58,865 --> 00:05:02,168
-Gogorra da hori.
-Oinez joatea ere bai.

17
00:05:39,439 --> 00:05:41,674
Hanka hautsita zeukan.

18
00:05:41,774 --> 00:05:44,377
Hiru hankako zaldiak
balio handia du hemen.

19
00:05:44,410 --> 00:05:47,847
-Sufritzen ari zen.
-Errukiorra?

20
00:05:48,147 --> 00:05:50,350
Zaldiekin bakarrik.

21
00:05:50,416 --> 00:05:53,219
Hurrengoan pistola ateratzean,
esan nora ari zaren apuntatzen.

22
00:05:53,252 --> 00:05:55,755
Astia badut, esango dizut.

23
00:06:48,074 --> 00:06:52,512
-Armada! Ihesi edo borrokatu?
-Ez dut liskarrik haiekin.

24
00:07:26,479 --> 00:07:28,614
Tiro polita
liskarrik ez duen norbaitentzat.

25
00:07:28,648 --> 00:07:33,219
-Lumadun horrek hil nahi ninduen.
-Zergatik ez? Haren zaldia daukazu.

26
00:09:27,266 --> 00:09:30,303
Louisianan urkatu egiten ditugu
zaldi-lapurrak.

27
00:10:04,136 --> 00:10:05,104
Kaixo.

28
00:10:26,726 --> 00:10:28,060
Kaixo.

29
00:10:29,895 --> 00:10:32,131
Kaixo esan dut.

30
00:10:34,634 --> 00:10:37,670
Zertara etortzen dira hona
amerikarrak?   

31
00:10:43,476 --> 00:10:45,745
Joeren zaldia du.

32
00:10:47,046 --> 00:10:50,916
Joe Erin akabatu baduk,
okerreko bidetik hoa.

33
00:10:51,017 --> 00:10:53,786
Estatu Batuetara joan behar huke
saria eskatzera.

34
00:10:53,819 --> 00:10:55,788
Zaldia besterik ez diot hartu.

35
00:10:56,722 --> 00:10:58,290
Gezurtia!

36
00:10:58,357 --> 00:11:02,261
Joe Erini ezin zaio
zaldirik lapurtu, bera hil gabe.

37
00:11:02,294 --> 00:11:04,497
Eta inork ezin dik Joe hil,
atzetik tiro egiten ez badio.

38
00:11:04,730 --> 00:11:06,032
Jira zaitez, jauna.

39
00:11:07,667 --> 00:11:09,735
Nik ez dut Joe hil.

40
00:11:10,069 --> 00:11:12,471
Lagunduiozue jaunari, mutilok.

41
00:11:12,872 --> 00:11:14,373
Atseginez.

42
00:11:23,349 --> 00:11:26,752
Gure aitak beti zioen
botila gizonaren hondamena dela.

43
00:11:29,789 --> 00:11:31,590
Joe! Ez hago hilda!

44
00:11:32,958 --> 00:11:35,695
Horixe esan dizue gizonak.

45
00:11:35,861 --> 00:11:37,830
Ez genekian hire laguna zenik.

46
00:11:37,963 --> 00:11:40,633
Nik ez diat lagunik, Donnegan,
ezta hi ere.

47
00:11:49,308 --> 00:11:51,510
Segiozue, mutilok. Bagoaz eta.

48
00:11:55,481 --> 00:11:57,917
Louisianakoa, e?

49
00:12:01,320 --> 00:12:04,924
-"Mint Julep" bat, koronela?
-Koronela?

50
00:12:05,091 --> 00:12:08,461
-Konfederatu guztiak koronelak dira.
-Jadanik ez.

51
00:12:08,594 --> 00:12:12,231
Gerra zibilak dena kendu dit,
alkandora izan ezik.

52
00:12:13,232 --> 00:12:16,736
-Bakarrik bidaiatzen duzu?
-Ikusi egin behar.  

53
00:12:17,103 --> 00:12:21,340
Zergatik gelditu duzu ikuskizuna?
Errukiorra al zara errugabeekin?

54
00:12:21,574 --> 00:12:23,442
Ez dago gizon errugaberik.

55
00:12:24,310 --> 00:12:27,947
-Gerra honetan borrokatu nahi duzu?
-Ordaintzen badute…

56
00:12:28,047 --> 00:12:32,218
Pistola mordoak bakarrak baino
diru gehiago ematen du.

57
00:12:35,788 --> 00:12:36,989
Kaixo.

58
00:12:37,656 --> 00:12:39,625
Kaixo.

59
00:12:46,098 --> 00:12:47,666
Nire zaldia…

60
00:12:48,467 --> 00:12:54,140
Zurea? Beste bat aurkitu duzu,
ni salbatzeko bezain bizkorra.

61
00:12:54,140 --> 00:12:56,308
Zer esan nahi duzu?

62
00:12:56,342 --> 00:12:58,978
Zeure zela itzuliko dizut.

63
00:13:00,579 --> 00:13:04,250
Koronela, ez dut ulertzen
nola galdu duen Hegoaldeak.

64
00:13:16,629 --> 00:13:18,931
Amerikar asko omen dabil hemen.

65
00:13:18,998 --> 00:13:21,867
Txerri-janak txerria bezala
erakartzen ditu istiluak.

66
00:13:23,836 --> 00:13:25,871
Hor daude mutilak!

67
00:13:30,709 --> 00:13:32,812
Aska nazazu!

68
00:13:38,417 --> 00:13:40,753
Ez al duk burdinaz markatu behar?

69
00:13:40,986 --> 00:13:42,922
Zamalka ezak neska!

70
00:13:50,663 --> 00:13:52,698
Bejondeizula, Papaia!

71
00:13:55,334 --> 00:13:58,304
Papaia, zu hartuko zaitut.

72
00:14:10,549 --> 00:14:13,719
Lasai.
Bizirik nahi hau.

73
00:14:13,752 --> 00:14:18,023
-Lasai. Hori Ben Trane duk.
-Eta zer?

74
00:14:18,057 --> 00:14:20,192
Joe Herini zaldia lapurtuarren,
bizirik zagok.

75
00:14:20,226 --> 00:14:21,393
Mila esker, señor.

76
00:14:24,763 --> 00:14:28,601
Uste nuen zaldiekin bakarrik
zinela errukiorra.

77
00:14:34,640 --> 00:14:36,508
Gerran gaude.

78
00:14:37,343 --> 00:14:41,347
Pena litzateke
denok alde berean ez egotea. 

79
00:14:41,380 --> 00:14:44,049
Baten batek nirekin etorri nahi du?

80
00:14:44,083 --> 00:14:46,118
Ondo gabiltza bakarrik.

81
00:14:46,252 --> 00:14:49,688
Tratua egingo dugu
Ramirez jeneral errebeldearekin.

82
00:14:49,755 --> 00:14:53,492
-Zenbat ordaintzen du?
-Haren eta nire arteko kontua da.

83
00:14:54,059 --> 00:14:56,528
Esklusibista hutsa haiz, Charlie.

84
00:15:00,900 --> 00:15:04,169
Jaunok, ongi etorri Mexikora.

85
00:15:05,204 --> 00:15:08,440
-Zu al zara alkatea?
-De Labordere markesa nauzu.

86
00:15:08,474 --> 00:15:12,578
Mexikoko enperadore
Maximilianoren laguntzailea.

87
00:15:12,611 --> 00:15:14,980
Zu al zara monsieur Joe Erin?

88
00:15:15,314 --> 00:15:17,416
-Ezagutzen nauzu?
-Jakina.

89
00:15:17,416 --> 00:15:21,987
Amerikar poliziari zure balentriak
entzun, eta bila etorri natzaizu.

90
00:15:22,521 --> 00:15:23,689
Entzun duzu hori, Ben?

91
00:15:23,822 --> 00:15:26,959
Bere maiestatearen zerbitzuko
zeregin bat eskaintzen dizut.

92
00:15:26,992 --> 00:15:29,795
Irabazi handiko zerbitzua
egin diezaiokezue enperadoreari.

93
00:15:29,828 --> 00:15:32,765
-Zenbateko irabazia?
-Horixe jakin nahi dut nik.

94
00:15:34,500 --> 00:15:37,469
Bere maiestatea oso eskuzabala da.

95
00:15:37,870 --> 00:15:40,005
Zenbat gizon dauzkazu?

96
00:15:43,742 --> 00:15:47,179
-17.
-Azkar egiten dituk batuketak, e?

97
00:15:54,553 --> 00:15:56,889
Oker al dago kontua?

98
00:15:58,824 --> 00:16:00,793
Bai.

99
00:16:01,994 --> 00:16:04,730
Okerreko gizonarekin ari zara.

100
00:16:05,631 --> 00:16:09,468
Zortzi gizon hauek nireak dira.
Zazpi horiek, berarenak.

101
00:16:10,302 --> 00:16:14,673
Sartzen bagara, neuk aginduko dut.

102
00:16:17,977 --> 00:16:20,112
Bat nator Charlierekin.

103
00:16:43,836 --> 00:16:46,739
Beste inor bat dator Charlierekin?

104
00:16:50,376 --> 00:16:54,013
Bejondeizula! Ohore handia da
niretzat zu ezagutzea.

105
00:16:54,013 --> 00:16:57,249
Ohorea nirea da,
berorren gorentasuna.

106
00:16:58,017 --> 00:17:01,220
-Nor da?
-Juarista bat… Errebelde bat.

107
00:17:01,553 --> 00:17:04,590
Benito Juarezen armadako soldadua.

108
00:17:04,623 --> 00:17:07,192
-Ramirez jenerala naiz.
-Jenerala?

109
00:17:09,895 --> 00:17:13,265
-Zer proposatzen diguzu?
-Gurekin bat egitea.

110
00:17:13,665 --> 00:17:17,469
Alferrik ariko zinatekete.
Nekazari horiek ez daukate dirurik.

111
00:17:17,636 --> 00:17:20,739
Independentziaren alde ari garenez,
amerikarrok aintzat hartuko duzue.

112
00:17:20,773 --> 00:17:24,743
Dirua ez,
kausa bat eskaintzen dizuegu.

113
00:17:24,777 --> 00:17:29,982
Zer, Ben? Aditua da kausatan.
Konfederatuen alde borrokatu zen.

114
00:17:29,982 --> 00:17:33,052
Borroka kementsua.
Zorionak.

115
00:17:33,218 --> 00:17:36,055
Zergatik? Galdu egin genuen.

116
00:17:36,221 --> 00:17:39,558
Enperadorea izugarri eskuzabala
izango omen da.

117
00:17:39,591 --> 00:17:44,696
Sentitzen dut. Bere gorentasuna
gure presoa da orain.

118
00:17:50,502 --> 00:17:53,972
-Zer esan duzu?
-Markesa gure presoa da.

119
00:17:54,073 --> 00:17:56,508
Eta zuek denak ere bai.

120
00:18:40,786 --> 00:18:43,689
Zuetako bakoitza
gure 20 gizonen jomuga da.

121
00:18:44,323 --> 00:18:47,860
Distantzia honetatik gure arma
zaharrak ere eraginkorrak dira.

122
00:18:47,893 --> 00:18:51,029
-Hain erraza bada, ekin.
-Ez gara basatiak.

123
00:18:51,130 --> 00:18:53,665
Ez dugu odol hotzean hiltzen.

124
00:18:53,799 --> 00:18:57,169
Baina ezin dizuegu utzi
Maximiliano zerbitzatzen.

125
00:18:57,236 --> 00:19:00,639
Ez bazarete errenditzen,
Pedrok bere doinua bukatu aurretik…

126
00:19:00,672 --> 00:19:05,010
Hobe duzu luzea izatea, Pedro,
ez baituzu besterik joko.

127
00:19:05,077 --> 00:19:06,879
Itxaron.

128
00:19:07,146 --> 00:19:09,214
Atera itzazue ume horiek hortik.

129
00:19:11,416 --> 00:19:16,788
Beti gustatu izan zaizkit umeak.
Zuri ere bai, jenerala?

130
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Jakina.

131
00:19:18,423 --> 00:19:22,561
Donnegan! Pittsburgh!
Sartu ume horiek barrura.

132
00:19:26,031 --> 00:19:27,666
Goazen, umeok.

133
00:19:28,734 --> 00:19:30,702
Azkar!

134
00:19:33,172 --> 00:19:34,273
Ederki, Joe!

135
00:19:36,375 --> 00:19:39,044
Bi horiek ez gaituzte geldiaraziko.
Ezta 200 balira ere.

136
00:19:39,111 --> 00:19:42,281
Ez, baina ez diete utziko
ume horiei handitzen.

137
00:19:42,414 --> 00:19:45,050
-Donnegan!
-Zure aginduaren zain, Joe!

138
00:19:45,984 --> 00:19:48,921
Umeak bizirik nahi badituzu,
bidali zure gizonak mendira.

139
00:19:48,987 --> 00:19:51,490
Orduan joango gara, lehenago ez.

140
00:19:51,590 --> 00:19:54,226
Gerrak ez dira
umeak hiltzen irabazten.

141
00:20:08,207 --> 00:20:11,343
Hitzematen dizuet
berriz elkar ikusiko dugula.

142
00:20:33,465 --> 00:20:36,301
Donnegan! Pittsburgh!
Askatu umeak!

143
00:20:36,435 --> 00:20:41,340
Gizon liluragarria zure laguna.
Eta iruzur bikaina umeena.

144
00:20:41,373 --> 00:20:44,042
Edo ez zen iruzurra?

145
00:20:45,143 --> 00:20:47,746
Bizirik daude, ez da hala?

146
00:20:52,251 --> 00:20:56,255
-Non dago jauregia?
-Mexiko Hirian. Gauez helduko gara.

147
00:20:56,321 --> 00:20:58,123
Goazen, ba.

148
00:21:03,895 --> 00:21:07,866
Jaka urdin honek amorratzen
ez bazaitu, zurekin joango naiz.

149
00:21:07,899 --> 00:21:11,503
Ba al dago gizon hoberik?
Gerra irabazi du, ezta?

150
00:21:11,536 --> 00:21:14,172
-Nahi duzuna egizu.
-Txoratuta daukazu.

151
00:21:14,273 --> 00:21:15,641
Segi.

152
00:21:21,680 --> 00:21:24,716
-Nire diru-zorroa.
-Zuretzat debalde da.

153
00:21:25,751 --> 00:21:30,989
Ez bilatu. Kea bezala
desagertzen dira Mexikon lapurrak.

154
00:21:31,023 --> 00:21:33,525
Larrua besterik ez da.
Maxek beste bat erosiko dizu.

155
00:21:33,592 --> 00:21:37,329
Sentimenduagatik da.
12 dolar neuzkan barruan.

156
00:22:23,108 --> 00:22:28,413
-Hori da bizimodua Max zaharrarena!
-Hau da hau atari ederra!

157
00:22:35,354 --> 00:22:38,824
-Zatozte hona!
-Zer dago hor?

158
00:22:38,957 --> 00:22:41,159
Ez zara gurekin etorriko?

159
00:22:41,360 --> 00:22:45,697
-Enperadoreak jauregi bat egin du.
-Ezagutzen duzu haren historia?

160
00:22:45,897 --> 00:22:48,033
Hegoaldean bageneuzkan liburuak…

161
00:22:48,066 --> 00:22:52,270
Eta pare bat etxe,
honen parekoak izan zirenak.

162
00:22:52,304 --> 00:22:54,005
Izan zirenak?

163
00:22:54,306 --> 00:22:57,142
Suntsitutako guztia
berriz berreraiki daiteke.

164
00:22:57,175 --> 00:23:00,946
Beharbada,
gizona gogotik ahalegintzen bada.

165
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
Ez naiz paseatzera etorri.

166
00:23:05,617 --> 00:23:09,287
Tira! Puskatxo bat jan ezazu!

167
00:23:11,156 --> 00:23:15,026
-Zer gertatuko ote zaio?
-Goxoago hurbildu hakio. 

168
00:23:15,293 --> 00:23:16,695
Jaunok.

169
00:23:20,198 --> 00:23:24,269
Hona Danette kapitaina.
Monsieur Erin, monsieur Trane.

170
00:23:24,436 --> 00:23:26,905
Baduzu kidetasun bat gizon honekin.

171
00:23:27,038 --> 00:23:29,674
Armada Konfederatuko soldadua
izan zen.

172
00:23:30,242 --> 00:23:32,711
Kidetasun handirik ez dugu, orduan.

173
00:23:32,744 --> 00:23:35,981
Ez naiz sekula
galtzaileen alderdian borrokatu.

174
00:23:36,114 --> 00:23:38,517
Ez baitzara berarekin borrokatu.

175
00:23:39,484 --> 00:23:42,053
Horretan asmatu du, kapitaina.

176
00:23:42,087 --> 00:23:45,257
Kapitainak atendituko zaituzte
aurrerantzean.

177
00:23:45,424 --> 00:23:47,492
Esaiozu Maxi zain gauzkala.

178
00:23:48,260 --> 00:23:51,496
Harrituta naukazu,
ondo ezagutzen baituzu protokoloa.

179
00:23:51,596 --> 00:23:54,299
Ez nekien
zer esku erabili bazenekienik.  

180
00:23:57,436 --> 00:24:00,138
Ehiza-txakur baten buztana
baino handiagoa ez nintzenean…

181
00:24:00,238 --> 00:24:03,308
…berunezko soldadutxo bat neukan,
honelakoxea.

182
00:24:03,375 --> 00:24:05,944
Behin soldadutxoa galdu,
eta negar egin nuen.

183
00:24:05,977 --> 00:24:09,648
Amak esan zidan: "Ez negar egin.
Soldadua noizbait agertuko da".

184
00:24:09,714 --> 00:24:11,550
Eta arrazoi zuen.

185
00:24:11,950 --> 00:24:14,453
Itzuli zara.

186
00:24:16,388 --> 00:24:18,957
Joe! Han!

187
00:24:32,671 --> 00:24:37,609
Kontuz. Ardo pittin bat
ahoan sartzen ari zaizu.

188
00:25:06,671 --> 00:25:08,640
Kaixo…

189
00:25:09,241 --> 00:25:11,076
Kaixo!

190
00:25:19,317 --> 00:25:22,888
Marie.
Inoiz baino ederrago zaude gaur.

191
00:25:22,954 --> 00:25:24,523
Mila esker, Henri.

192
00:25:35,433 --> 00:25:39,337
Henri maitea,
eskerrak onik itzuli zaren.

193
00:25:39,371 --> 00:25:42,173
Jauregia hutsik zegoen zu gabe.

194
00:25:42,374 --> 00:25:45,610
Zure bidaiak arrakasta izan du,
bistan da.

195
00:25:45,977 --> 00:25:49,381
Bai, baina ez da atsegina izan. 

196
00:25:59,457 --> 00:26:03,461
Erin jauna eta Trane jauna.
Marie Duvarre kondesa.

197
00:26:04,429 --> 00:26:07,032
Ez da harritzekoa
presaka itzuli nahi izatea.

198
00:26:07,098 --> 00:26:09,935
Amerikar guztiak
oso ederrak dira.

199
00:26:09,935 --> 00:26:11,503
Konplimendu bat egin dizue.

200
00:26:11,503 --> 00:26:14,239
Mila esker, andrea.
Zu nonahi beti ederra.

201
00:26:14,272 --> 00:26:17,309
Zure frantsesa
zure lausengua bezain polita da.

202
00:26:17,342 --> 00:26:19,878
New Orleansen biak ikasten ditugu.

203
00:26:19,911 --> 00:26:21,646
Nazkante zikina…

204
00:26:36,795 --> 00:26:38,730
Bere maiestate enperadorea. 

205
00:26:44,002 --> 00:26:46,638
Barkaidazue.

206
00:26:54,079 --> 00:26:56,715
-Berorren maiestatea.
-Henri.

207
00:26:57,616 --> 00:27:02,854
A zer itxura narrasa duten.
Badakite zer egin behar duten?

208
00:27:03,021 --> 00:27:06,691
Eskuzabaltasunez sarituko dituztela
besterik ez dakite.

209
00:27:06,925 --> 00:27:09,928
Heriotza sari eskuzabala
iruditzen al zaizu?

210
00:27:09,995 --> 00:27:14,933
Juaristen balak ez badira,
berorren maiestatearen lantzariak.

211
00:27:15,300 --> 00:27:19,237
Aurkeztuidazu talde kementsu hori.

212
00:27:22,874 --> 00:27:24,643
Berorren maiestatea…

213
00:27:26,978 --> 00:27:31,016
Barkaiezu, jauna. Ez dute
gorteko protokoloa ezagutzen.

214
00:27:31,049 --> 00:27:36,755
Pozten naiz gurekiko elkartasunez
gure zerbitzura ariko zaretelako.

215
00:27:36,788 --> 00:27:38,790
Argi utz dezagun gauza bat.

216
00:27:39,157 --> 00:27:41,426
Gure zerbitzuak garestiak dira.

217
00:27:41,459 --> 00:27:45,430
Su-ahalmena protokoloa baino
gehiago interesatuko zaizu, ezta?

218
00:27:45,430 --> 00:27:46,398
Bai horixe.

219
00:27:46,598 --> 00:27:51,770
Gure zalgurdi batek Veracruzeraino
joan behar du juaristen lurretatik.

220
00:27:51,770 --> 00:27:56,007
Oroitarazten dizut nire lantzeroek
ere parte hartuko dutela.

221
00:27:56,074 --> 00:27:58,576
Ixo. Huts egin zenuen. 

222
00:27:59,110 --> 00:28:03,815
Barkatu, baina gizon horiek
zergatik ariko dira hobeto?

223
00:28:04,182 --> 00:28:06,151
Pittsburgh.

224
00:28:07,786 --> 00:28:09,854
-Honengatik.
-Izan ere.

225
00:28:10,321 --> 00:28:13,858
Utziko didazu?
Aski tiratzaile ona naiz.

226
00:28:19,030 --> 00:28:22,467
Bai! Winchester
errepikapen-errifle berria.

227
00:28:22,500 --> 00:28:27,272
Pistola bikoitza baino bizkorragoa
eta begiz ikusi ezina omen da.

228
00:28:27,305 --> 00:28:30,408
Denetik egiten du,
izkinetara tiro egin izan ezik.

229
00:28:30,575 --> 00:28:32,277
Oso dibertigarria.

230
00:28:32,377 --> 00:28:36,815
Arma onak 
erabiltzaile ona behar du, ordea.

231
00:28:41,352 --> 00:28:42,087
Monsieur!

232
00:28:42,253 --> 00:28:45,557
Eutsi kapelari, Max.
Eta ez kezkatu emakumeez eta umeez.

233
00:29:30,602 --> 00:29:33,071
Hiru zuzi geratzen dira.
Arma hutsik duzu, tamalez.

234
00:29:33,238 --> 00:29:37,008
Ez dago hutsik.
Tiratzaile ona omen da berori.

235
00:29:44,983 --> 00:29:46,918
Utzidazu, jauna.

236
00:29:49,154 --> 00:29:51,089
Mila esker, monsieur.

237
00:30:06,838 --> 00:30:09,107
Dena aurrera…

238
00:30:09,440 --> 00:30:11,376
Eta dena atzera.

239
00:30:37,735 --> 00:30:41,472
Hobe dut uztea. Baditugu
arazo nahikoak zerbitzariekin.

240
00:30:50,782 --> 00:30:55,186
Gizon hauekin salbu egongo naizela
segurtatzen diot berorri.

241
00:30:55,220 --> 00:30:58,289
Hortaz, onartu egin beharko dut.

242
00:30:58,323 --> 00:31:01,159
Zalgurdian kondesa joango da.

243
00:31:01,192 --> 00:31:05,530
Berriz ikusi nahi du Paris,
eta desio guztiak onartzen dizkiogu.

244
00:31:05,964 --> 00:31:09,334
Markesa kezkatuta dago ea kondesa
salbu helduko ote den Veracruzera.

245
00:31:09,367 --> 00:31:11,236
Helduko da, prezioa egokia bada.

246
00:31:11,269 --> 00:31:15,773
Ekintza-gizonekin tratuan,
ekintza espero izatekoa da, noski.

247
00:31:15,907 --> 00:31:19,344
25.000 urretan
zentzuzkoa iruditzen zaizue?

248
00:31:19,377 --> 00:31:24,782
Kopuru polita, baina bi aldiz
politagoa da Veracruzerako emakumea.

249
00:31:24,816 --> 00:31:28,653
Kopuru bikoitzak erantzukizun-sena
handituko dizue, beraz?

250
00:31:28,686 --> 00:31:30,889
Bikoiztu egingo luke.

251
00:31:31,022 --> 00:31:33,424
50.000, beraz.

252
00:31:50,074 --> 00:31:52,076
Zer demontre…!

253
00:33:00,345 --> 00:33:02,513
Ura sartzeko zorian dago!

254
00:33:19,297 --> 00:33:21,599
Joe bizkor ibiltzen da beti.

255
00:33:22,200 --> 00:33:25,770
Nahiago nuke bizkortasuna
pistolara mugatuko balu.

256
00:33:50,028 --> 00:33:51,396
Herrialde bitxia!

257
00:33:51,863 --> 00:33:56,167
Zalgurdiak gurdi zamatu batek baino
arrasto sakonagoa uzten du.

258
00:33:56,200 --> 00:33:58,770
Herrialde bitxia, bai horixe.

259
00:34:15,920 --> 00:34:18,689
Oso konboi luzea
emakume bat babesteko.

260
00:34:18,756 --> 00:34:21,359
Bi egun beharko ditugu
erasorako gizonak lortzeko.

261
00:34:21,359 --> 00:34:22,593
-Lor itzazu.
-Bai, jauna.

262
00:34:22,627 --> 00:34:26,130
Bitartean, ordea, gutxik
egin beharko dute askoren lana.

263
00:34:35,973 --> 00:34:40,111
-Ongi etorri, jauna.
-Jana eta edana 70 lagunentzat.

264
00:34:40,144 --> 00:34:41,679
Onena, aitu?

265
00:34:42,080 --> 00:34:45,683
Jan-edanez urri gabiltza, ordea,
eta enperadoreak ez du ordaintzen.

266
00:34:45,783 --> 00:34:48,152
Ordubete barru afalduko dugu.

267
00:34:57,495 --> 00:35:01,999
Hemengo ardoa balekoa da.
59ko uzta. Hemen pasatuko dugu gaua.

268
00:35:02,033 --> 00:35:04,335
Defendatzen erraza da, gainera.

269
00:35:13,044 --> 00:35:16,347
Laztana, ohi ez bezain galai
zaude gaur arratsean.

270
00:35:16,380 --> 00:35:19,984
-Bi amerikarrak bezain galai?
-Harrituta naukazu, Henri.

271
00:35:20,017 --> 00:35:24,622
Jakin behar zenuke ez dela
bi gizonen beldurrez egon behar.

272
00:36:07,565 --> 00:36:11,102
"Zure frantsesa
zure lausengua bezain polita da".

273
00:36:11,602 --> 00:36:14,705
"Andrea, New Orleansen
ikasi nuen frantsesa".

274
00:36:22,079 --> 00:36:24,015
Jolastu nahi duzu, e?

275
00:36:29,453 --> 00:36:31,889
Oina zapaltzen didazu!

276
00:36:37,195 --> 00:36:39,597
Tex!
Kontuz ibiltzeko esan dizut.

277
00:36:41,199 --> 00:36:43,534
"Amerikarrak oso galaiak zarete".

278
00:36:44,869 --> 00:36:47,138
Tira, kondesatxo, goazen.

279
00:37:05,156 --> 00:37:07,258
Tira, Joe. Itzulidazu.

280
00:37:07,425 --> 00:37:09,393
Jakina.

281
00:37:12,563 --> 00:37:15,533
Ez duzu zeure trastea
arretaz zaintzen, ezta?

282
00:37:15,566 --> 00:37:18,302
-Begiratu zure atzean, Joe.
-Tira, Txikitxo.

283
00:37:18,336 --> 00:37:20,571
Hori baino hobeto ari zaitezke.

284
00:37:21,672 --> 00:37:23,474
Kontuz, Joe.

285
00:37:23,941 --> 00:37:26,110
Katua jasoa du.

286
00:37:26,911 --> 00:37:31,349
Zer dakizu zuk? Bai, ba.
Har ezazu, Txikitxo!

287
00:37:39,557 --> 00:37:42,693
Tirotxo batek ez dizue
festa zapuztuko, ezta, mutilok?

288
00:37:42,793 --> 00:37:47,198
Ballad, erakutsiguzu dantzan.
Jo ezazu "hoedown" bat, Pittsburgh.

289
00:37:53,104 --> 00:37:55,139
Zure esanetara, Erin jauna.

290
00:39:21,625 --> 00:39:23,928
-Ene…
-Kaixo!

291
00:39:29,066 --> 00:39:31,502
Zure ustez, zenbat dago hor?

292
00:39:33,871 --> 00:39:35,039
Nahikoa.

293
00:39:36,674 --> 00:39:37,942
Birentzat?

294
00:39:38,676 --> 00:39:40,611
Gabon.

295
00:39:43,147 --> 00:39:46,984
Sei kutxatako bakoitzak
500.000 dolar dauzka urretan.

296
00:39:47,017 --> 00:39:49,620
-3 milioi.
-Hots polita du horrek.

297
00:39:50,621 --> 00:39:53,290
Zer nahi duzu,
Paris bisitatu edo erosi?

298
00:39:53,324 --> 00:39:58,329
Europatik tropak ekarri eta
Maximilianori eusteko da diru hori.

299
00:40:00,431 --> 00:40:05,636
Gerra baino hamaika erabilera
zibilizatuago bururatzen zait.

300
00:40:05,736 --> 00:40:09,807
-Andrea, ezustekoz beteta zaude.
-Utzidazu beste bat eransten.

301
00:40:09,874 --> 00:40:13,544
-Nik aski dut milioi batekin.
-Nik, ez.

302
00:40:13,644 --> 00:40:15,613
Txerri hutsa naiz.

303
00:40:19,350 --> 00:40:22,686
Pena litzateke
dena batera ez gordetzea.

304
00:40:23,120 --> 00:40:27,591
Baliteke. Baina zuetako inork
ezin du hemendik bakarrik irten.

305
00:40:29,493 --> 00:40:31,896
Juaristek hau harrapatuko balute,
gerra irabaz lezakete.

306
00:40:31,929 --> 00:40:35,199
-Ez dute harrapatuko.
-Ez dituzu juaristak ezagutzen.

307
00:40:35,232 --> 00:40:39,370
Susmotan daude. Maximilianok
ni behar ninduen kamuflajetzat.

308
00:40:39,437 --> 00:40:42,540
Nola egin ote du huts
zu aukeratuta?

309
00:40:42,673 --> 00:40:45,443
Enperadoreak oso begiko du markesa…

310
00:40:45,476 --> 00:40:48,446
…beraz, ziurtatu nuen
markesak begiko izango ninduela ni.

311
00:40:48,446 --> 00:40:52,450
Badirudi kontu hau
aspalditik dabilkizula buruan.

312
00:40:53,350 --> 00:40:55,219
Hala da.

313
00:40:55,352 --> 00:40:58,589
Ontzi-kapitain bat
zain edukiko dut Las Palmasen.

314
00:40:58,622 --> 00:41:01,192
Ontzi bizkor bat
ainguratuta dauka Veracruzen.

315
00:41:01,225 --> 00:41:03,160
Eta markesak badaki hori?

316
00:41:03,394 --> 00:41:10,534
Zoritxarrez, lotsatuta jakin dut
Henri leial zaiola enperadoreari.

317
00:41:10,968 --> 00:41:15,706
Eta esango nuke prest dagoela
Maximilianorengatik hiltzeko.

318
00:41:15,773 --> 00:41:20,044
-Nola dakigu zutaz fio gaitezkeela?
-Nola dakit zuetaz fio naitekeela?

319
00:41:20,110 --> 00:41:23,514
Kondesa,
nire hizkuntzan hizketan hasi zara.

320
00:41:24,482 --> 00:41:27,618
-Eta zurean?
-Bidaia interesgarria izango da.

321
00:41:29,753 --> 00:41:32,756
Ez atera gehiago pistola
nigandik gertu.  

322
00:41:32,823 --> 00:41:35,226
Jaunok.

323
00:41:35,259 --> 00:41:38,095
Bide luzea dugu Veracruzeraino.

324
00:42:24,441 --> 00:42:25,843
Ikusi duzu hori?

325
00:42:28,579 --> 00:42:31,949
Ondo lo egingo zenuen,
goizean goiz hain alai egoteko.

326
00:42:31,982 --> 00:42:34,418
Ez da goizagatik,
kondesagatik baizik. A zer emakumea!

327
00:42:34,485 --> 00:42:37,555
Izan ere.
Urretan balio du pisatzen duena.

328
00:43:26,337 --> 00:43:27,438
Orain.

329
00:43:28,906 --> 00:43:30,341
Orain.

330
00:43:33,444 --> 00:43:35,012
Kendu erditik, nekazariak!

331
00:44:01,305 --> 00:44:02,272
Oraindik ez!

332
00:44:27,898 --> 00:44:28,799
Joe!

333
00:44:39,443 --> 00:44:40,978
Zalgurdia!

334
00:44:46,283 --> 00:44:47,584
Zalgurdia!

335
00:45:17,414 --> 00:45:18,115
Aurrera!

336
00:47:02,419 --> 00:47:04,822
Lehen larrua salbatu didazu.

337
00:47:04,855 --> 00:47:07,024
Barkatu hain berandu iristeagatik.

338
00:47:07,057 --> 00:47:09,226
Polikiago etorri izan bazina,
aberatsagoa zinateke.

339
00:47:10,294 --> 00:47:13,697
-Beharbada ez zait bururatu. 
-Pena Ace Hanna ez ezagutu izana.

340
00:47:13,764 --> 00:47:15,866
Joko-etxe bat zeukan Laredon.

341
00:47:15,899 --> 00:47:18,435
Nire aita hil zuen kartetan
ni txikia nintzenean.

342
00:47:18,468 --> 00:47:22,306
-Damuz, Acek etxera eraman ninduen.
-Zer ikusi behar du horrek nirekin?

343
00:47:22,706 --> 00:47:25,275
Acek zioen:
"Ez alferrik arriskatu".

344
00:47:25,309 --> 00:47:29,313
"Ez fio inortaz.
Ez egin alferrikako mesederik".

345
00:47:30,848 --> 00:47:32,850
Arrazoi zuela jakiteko bezainbat
bizi izan zen.

346
00:47:32,850 --> 00:47:36,286
Nik tiro egin,
eta 30 segundoz iraun zuen bizirik.

347
00:47:38,355 --> 00:47:43,026
Badakizu zer? Lehen aldia da
hau norbaiti kontatzen diodana.

348
00:47:44,461 --> 00:47:45,429
Eskerrik asko.

349
00:47:47,030 --> 00:47:50,467
Geldi, karabana!
Hil-zaurituak kontatu!

350
00:48:04,581 --> 00:48:08,986
-Horra Papaia!
-Utziozu benetako gizon bati!

351
00:48:10,220 --> 00:48:12,623
Ez duk inoiz harrapatuko,
Pittsburgh!

352
00:48:45,856 --> 00:48:48,358
Zer dun?
Ez al dun oihu egin behar?

353
00:48:48,392 --> 00:48:52,729
Atsegin ditinat neska-oihuak.
Ben Trane etorriko zain salbatzera.

354
00:48:52,763 --> 00:48:54,932
-Ez al da hala, Donnegan?
-Hala da.

355
00:49:26,396 --> 00:49:27,731
Geldi!

356
00:49:28,832 --> 00:49:32,369
-Nondik atera da?
-Bere borondatez etorri duk.

357
00:49:32,536 --> 00:49:34,671
Askatzen duanean sinetsiko diat.

358
00:49:35,238 --> 00:49:37,407
Gizona bahaiz,
jaitsi zaldi horretatik. 

359
00:49:37,708 --> 00:49:39,543
Askatzen duanean jaitsiko nauk.

360
00:49:45,782 --> 00:49:48,085
Tiro egiozue jaitsi bitartean.

361
00:49:48,919 --> 00:49:49,820
Zain gaudek!

362
00:49:55,659 --> 00:49:58,395
Ez al zarete gaurkoz
nahikoa borrokatu?

363
00:49:58,462 --> 00:49:59,796
Entzun diozue.

364
00:50:01,565 --> 00:50:03,500
Tex, gurdira igo.

365
00:50:06,937 --> 00:50:12,309
Konfederatu xaharraren xarma!
Erleak eztira bezala datozkizu, e?

366
00:50:12,342 --> 00:50:15,412
Mandazain batek bezain ondo
ekarri du honaino gurdia.

367
00:50:15,479 --> 00:50:18,815
-Zaldira igo, Ballad.
-Veracruzera joan nahi dut.

368
00:50:18,849 --> 00:50:21,151
Veracruzera paseo bat,
besterik gabe?

369
00:50:21,184 --> 00:50:23,387
Behin mesede egin zenidan.

370
00:50:23,420 --> 00:50:25,889
Beste bat asko eskatzea da?

371
00:50:26,189 --> 00:50:29,359
Oso soineko polita duzu.

372
00:50:29,393 --> 00:50:32,596
Ez diozu ukatuko, ezta?
Bihotza hautsiko diozu.

373
00:50:32,629 --> 00:50:37,134
Kapitainak zure balentriak kontatu
dizkit. Zorionak, mademoiselle.

374
00:50:37,200 --> 00:50:39,503
Esaiguzu zergatik zauden hemen.

375
00:50:39,536 --> 00:50:42,739
Ez al duzu entzun?
Bidaiari bat hartu dugu.

376
00:50:42,773 --> 00:50:45,108
Erabaki hori markesari dagokio.

377
00:50:45,142 --> 00:50:45,909
Zer?

378
00:50:46,643 --> 00:50:50,580
Veracruzera bidaia ona opa dizut.
Abiatzeko ordua dugu.

379
00:50:50,714 --> 00:50:52,115
Karabana, aurrera!

380
00:50:59,856 --> 00:51:02,292
-Mila esker, señor.
-Aurrera!

381
00:51:08,665 --> 00:51:12,069
Atsegina, ezta, Ben?
Orain neska bana dugu.

382
00:51:13,136 --> 00:51:15,439
Ez duzu nahikoa egin nire alde,
ezta?

383
00:51:15,472 --> 00:51:18,375
Zergatik ez?
Nire lehen laguna zara eta.

384
00:52:21,471 --> 00:52:26,376
-Gaur ikusi dugun bosgarrena da.
-Seigarrena. Nonahi daude.

385
00:52:26,409 --> 00:52:29,312
Kontu ziurra da
ez dutela luzaroan itxarongo.

386
00:52:30,947 --> 00:52:34,217
Hi! Esnatu!
Ez galdu bidea bistatik!

387
00:52:34,251 --> 00:52:38,255
Txalogarria da nola kezkatzen
zaituen zalgurdiaren segurtasunak.

388
00:52:38,388 --> 00:52:40,757
Kondesa babesteko nago hemen.

389
00:52:40,790 --> 00:52:43,860
Besterik ez? Ez al dituzu
babestu behar, ba, gurdiak…

390
00:52:43,894 --> 00:52:47,864
…janaria, zaldiak,
edo ni neu?

391
00:52:56,239 --> 00:52:59,910
Krokodilo-irribarre horretan
hortz gehiegi ditu. Ez dut atsegin.

392
00:52:59,943 --> 00:53:04,114
Ez atera, ba, hainbeste zalaparta
zalgurdiaz… edo nitaz.

393
00:53:04,548 --> 00:53:08,919
Kapitaina ez badago Las Palmasen,
ikusiko duzu zalaparta zer den.

394
00:53:49,626 --> 00:53:53,263
-Atxilotu bat daukagu.
-Eta hiru lantzari galdu ditugu.

395
00:53:53,296 --> 00:53:55,065
Ez da truke ona.

396
00:54:28,665 --> 00:54:30,800
Korri! Korri, txotxolo!

397
00:54:42,545 --> 00:54:44,814
Zergatik ez zarete harrika saiatzen?

398
00:54:44,948 --> 00:54:48,585
Ez duzu jokoa hain azkar bukatzen
ikusiko nahiko.

399
00:55:07,437 --> 00:55:10,340
Luzaroan bizi bedi Juarez!

400
00:55:29,059 --> 00:55:33,496
-Bidaia atsegina?
-Ez da atsegina inor hiltzea.

401
00:55:33,563 --> 00:55:36,466
-Ezta juarista bada ere.
-Ezta juarista bada ere?

402
00:55:36,499 --> 00:55:39,402
Harritzekoa da
mexikar emakume batek hori esatea.

403
00:55:39,469 --> 00:55:42,605
Urdaila hutsik abertzalea izatea
zaila da.

404
00:55:42,739 --> 00:55:46,643
Ramirezek eta juaristek irabaziko
balute? Gauzak aldatuko lirateke.

405
00:55:46,710 --> 00:55:50,213
Nola irabaziko dute dirurik gabe?
Armarik gabe?

406
00:55:50,814 --> 00:55:54,617
Ikusi zenuen Ramirez jenerala,
eta Maximiliano hautatu zenuen.

407
00:55:54,651 --> 00:55:57,320
Zergatik ote naiz ni desberdina?

408
00:55:57,387 --> 00:56:01,591
Desberdina zara. Neska gehienek
ez dute diru-zorrorik lapurtzen.

409
00:56:01,624 --> 00:56:02,459
Non dago?

410
00:56:03,059 --> 00:56:08,131
Hori uste baduzu, zergatik
utzi didazu zurekin etortzen?

411
00:56:08,264 --> 00:56:12,469
-Emadazu.
-Bilatu duzu azkenaldi honetan?

412
00:56:18,274 --> 00:56:21,111
Hutsik dago, noski.

413
00:56:22,779 --> 00:56:24,381
12 dolar.

414
00:56:24,514 --> 00:56:28,485
Zaila da diru-zorroak lapurtzeko
ohitura aldatzea.

415
00:56:28,818 --> 00:56:32,155
Zergatik zaude
Veracruzera iristeko irrikaz?

416
00:56:32,188 --> 00:56:36,426
Hobe dut leku berean
denbora gehiegi ez geratzea.

417
00:56:36,459 --> 00:56:41,264
Eta Veracruzen jende asko dago…
eta patrika asko.

418
00:56:41,664 --> 00:56:43,867
Eta soineko asko.

419
00:56:44,000 --> 00:56:48,872
Kea bezala desagertzen omen da
Mexikon lapurra.

420
00:56:48,905 --> 00:56:53,543
-Egia al da?
-Kea ikusi egiten da desagertzen.

421
00:56:54,911 --> 00:56:58,982
Veracruzera bakarrik
iritsi nahi banu, lortuko al nuke?

422
00:56:59,015 --> 00:57:01,050
Baliteke, señor.

423
00:57:01,618 --> 00:57:03,686
Baina zergatik?

424
00:57:03,820 --> 00:57:09,659
Ace Hanna delako batek zioen:  
"Zainduta eduki behar da bizkarra".

425
00:57:09,993 --> 00:57:12,495
Elkarrekin joango gara?

426
00:57:13,430 --> 00:57:15,331
Auskalo.

427
00:57:24,307 --> 00:57:27,610
Diru-zorro hori beteko dizut.

428
00:57:56,306 --> 00:57:57,874
-Henri?
-Bai?

429
00:57:57,974 --> 00:58:02,512
Hemen geratu nahi nuke.
Festengatik ospetsua da Las Palmas.

430
00:58:02,545 --> 00:58:05,949
Jakina.
Nekatuta egongo zara, gainera.

431
00:58:13,790 --> 00:58:17,927
Segi dantzan! Atsegin dut
gure herria pozik ikustea.

432
00:58:26,069 --> 00:58:29,939
-Hemen geldituko gara.
-Hurrengo herrira joan gintezke.

433
00:58:29,973 --> 00:58:32,809
Zailagoa izango zaigu Veracruzera
bihar arratsean iristea.

434
00:58:32,809 --> 00:58:36,279
Kondesak hala nahi du.
Eta ez diot kontra egin nahi.  

435
00:58:36,312 --> 00:58:39,315
Jatekoa eta lotarako lekua
antolatuko ditut.

436
00:58:39,349 --> 00:58:42,051
Jatekoa bakarrik.
Lotarakoa ez da beharrezkoa izango.

437
00:58:42,185 --> 00:58:46,055
Kondesak
hemen egin nahi digu traizioa.

438
00:58:48,458 --> 00:58:50,426
Gelditu karabana.

439
00:59:16,786 --> 00:59:18,855
Nik eramango dut hau.

440
00:59:18,988 --> 00:59:21,824
Jakina.
Zure esanetara.

441
00:59:24,494 --> 00:59:27,263
-Ongi hezia bihurtzen ari zaigu.
-Bai.

442
00:59:27,397 --> 00:59:30,466
-Ontzi-kapitain hori hemen dago?
-Kantinaren aurrean.

443
00:59:30,500 --> 00:59:32,268
Bibotedun gizona.

444
00:59:32,669 --> 00:59:36,172
-Geroago etorriko da nigana.
-Zergatik ez orain?

445
00:59:36,306 --> 00:59:39,375
Kontuz ibili behar dugu
markesaren susmoak ez pizteko.

446
00:59:39,409 --> 00:59:44,714
Baliteke hura ez fidatzea gutaz
gu elkarrez fio garen bezainbat.

447
01:00:46,275 --> 01:00:48,478
Joan al da kondesarengana?

448
01:00:48,511 --> 01:00:51,848
Oraindik ez. Ez bada mugitzen,
neuk harrotuko dizkiot hautsak.

449
01:00:51,914 --> 01:00:56,819
Lasai. Ez ezazu uxatu. Itxaron
ontzia non dagoen esaten dion arte.

450
01:00:56,853 --> 01:00:59,355
-Ez zara berataz fidatuko, txoroa?
-Ez.

451
01:00:59,389 --> 01:01:02,592
Baina ezin du ezer egin gu gabe.

452
01:01:04,761 --> 01:01:09,866
Gerra Zibila bezalako txikikeria
batek nola utzi zintuen sosik gabe?

453
01:01:09,899 --> 01:01:13,236
Oker jokatu nuen, neure jabetzan
borrokatu bainuen azken gudua.

454
01:01:13,269 --> 01:01:18,474
Ez kezkatu. Honen ondoren
marmol sendoz berreraikiko duzu.

455
01:01:19,242 --> 01:01:22,278
Bistan dago ez dakizula
gauza handirik gure jabetzez.

456
01:01:22,311 --> 01:01:26,949
Etxeaz gainera, lurra dago
eta jende pila bat.

457
01:01:26,983 --> 01:01:29,552
Eta ataka gaiztoan daude orain.

458
01:01:29,585 --> 01:01:33,489
Zure laguntza behar dute
berriz hasteko, koronela?

459
01:01:33,556 --> 01:01:37,627
Beraz, ez zara errukiorra
zaldiekin bakarrik.

460
01:01:39,062 --> 01:01:42,865
Ez begirik kendu kapitain horri.
Nik urrea zainduko dut.

461
01:02:01,784 --> 01:02:04,787
Tira, mutilok.
Segi jotzen.

462
01:02:04,921 --> 01:02:07,023
Inoiz ez dut
benetako banda batekin jo.

463
01:02:12,862 --> 01:02:15,264
Pospolorik baduzu, jauna?

464
01:02:54,303 --> 01:02:57,874
-Señor, izutu egin nauzu!
-Nola sartu zara hor?

465
01:02:57,907 --> 01:03:01,277
Kondesak soineko baten bila
bidali nauela esan diet.

466
01:03:01,310 --> 01:03:04,380
-Eskerrak kondesa ez naizen.
-Eziozu esan.

467
01:03:04,413 --> 01:03:06,582
Festan jantzi nahi dut soinekoa.

468
01:03:06,616 --> 01:03:09,786
-Bera han egongo da, ordea.
-Ordurako, jantzita edukiko dut.

469
01:03:09,786 --> 01:03:12,688
-Mereziko du, señor.
-Soineko horrekin ikusten…

470
01:03:33,576 --> 01:03:36,279
Kapitain horren zelatan zeundela
uste nuen.

471
01:03:36,479 --> 01:03:38,548
Kondesarengana joan da.
Asti pixka bat utziko diot.

472
01:03:38,681 --> 01:03:40,983
Hemen dena ondo?

473
01:03:38,681 --> 01:03:40,983
Hemen dena ondo?

474
01:03:41,017 --> 01:03:45,288
Elizako patioa bezain isilik,
fandango hori kontuan hartu gabe.

475
01:03:45,388 --> 01:03:47,557
Soinu ederra du, ezta?

476
01:03:48,624 --> 01:03:53,129
Horrelako musikarekin zaila
izan behar du burua erne edukitzea.

477
01:03:53,196 --> 01:03:55,531
Hala da, pentsatzen jarriz gero.

478
01:03:55,631 --> 01:03:59,502
-Ibili al da inguruan norbait?
-Arimarik ez.

479
01:03:59,535 --> 01:04:02,271
Norbait ibili izan balitz,
tiro egingo zeniokeen.

480
01:04:03,439 --> 01:04:05,575
Bai, ezta?

481
01:04:05,708 --> 01:04:08,477
Ondo da, Joe.
Neska ikusi duzu.

482
01:04:09,278 --> 01:04:12,248
Nik bertan geldituko nukeen,
hilik.

483
01:04:12,281 --> 01:04:14,750
Soineko bat lapurtzeagatik?

484
01:04:14,884 --> 01:04:18,187
Zuk eta Ace Hannak ez zenuten
asko iraungo bazkide gisa.

485
01:04:18,321 --> 01:04:21,257
Acek ez zukeen
aukera handirik izango.

486
01:04:47,083 --> 01:04:49,518
Hemengo kala honetan
ontziratzen bazara…

487
01:04:49,619 --> 01:04:52,388
…ez duzu Veracruzeko
soldaduengatik kezkatu beharko.

488
01:04:52,521 --> 01:04:56,392
-Bihar iluntzean han egongo naiz.
-Zu eta amerikar horiek guztiak?

489
01:04:56,425 --> 01:05:00,129
Bi bakarrik.
Besteak bidean galduko dira.

490
01:05:00,196 --> 01:05:04,500
-Txalupa hondartzan egongo da.
-Gauza bat garbi gera dadila:

491
01:05:04,533 --> 01:05:08,170
Ontzira urrearekin igotzean,
bakarrik igoko naiz.

492
01:05:08,204 --> 01:05:13,676
-Baina bi amerikarrak?
-Berriz diot: Bakarrik igoko naiz.

493
01:05:14,543 --> 01:05:18,614
Ederki. Nire eskifaia
ondo prestatuta eta armatuta dago.

494
01:05:19,382 --> 01:05:23,786
-Hau utziko dizut edo oroituko zara?
-Oroituko naiz.

495
01:05:27,990 --> 01:05:30,026
-Nor da?
-Ireki!

496
01:05:30,159 --> 01:05:34,196
Joseph!
Zure bila joateko zorian nengoen.

497
01:05:36,632 --> 01:05:38,367
Joseph!

498
01:05:39,068 --> 01:05:43,372
Lecroix kapitaina. Erin jauna,
aipatu dizudan gizona.

499
01:05:44,373 --> 01:05:46,342
Atseginez, monsieur.

500
01:05:50,780 --> 01:05:52,982
-Bihar arte, ba.
-Jakina.

501
01:05:56,185 --> 01:05:58,421
Zergatik hainbeste presa?

502
01:05:59,422 --> 01:06:01,824
Baina, Joseph, dena konponduta dago.

503
01:06:01,857 --> 01:06:05,628
Bidaia luzea du.
Ez duzu atzeratu nahiko.

504
01:07:00,082 --> 01:07:02,018
Parisi!

505
01:07:16,032 --> 01:07:18,434
-Nor naizen ahaztu zaizu.
-Ez zait ezer ahaztu.

506
01:07:18,467 --> 01:07:21,103
-Hilik banengo bezala begiratu dit.
-Bai zera!

507
01:07:21,137 --> 01:07:23,639
Askotan ikusi dut begirada hori,
eta ezagutzen dut.

508
01:07:23,672 --> 01:07:26,175
-Hain gutxi fio bazara nitaz…
-Ez naiz batere fio zutaz!

509
01:07:26,208 --> 01:07:28,711
Urre hori besterik ez duzu nahi.
Eta ez duzu ni gabe lortuko.

510
01:07:28,744 --> 01:07:31,914
Ontzi horretaz jabetuko naiz
zuk han oina jarri aurretik.

511
01:07:31,947 --> 01:07:35,618
Beraz, ematen dizudana onartzen
eta aintzat hartzen ikasiko duzu.

512
01:07:37,386 --> 01:07:40,289
Ikusten?
Zu eta ni gauza bera gara eta.

513
01:07:41,791 --> 01:07:46,128
Basati zikina!
Tranerekin egin behar nuen tratua.

514
01:07:46,662 --> 01:07:48,998
Ben Trane zaharra…

515
01:07:50,933 --> 01:07:53,235
Ez da nolanahikoa. 

516
01:07:53,335 --> 01:07:57,440
Beauregard jeneralaren
laguntzailea. Yanki pila hil ditu.

517
01:07:57,506 --> 01:08:00,776
Eta jaun prestua.
Hegoaldeko benetako jaun prestua!

518
01:08:01,710 --> 01:08:04,680
Ben Trane koronela,
zure zerbitzura.

519
01:08:06,615 --> 01:08:11,754
Ez naiz berataz fio. Jendea
gustatzen zaio, eta horrela ezin da.

520
01:08:16,659 --> 01:08:22,131
Gu biok bakarrik izango garela
esan nahi duzu?

521
01:08:22,231 --> 01:08:24,900
Kapitain horrek
ba ote daki igerian?

522
01:08:24,934 --> 01:08:27,870
Beti nabigatu nahi izan dut
neure ontzian.

523
01:08:29,238 --> 01:08:31,474
Baina, Joseph…

524
01:08:32,741 --> 01:08:37,413
…milioi eta erdi edukiko duzu
eta milioi eta erdi edukiko dut.

525
01:08:37,446 --> 01:08:41,450
Eta elkar edukiko dugu.

526
01:08:44,420 --> 01:08:48,824
Baina nola libratuko zara
Trane jaunaz?

527
01:08:49,325 --> 01:08:54,697
Hatzez ilea laztantzen dizudanean,
zirrara sentitzen dut oinetan.

528
01:08:54,730 --> 01:08:59,201
Baina asti gutxi dugu, eta monsieur
Tranek ezagutzen ditu gure planak.

529
01:08:59,235 --> 01:09:01,303
Gure planaren zati bat.

530
01:09:06,142 --> 01:09:08,577
Zenbat dakit nik zure planez?

531
01:09:09,411 --> 01:09:10,846
Chérie…

532
01:09:10,880 --> 01:09:13,549
Jakin nahiko duzu zergatik
partekatuko dudan dena zurekin.

533
01:09:13,682 --> 01:09:16,385
Baina, chérie,
zuk dakizu ontzia non dagoen.

534
01:09:16,418 --> 01:09:20,589
Baina gero kontuz ibili behar dugu…

535
01:09:20,589 --> 01:09:24,393
…batak ez dezan bestea
kareletik behera bota.

536
01:09:24,727 --> 01:09:27,429
Ace Hanna
harro legoke zure pentsaeraz.

537
01:09:28,364 --> 01:09:30,299
Eta ni ere bai.

538
01:09:31,634 --> 01:09:32,735
Joseph…

539
01:09:34,403 --> 01:09:37,072
…amerikarra zara jaiotzez…

540
01:09:37,106 --> 01:09:39,808
…baina frantsesa bihotzez.

541
01:09:46,882 --> 01:09:49,118
-Erantz ezazu.
-Kondesak faltan dauka?

542
01:09:49,185 --> 01:09:51,554
Ez kezkatu horretaz. Mugi.

543
01:09:51,921 --> 01:09:55,191
Mugitzen ari naiz.
Soinekoa puskatzea nahi duzu?

544
01:09:55,191 --> 01:09:57,459
Gaur gauean ez dugu
festarako astirik izango.

545
01:10:06,502 --> 01:10:10,039
Begira. Ez al da zoragarria?

546
01:10:10,639 --> 01:10:13,409
Ukitu. Zetazkoa da.

547
01:10:13,475 --> 01:10:16,712
Zetazko soineko bat
janzten dudan lehen aldia da.

548
01:10:16,745 --> 01:10:20,149
Zuk ni hau jantzita ikustea
nahi nuen, behin bakarrik.

549
01:10:20,182 --> 01:10:23,219
-Urrea aurkitu duzu, ezta?
-Urrea?

550
01:10:23,285 --> 01:10:26,455
Talde honekin bat egin duzun ezkero
bila zabiltzan urrea.

551
01:10:26,488 --> 01:10:29,758
-Ez duzu hori sinetsiko.
-Zalgurdia zainduta zegoen.

552
01:10:29,858 --> 01:10:34,363
Ez zinen soineko baten bila sartuko,
ezta Txinako zetazkoa izanagatik.

553
01:10:34,430 --> 01:10:37,099
Ondo da.
Bazenekien lapurra nintzela.

554
01:10:37,366 --> 01:10:39,335
Lapurra, eta juarista.

555
01:10:46,375 --> 01:10:50,512
Nola diozu hori? Nik atera nuen
gurdia juaristek eraso zutenean.

556
01:10:50,546 --> 01:10:55,384
Jakina, erasoaren ondoren. Niri
gezurrik ez. Denak juaristak zarete.

557
01:10:55,417 --> 01:10:57,353
Zergatik lagundu zenidan, ba?

558
01:11:00,422 --> 01:11:02,791
Orain zure laguntza behar dudalako.

559
01:11:03,826 --> 01:11:08,264
Zu ez zara soldatapeko
hiltzaile horiek bezalakoa.

560
01:11:08,297 --> 01:11:10,866
Badakizu Maximilianok
ez duela urre horretan eskubiderik.

561
01:11:10,899 --> 01:11:14,870
Hartzen duen gizonarena da
urre hori. Joe Erinena edo nirea.

562
01:11:14,903 --> 01:11:17,606
Soineko hori gustatzen zaizu.
Dozena bat nahi zenituzke?

563
01:11:17,673 --> 01:11:20,476
Edo ehun,
kapela, zapata eta eguzkitakoekin?

564
01:11:20,843 --> 01:11:22,678
Nola esan dezakezu hori?

565
01:11:22,745 --> 01:11:25,514
Urre hori gu biona delako, Nina.

566
01:11:25,547 --> 01:11:29,451
Biok dakigu ez dagoela
3 milioi dolar balio duen kausarik.

567
01:11:31,587 --> 01:11:32,421
Itxaron hemen!

568
01:12:02,084 --> 01:12:03,552
-Zaldiak!
-Zer gertatzen da?

569
01:12:03,686 --> 01:12:06,188
Bildu gizonak eta ekarri zaldiak!

570
01:12:11,593 --> 01:12:13,562
Zalgurdia hartu dute!

571
01:12:14,263 --> 01:12:15,631
Itxaron!

572
01:12:17,166 --> 01:12:20,336
Zalgurdia berreskuratuko dugu,
baina elkarrekin.

573
01:12:20,336 --> 01:12:22,404
Orain, ateraidazu bala!

574
01:12:33,115 --> 01:12:36,352
-Zergatik ez duzu urrea zaindu?
-Eta zu zertan zenbiltzan?

575
01:12:36,352 --> 01:12:39,555
Orain berdin dio.
Bala ateraidazu!

576
01:12:39,588 --> 01:12:40,989
Atseginez.

577
01:12:41,757 --> 01:12:45,361
-Zer gertatzen da?
-Ez traba egin! Sufritzen ari da.

578
01:14:01,470 --> 01:14:02,504
Geldi!

579
01:14:20,556 --> 01:14:22,691
Denok ikusiko dugu
hor barruan zer dagoen.

580
01:14:22,758 --> 01:14:26,462
Bitxia da zer-nolako arretaz
zaindu duzuen biok zalgurdi hori.

581
01:14:26,495 --> 01:14:29,198
Eta besteei ezer esan gabe.

582
01:14:29,498 --> 01:14:31,633
Azkar joan zaizue mozkorraldia.

583
01:14:32,134 --> 01:14:35,838
Horretarako aski da
tiro batzuk entzutea.

584
01:14:36,338 --> 01:14:39,007
Guk uste duguna hor barruan badago…

585
01:14:39,074 --> 01:14:43,412
…gu engainatzen aritu zaretela
pentsatu beharko dugu.

586
01:14:44,480 --> 01:14:45,614
Ireki!

587
01:14:55,591 --> 01:14:57,860
Markesak hanka egin digu, Joe.

588
01:15:03,265 --> 01:15:04,566
Ezer ez.

589
01:15:05,901 --> 01:15:08,570
Ez duzu suerterik, ezta, Joe? 

590
01:15:16,545 --> 01:15:17,713
Arranopola!

591
01:15:20,015 --> 01:15:23,552
-Pittsburgh! Winchesterrak!
-Ez du lortuko!

592
01:15:30,993 --> 01:15:32,394
Erotu egin al da?

593
01:15:49,111 --> 01:15:51,246
Itxaron pixka bat.

594
01:15:59,555 --> 01:16:03,392
-Arrazoi zenuen. Berriz elkarrekin.
-Ondo egin duzu errenditzen.  

595
01:16:03,425 --> 01:16:07,195
Errenditu? Bai zera! Baina
zertarako biziak alferrik galdu?

596
01:16:07,296 --> 01:16:09,431
Hor ez dago urrerik.

597
01:16:10,499 --> 01:16:11,733
Pedro.

598
01:16:13,569 --> 01:16:18,874
Adarra jo digute. Urrea gurdi
batean eramango dute Veracruzera.

599
01:16:19,041 --> 01:16:21,577
Ez zinen honaino
hori esatera etorriko.

600
01:16:21,710 --> 01:16:24,112
Bil ditzagun geure indarrak
urrea berreskuratzeko.

601
01:16:24,313 --> 01:16:29,217
Ez. Urre hori Mexikorena da.
Ezin da inorekin partekatu.

602
01:16:29,251 --> 01:16:32,421
Ez dugu partekatzea eskatzen,
ordainketa zintzo bat baizik.

603
01:16:32,454 --> 01:16:34,690
100.000 dolar.

604
01:16:35,157 --> 01:16:38,293
-Diru asko da.
-Asko hilko dira hori lortzeko.

605
01:16:43,899 --> 01:16:47,069
Ederki. Urrea eskuratzean
ordainduko zaizue.

606
01:16:48,070 --> 01:16:50,505
Hitza hartzen dizut, señor.

607
01:16:50,639 --> 01:16:53,075
Eta guk tratua beteko dugu.

608
01:17:13,395 --> 01:17:15,197
Bejondeizula, koronela.

609
01:17:15,297 --> 01:17:19,267
Robert E. Leek berak ez zuen sekula
maniobra hoberik egin.

610
01:17:19,301 --> 01:17:20,902
100.000 dolar…

611
01:17:22,170 --> 01:17:23,639
Apustua bikoiztu behar nuen.

612
01:17:23,672 --> 01:17:27,309
Zertarako apustuaz kezkatu,
3 milioi edukita jokoan?

613
01:17:27,342 --> 01:17:31,546
Badakizu zer? Ace Hannaren
gero eta antz handiagoa duzu.

614
01:17:31,580 --> 01:17:34,149
Aurrerantzean,
biok elkarrekin amaiera arte. 

615
01:17:34,182 --> 01:17:36,418
Beti izan den bezala, Joe?

616
01:17:37,653 --> 01:17:42,791
-Ez zaude minduta, ezta?
-Zergatik egon behar nuke minduta?

617
01:17:44,059 --> 01:17:48,664
Ondo da. Txoroa izan naiz
ziria sartuko nizula uste izanik.

618
01:17:48,697 --> 01:17:50,666
Nola asmatu duzu hain azkar?

619
01:17:50,766 --> 01:17:54,102
Krokodilo-Hortz Zaharrak
urrea gurdira eraman duela?

620
01:17:54,102 --> 01:17:59,107
Berak eta nik ideia bera izan dugu,
baina bera azkarragoa izan da.

621
01:18:04,179 --> 01:18:06,348
Zer demontre…!

622
01:18:28,904 --> 01:18:32,507
-Aurreratu egin nauzu, kapitaina.
-Nire bidea zuzenagoa zen.

623
01:18:32,541 --> 01:18:36,712
-Banuen azkar ibiltzeko arrazoia.
-Jakina. Trikimailua ondo atera da.

624
01:18:36,945 --> 01:18:39,648
Enperadorea pozik egongo da.
Ontzia prest dago?

625
01:18:39,715 --> 01:18:40,515
Bai, jauna.

626
01:18:40,816 --> 01:18:45,854
Zaindariek ontzira eramango
zaituzte. Bihar abiatuko zarete.

627
01:18:45,887 --> 01:18:48,056
Ederki. Orain…

628
01:18:48,190 --> 01:18:51,259
Pozik bidaliko nauzu
ziega batera, ezta, Henri?

629
01:18:53,762 --> 01:18:55,130
Ez horixe.

630
01:19:01,203 --> 01:19:04,773
Kondesak oso bizimodu erosoa
izan du orain arte.

631
01:19:04,906 --> 01:19:07,509
Gozatzen segi dezala
geratzen zaion gutxian.

632
01:19:07,542 --> 01:19:09,377
Bai, jauna.

633
01:19:09,578 --> 01:19:11,913
Hemendik, andrea.

634
01:19:38,473 --> 01:19:42,010
-Nik uste baino jatorragoak dira.
-Jatorrak? Zer ba?

635
01:19:42,077 --> 01:19:47,115
Tontotzat gauzkate. Urrea berentzat
berreskuratuko dugula uste dute.

636
01:19:51,386 --> 01:19:55,957
Ez nekien kaiku hauek
idazten zekitenik.

637
01:19:56,091 --> 01:19:59,661
-Zertan ari dira?
-Biharkoa ez da erraza izango.

638
01:19:59,694 --> 01:20:02,697
Beren izenez lurperatuko
dituztela ziurtatu nahi dute.

639
01:20:02,831 --> 01:20:05,801
Ideia ona da. Zuk nire izena
idatzi, eta nik zurea.

640
01:20:05,834 --> 01:20:08,236
Ziria sartuko diogu San Pedrori.

641
01:20:08,703 --> 01:20:11,139
-Zer dugu?
-Gotorlekurainoko bidea egin dugu.

642
01:20:11,206 --> 01:20:16,411
-Aurrekoan baino prestatuago daude.
-Eta aurrekoan huts egin genuen.

643
01:20:16,745 --> 01:20:21,750
Pozten naiz zuek hemen egoteaz.
Nola erabil daitezke winchesterrak?

644
01:20:21,817 --> 01:20:24,486
Hori da
artilleriatik gertuena daukazuna.

645
01:20:24,619 --> 01:20:29,591
Ederki. Zuek babestuko gaituzue
ateei erasotzen diegun artean.

646
01:20:29,624 --> 01:20:33,862
Jenerala, zer ideia ona!
Zuen atze-atzean egongo gara.

647
01:20:33,895 --> 01:20:36,932
Zer duzu hor? Tekila?

648
01:20:37,199 --> 01:20:42,571
Gizon bitxia! Egokitu zaionarekin
pozik dagoen bakarra.  

649
01:20:42,637 --> 01:20:46,174
Bitxia zergatik? Sari handi bat
irabazteko aukera izango du bihar.

650
01:20:46,241 --> 01:20:49,911
Dirua. Merezi du
horregatik bizia arriskatzeak?

651
01:20:49,945 --> 01:20:52,848
Ezagutzen dudan beste edozergatik
baino gehiago.

652
01:20:52,948 --> 01:20:57,118
Gizonak hori baino gehiago behar du.
Zerbaitetan sinesteko premia du.

653
01:20:57,152 --> 01:20:59,254
Badaukat hori ere.

654
01:21:01,256 --> 01:21:04,926
-Elkarren ezagunak zarete?
-Pare bat alditan egon gara.

655
01:21:05,493 --> 01:21:07,495
Ni ikusteaz harritzen zara?

656
01:21:07,629 --> 01:21:13,935
Zergatik? Bart gauean biok genekien
urre hori Mexikorena dela.

657
01:21:14,870 --> 01:21:17,439
Erleak eztira bezala, ezta, Ben?

658
01:21:19,708 --> 01:21:21,676
Eskerrik asko.

659
01:22:00,448 --> 01:22:03,418
Okerreko taldearekin gaudela
uste dut.

660
01:22:29,177 --> 01:22:30,946
Lagunduiezue!
Leihoetara apuntatu!

661
01:22:44,326 --> 01:22:46,127
Bigarren posiziora!

662
01:23:07,615 --> 01:23:08,650
Goazen!

663
01:23:40,015 --> 01:23:42,283
Punteria ona, koronela.

664
01:23:50,592 --> 01:23:54,829
Potroak badituzte. Urrea lortzen
badute, merezia izango dute.

665
01:23:54,863 --> 01:23:57,532
Ez duzu tratua errespetatu nahiko?

666
01:23:58,199 --> 01:24:01,302
Nik ez nieke
nire kopetako izerdia ere emango.

667
01:24:05,907 --> 01:24:06,741
Granada!

668
01:24:22,590 --> 01:24:23,558
Mugi, gizonok!

669
01:25:00,261 --> 01:25:01,229
Joseph!

670
01:25:05,100 --> 01:25:08,837
-Non dago urrea?
-Markesa urrearekin ihesi doa.

671
01:25:09,137 --> 01:25:11,206
Ben! Markesa!

672
01:25:11,873 --> 01:25:13,675
-Ballad! Donnegan!
-Orain etorriko naiz.

673
01:25:19,948 --> 01:25:20,715
Goazen!

674
01:25:36,064 --> 01:25:37,899
Ballad! Atera gurdia hortik!

675
01:25:54,749 --> 01:25:57,252
-Non dago ontzia?
-Kilometro gutxi batzuetara.

676
01:25:57,385 --> 01:25:59,988
Kostan gorako hurrengo kalan,
iparraldean.

677
01:26:00,021 --> 01:26:03,725
Orain biok dakigu non dagoen, ezta?

678
01:26:04,058 --> 01:26:06,861
Joseph, zurekin eramango nauzu?

679
01:26:06,895 --> 01:26:11,266
Zuk eta Ben Tranek ez duzue
sekula ikasiko. Ikusi arte, chérie.

680
01:26:14,602 --> 01:26:18,773
-Geldi, Ballad! Bidaiari bat duzu.
-Badaukagu, Erin jauna!

681
01:26:23,077 --> 01:26:24,345
Mila esker.

682
01:26:28,917 --> 01:26:30,185
Joe!

683
01:26:34,789 --> 01:26:37,625
Ace Hannaren kontua benetakoa zen,
nonbait.

684
01:26:38,026 --> 01:26:41,863
Tamalez, ez duzu mamia ulertu.
Gurdia eramango dut. 

685
01:26:42,197 --> 01:26:44,666
Urre hori juaristentzat izango da.

686
01:26:47,035 --> 01:26:50,405
Pistola ateratzeko aukera egoki bat
ematen badidazu, ez.

687
01:26:51,906 --> 01:26:54,209
Zuk Balladi eman diozun bezala.

688
01:27:11,559 --> 01:27:14,229
Aspaldiko errukia, ezta, Ben?

689
01:27:15,663 --> 01:27:17,799
Acek ere bazuen, Joe.

690
01:27:20,068 --> 01:27:22,103
Horretan zegoen Ace oker.

691
01:29:21,356 --> 01:29:24,158
"Vera Cruz"
Mexikon filmatu zen oso-osorik.

692
01:29:24,258 --> 01:29:26,728
Produktoreek biziki eskertzen dute…

693
01:29:26,728 --> 01:29:31,366
…Mexikoko herriaren eta gobernuaren
laguntza beren ekarriagatik…

694
01:29:31,499 --> 01:29:35,570
…bai eta
mexikar zinema-teknikariena ere…

695
01:29:35,703 --> 01:29:40,975
…haien laguntza gabe film hau
ez baitzen egin ahal izango.

696
01:29:43,745 --> 01:29:45,847
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz