1
00:00:18,918 --> 00:00:21,788
OSO GAUZA
TXARRAK

2
00:01:02,929 --> 00:01:06,099
<i>-Txeke guztiak bidali dituzu?
-Baietz uste dut.</i>

3
00:01:06,266 --> 00:01:07,400
<i>Uste duzu?</i> 

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,503
Egun batzuk lehenago

5
00:01:10,637 --> 00:01:12,639
Txeke asko bidali ditut.
Denak, uste dut.

6
00:01:12,839 --> 00:01:14,808
-Ezkon-tartarena?
-Bidalia.

7
00:01:15,141 --> 00:01:17,177
-Argazkilariarena?
-Bidalia.

8
00:01:17,310 --> 00:01:19,579
-Hotelarena?
-Bidalia.

9
00:01:19,712 --> 00:01:21,560
-Musika taldearena?
-Hori eraman egin nien.

10
00:01:21,714 --> 00:01:23,416
Karpa?

11
00:01:24,150 --> 00:01:27,620
-Eta Townsed epailearena?
-Karparena…? Ez dakit.

12
00:01:27,720 --> 00:01:29,556
Karparen txekea ahaztu zaizu?

13
00:01:30,990 --> 00:01:33,259
Zergatik ahaztu zaizu
karparen txekea?

14
00:01:33,460 --> 00:01:34,527
Zer? Ahaztu egin zait.

15
00:01:34,627 --> 00:01:38,264
Ezin dituzu karpakoak
hain arduragabeki tratatu. 

16
00:01:38,298 --> 00:01:41,234
Badakit, eta ez naiz
haiekin arduragabeki ari.

17
00:01:41,367 --> 00:01:45,338
Kyle, ni bakarrik 
egiten ari naiz dena.

18
00:01:45,371 --> 00:01:47,107
-Badakit.
-Jo eta ke aritu naiz. 

19
00:01:47,107 --> 00:01:50,910
Den-den-dena egin dut.
Bakarrik!

20
00:01:51,111 --> 00:01:53,713
Bakarrik egin dut dena.
Den-dena!

21
00:01:57,383 --> 00:02:00,587
Ezkondu aurreko festaren
txekeak ez zaizkizu ahaztu, ezta?

22
00:02:02,021 --> 00:02:04,958
-Hor al dago koxka?
-Ez!

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,293
-Hitz egigun berriz horretaz.
-Ez, ez.

24
00:02:07,594 --> 00:02:12,132
Txeke horiek postarako bidea
egin dutela besterik ez diot.

25
00:02:12,165 --> 00:02:15,201
-Ez dakit ba.
-Harrituta nauka…

26
00:02:15,235 --> 00:02:19,239
…zer ondo antolatu duzuen
Las Vegaseko egonaldia.

27
00:02:19,239 --> 00:02:21,841
Ez dut nik egin.
Lagunek prestatu dute dena.

28
00:02:21,908 --> 00:02:24,577
Eta Boyd izango da, noski,
gauza guztien sortzailea.

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,680
Bai, Boyd ari da
dena antolatzen.

30
00:02:27,680 --> 00:02:31,317
Robert Boyd
haizeputz galanta da.

31
00:02:33,920 --> 00:02:35,155
Robert Boyd.

32
00:02:36,189 --> 00:02:38,925
Tina?
Hau da tratua.

33
00:02:39,159 --> 00:02:42,996
5 mutil dira. Mutil jatorrak.
Nire lagunak.

34
00:02:43,763 --> 00:02:47,734
Zuzenean deitu dizut,
agentziaren bidez ez egiteko.

35
00:02:48,368 --> 00:02:50,737
Ez sartu etxean!

36
00:02:51,337 --> 00:02:53,873
Hori da.
Eskura ordainduko dizugu.

37
00:02:54,908 --> 00:02:55,942
Itxaron.

38
00:02:56,509 --> 00:02:59,846
-Itxarongo al duzue kanpoan?
-Begira gaude, besterik ez. 

39
00:03:00,046 --> 00:03:02,215
Kanpoan egon,
nik telefonoan bukatu arte.

40
00:03:02,549 --> 00:03:03,283
Zergatik?

41
00:03:03,516 --> 00:03:05,718
Horrela egiten dugulako.

42
00:03:05,885 --> 00:03:06,819
Mugi.

43
00:03:15,728 --> 00:03:18,264
5 mutil dira.
900 dolar.

44
00:03:18,398 --> 00:03:22,035
Dantza bakarrik. 
Gainerakoa, aparte. Bai?

45
00:03:22,268 --> 00:03:27,106
Zure lagun batzuekiko harremana
berraztertu beharko duzu noizbait.

46
00:03:27,407 --> 00:03:31,077
Bereziki, nor?

47
00:03:31,911 --> 00:03:32,912
Charles Moore.

48
00:03:32,912 --> 00:03:33,947
Ez zaizu Moore gustatzen?

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,748
Ez diot behar bezala
antz ematen. 

50
00:03:35,982 --> 00:03:40,553
Ederki, baina 
3. mailatik ezagutzen dut.

51
00:03:40,587 --> 00:03:42,555
-Arraroa da.
-Isila da.

52
00:03:42,622 --> 00:03:45,625
-Arraroa da.
-Gutxi hitz egiten du.

53
00:03:45,625 --> 00:03:48,428
Zergatik?
Atzeratua da?

54
00:03:48,461 --> 00:03:50,263
-Mekanikaria da!
-Arraroa da.

55
00:03:50,330 --> 00:03:53,399
Kyle, gehiago espero nuen
zugandik.

56
00:03:53,499 --> 00:03:55,668
Zer gehiago espero zenuen ba…?

57
00:03:55,735 --> 00:03:58,171
3 eguneko biharamuna
izango duzu…

58
00:03:58,171 --> 00:04:02,408
…telebistako haiek bezala:
mozkortuta eta putekin joz.

59
00:04:02,475 --> 00:04:04,877
Eta gero ezkondu egiten dira!

60
00:04:05,111 --> 00:04:07,814
Hotel merkeko puta-kiratsa dariela! 

61
00:04:07,814 --> 00:04:11,384
-Hori absurdoa da.
-Telebistan ikusi nuen!

62
00:04:11,517 --> 00:04:15,455
Ez naiz ezkonduko
hotel merkeko puta-kiratsarekin!

63
00:04:15,555 --> 00:04:18,725
Ez naiz arrunta.
Izaki berezi bat naiz.

64
00:04:18,891 --> 00:04:22,895
Ez naiz besteak bezalakoa
eta ez naiz arrunta izango.

65
00:04:22,996 --> 00:04:25,465
-Gehiegi eskatzea al da hori?
-Ez zara arrunta izango!

66
00:04:28,768 --> 00:04:31,638
Tori hau, laztana.
Bazkaltzera joango gara edo…?

67
00:04:31,804 --> 00:04:33,106
Laztana…!

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,475
Maite al nauzu?

69
00:04:35,808 --> 00:04:38,411
Horixe maite zaitudala.

70
00:04:38,544 --> 00:04:41,080
-Zenbat?
-Bihotz-bihotzez.

71
00:04:41,447 --> 00:04:42,915
Musu emadazu.

72
00:04:45,652 --> 00:04:47,020
Ziur ez dagoelako da.

73
00:04:47,954 --> 00:04:52,292
-Ez dakit. Oso estresatuta dago.
-Ziurtasunik ezak barrena jaten du.

74
00:04:52,759 --> 00:04:55,595
-Zer esan nahi du horrek?
-Ez duela ziurtasunik.

75
00:04:55,762 --> 00:04:57,997
-Zertaz?
-Ba…

76
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
Michael Berkow.

77
00:04:59,299 --> 00:05:00,933
Itxaron pixka bat.

78
00:05:01,367 --> 00:05:02,702
14.3. Mila esker.

79
00:05:02,802 --> 00:05:03,870
15.5.

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,308
44. 19.83.
9etan.

81
00:05:08,908 --> 00:05:09,942
Begiraiozu.

82
00:05:09,942 --> 00:05:14,781
Leihoek lehertu egin behar lukete 
musker gaizto horien amorruz. 

83
00:05:14,881 --> 00:05:16,816
Bera zoriontsu izatea
besterik ez dut nahi.

84
00:05:16,883 --> 00:05:20,186
Goizero iratzargailu bera
eta zarata bera.

85
00:05:20,386 --> 00:05:23,523
Dutxa bera, toalla bera, 
eskuila bera, bizar-laban bera.

86
00:05:23,556 --> 00:05:25,358
Txanpu bera, xaboi bera…

87
00:05:25,391 --> 00:05:27,493
Izurritea da, Fisher.

88
00:05:27,593 --> 00:05:31,097
Ezkontzeraz zoaz.
Ez da goxoa izango. Okerragoa.

89
00:05:31,230 --> 00:05:34,233
18 gurpileko zementu-kamioia
zure gorputza zapaltzen.

90
00:05:34,901 --> 00:05:37,337
-Ez dut arnasa ondo hartzen.
-Ez noski.

91
00:05:37,437 --> 00:05:40,373
Zorabiatuta sentitzen naiz…

92
00:05:40,440 --> 00:05:42,975
…bi minutu pasatzen baititut
arnasa hartu gabe.

93
00:05:43,109 --> 00:05:45,478
Nire etxetik irtengo gara,
3 ordu barru.

94
00:05:45,545 --> 00:05:47,914
Etorri nahi baduzu,
ondo bukatu kontuak.

95
00:05:47,947 --> 00:05:50,850
-Lehenengo…
-Ez nago jolasetarako.

96
00:05:51,084 --> 00:05:53,680
Hizketan ari ginen.
"Barkatu" esan behar zenuen.

97
00:05:53,960 --> 00:05:56,640
-Fisher, barkatu.
-Lasai. Han egongo gara.

98
00:05:56,823 --> 00:05:58,658
Zu, bai.
Michael, 3 ordu dituzu.

99
00:05:58,725 --> 00:05:59,692
Ondo da.

100
00:06:01,527 --> 00:06:04,097
Kankailua, itsua eta tentela.

101
00:06:04,731 --> 00:06:07,667
-Zure anaia da ba.
-Harri eta zur nauka.

102
00:06:07,767 --> 00:06:10,570
Ikarati hutsa da.
Ez dut hori merezi.

103
00:06:10,770 --> 00:06:11,804
Kyle Fisher.

104
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
Arazoak ditugu.

105
00:06:13,506 --> 00:06:14,240
Arazoak?

106
00:06:14,507 --> 00:06:15,875
Eserlekuekin.

107
00:06:16,008 --> 00:06:18,277
-Tira…
<i>-Hasieran esan zidaten…</i>

108
00:06:18,378 --> 00:06:22,582
…aulki bigungarridunak
izango zirela.

109
00:06:22,715 --> 00:06:25,918
Eta orain esan didate
gaizkiulertu bat izan zela.

110
00:06:25,952 --> 00:06:28,388
<i>Ezin omen dizkigute eman.</i>

111
00:06:28,388 --> 00:06:31,090
Eta zein emango digute?

112
00:06:31,290 --> 00:06:32,892
Bigungarridunik gabeak.

113
00:06:34,160 --> 00:06:36,529
-Zer egingo dugu?
<i>-Hara joango zara.</i>

114
00:06:36,662 --> 00:06:37,764
Nora?

115
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
Aulkien kontu hori konpontzera.

116
00:06:40,700 --> 00:06:43,403
3 ordu barru 
Las Vegasera joatekoa naiz.

117
00:06:43,469 --> 00:06:45,271
Zure laguntza behar dut!

118
00:06:45,972 --> 00:06:47,974
Gero deituko diet.

119
00:06:48,641 --> 00:06:49,675
Maite nauzu?

120
00:06:50,109 --> 00:06:53,413
Inoiz inor maite litekeena
baino askoz gehiago. 

121
00:06:53,513 --> 00:06:55,415
Aulkiena konponduko duzu?

122
00:06:55,448 --> 00:06:59,185
Adamen etxetik abiatuko gara.
Etorri agur esatera.

123
00:07:01,687 --> 00:07:02,955
Baliteke.

124
00:07:03,423 --> 00:07:05,691
Tommy, Adam Jr., 
begiratu ondo.

125
00:07:05,958 --> 00:07:10,196
Begira zer itxura txukun
eta itxurosoa duten.

126
00:07:10,430 --> 00:07:13,933
Gizarte modernoko
herritar agurgarriak.

127
00:07:14,300 --> 00:07:15,368
Horixe gara.

128
00:07:15,435 --> 00:07:17,737
Irribarre egin.

129
00:07:18,304 --> 00:07:19,105
Irribarre egin!

130
00:07:20,006 --> 00:07:20,540
Irribarre egin!

131
00:07:20,807 --> 00:07:22,542
Irribarre. Irribarre…

132
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
Agur, maite zaitut.

133
00:07:28,314 --> 00:07:30,450
Ondo pasa.

134
00:07:30,583 --> 00:07:32,051
Bihar etorriko naiz.

135
00:07:33,352 --> 00:07:36,589
Ez erre autoan.
Adam Jr. gaixotu egiten da.

136
00:07:36,622 --> 00:07:39,192
Entzun duzu, Boyd?
Ez erre!

137
00:07:40,059 --> 00:07:42,462
-Nik gidatuko dut.
-Ezta pentsatu ere.

138
00:07:42,562 --> 00:07:45,665
Boyd, hitz emaiozu kamerari
ez duzula erreko.

139
00:07:45,765 --> 00:07:47,900
-Ez dut erreko.
-Eskerrik asko.

140
00:07:49,602 --> 00:07:51,237
-Agur, aita.
-Ez erre!

141
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
Ez dugu erreko!

142
00:07:54,073 --> 00:07:55,041
Agur!

143
00:07:57,510 --> 00:07:59,545
Las Vegas!

144
00:08:00,313 --> 00:08:03,483
Goazen txakurra bainatzera.

145
00:08:15,962 --> 00:08:18,097
Eta oker banago?
Eta zopa ekarri badut?

146
00:08:18,130 --> 00:08:21,934
-Ixo, ergela!
-Nire iritzia da, ostia! 

147
00:08:22,068 --> 00:08:24,337
-Iritzi txoroa da, ostia!
-Mila esker.

148
00:08:24,504 --> 00:08:30,276
Zure burua entzuteko 
hitz egiteko ohitura hartu duzu.

149
00:08:30,409 --> 00:08:34,120
-Boydek esan zuen… 
-Ez nazazu tartean sartu.

150
00:08:35,047 --> 00:08:37,116
-Ze kristo esango nuen!
-Esan zenuen…

151
00:08:37,283 --> 00:08:38,718
Bi bikotetik bat
dibortziatu egiten da.

152
00:08:38,784 --> 00:08:39,652
Esan egin zenuen.

153
00:08:39,785 --> 00:08:40,720
Astazakila zara!

154
00:08:40,987 --> 00:08:42,788
-Astazakila zu!
-Zergatik?

155
00:08:42,955 --> 00:08:44,690
-Arrazoi askorengatik.
-Emadazu bat.

156
00:08:45,091 --> 00:08:47,894
-Emadazu arrazoi bat.
-Ez dut nahi.

157
00:08:48,027 --> 00:08:49,560
-Emadazu arrazoi bat!
-Ez dut nahi.

158
00:08:49,795 --> 00:08:50,630
-Emadazu arrazoi bat!
-Ez dut nahi.

159
00:08:50,630 --> 00:08:51,531
Ixo!

160
00:08:51,664 --> 00:08:53,332
-Emadazu arrazoi bat.
-Ixo!

161
00:08:53,699 --> 00:08:54,834
Emadazu arrazoi bat.

162
00:08:55,635 --> 00:08:56,702
Ixo!

163
00:08:57,069 --> 00:08:59,171
Ergela zara.
Horra.

164
00:08:59,305 --> 00:09:00,720
"Culver jai-hornidurak"?

165
00:09:01,641 --> 00:09:03,109
Aulkien sailarekin
hitz egin nahi dut.

166
00:09:03,175 --> 00:09:05,578
-Ezin zenuen itxaron?
-Deia ordainduko dizut.

167
00:09:05,711 --> 00:09:08,147
Hilabeteko faktura dut.
Nola jakingo dut zein den zurea?

168
00:09:08,180 --> 00:09:10,182
-Nirea erabili.
-Txorakeriarik, ez!

169
00:09:10,182 --> 00:09:13,219
-Zu bai txoroa, zekena!
-Zekena?

170
00:09:13,352 --> 00:09:16,355
Pentsatzen duzuna esan:
"judua". Esan ezazu.

171
00:09:16,389 --> 00:09:20,192
-Hori da. Judua zara!
-Banekien hori esango zenuela.

172
00:09:20,726 --> 00:09:24,997
Ixo! Aulkien saileko 
norbaitekin hitz egin nahi dut.

173
00:09:25,331 --> 00:09:27,833
-Judu batek bezala gidatzen duzu.
-Gidari judua!

174
00:09:27,833 --> 00:09:30,903
4 ordu eta 15 minutu!
Nik 3retan egingo nuke.

175
00:09:31,037 --> 00:09:33,773
-Ez didate isunik jarriko.
-Gidari motela, putakumea!

176
00:09:33,906 --> 00:09:34,707
Mugi!

177
00:09:34,907 --> 00:09:38,210
Kyle Fisher naiz, 
astebete barru ezkonduko naiz.

178
00:09:38,277 --> 00:09:41,847
Zuei eskatu genizkizuen
ezkontzako aulkiak.

179
00:09:41,981 --> 00:09:43,583
Bai, itxarongo dut.

180
00:09:43,716 --> 00:09:46,319
Itxaron?
Iristean deitu ezazu.

181
00:09:46,485 --> 00:09:47,853
Horra judua!

182
00:09:47,853 --> 00:09:50,823
-Moztu deia!
-Arazo bat dut aulkiekin.

183
00:09:50,823 --> 00:09:51,591
-Ez itxaron! Moztu!
-Ez, ni ez naiz Tony!

184
00:09:51,591 --> 00:09:54,327
45 zentimo minutua!

185
00:09:54,427 --> 00:09:56,662
Ez naiz Tony.
Tonyren zain nago.

186
00:10:44,844 --> 00:10:46,412
-Bai?
<i>-Kaixo.</i>

187
00:10:46,479 --> 00:10:47,880
-Bai?
<i>-Kaixo.</i>

188
00:10:48,180 --> 00:10:49,715
Maitea, zu al zara?

189
00:10:49,849 --> 00:10:51,484
-Kaixo.
<i>-Kaixo.</i>

190
00:10:51,951 --> 00:10:53,352
Espetxetik deitzen didazu?

191
00:10:53,419 --> 00:10:54,487
Oraindik ez.

192
00:10:54,520 --> 00:10:56,822
Zer dakizu aulkiez?

193
00:10:56,922 --> 00:10:57,657
Zer?

194
00:10:57,657 --> 00:10:58,691
Ea zer dakizuen aulkiez.

195
00:10:59,158 --> 00:11:01,260
Aulkiak?
3 dei egin dizkiet.

196
00:11:01,360 --> 00:11:02,595
Zer? 3 dei?

197
00:11:02,662 --> 00:11:06,098
Baina ezin dut burutik kendu
zenbat maite zaitudan.

198
00:11:06,132 --> 00:11:06,999
Hala behar du.

199
00:11:07,066 --> 00:11:08,701
Hala da.

200
00:11:08,768 --> 00:11:10,169
<i>Zer ari zara?</i>

201
00:11:10,302 --> 00:11:12,872
Gauzak antolatzen.

202
00:11:12,938 --> 00:11:15,875
-Etxean sartuta zaude?
-Bai, etxean sartuta.

203
00:11:16,809 --> 00:11:19,745
Ondo pasa.
Baina ez ondoegi.

204
00:11:19,845 --> 00:11:22,548
Ederki. Ondo pasatuko dut,
baina ez ondoegi.

205
00:11:29,889 --> 00:11:33,559
Denbora-kontua da.

206
00:11:33,626 --> 00:11:35,928
Egunero, 
balaz hiltzen dituzte umeak.

207
00:11:36,062 --> 00:11:38,230
Ni Israelgo erregea 
banintz…

208
00:11:38,698 --> 00:11:39,532
Israelek ez du erregerik.

209
00:11:39,799 --> 00:11:42,802
-Zer arraio dute?
-Lehendakaria.

210
00:11:42,868 --> 00:11:44,236
Nik hau esango nioke
neure buruari:

211
00:11:44,704 --> 00:11:47,106
"Begiratu mapan".

212
00:11:47,707 --> 00:11:52,178
"Inguruko jendeak
gauza ikaragarriak opa dizkizu".

213
00:11:52,278 --> 00:11:53,345
"Zuri eta zure herriari".

214
00:11:54,780 --> 00:11:58,551
Hemen bukatuko da kontua.
Niri ez zait hori gertatuko.

215
00:11:58,718 --> 00:12:02,021
Nire semeak arazoak baleuzka
geografiarekin…

216
00:12:02,021 --> 00:12:04,590
…ez nioke aurpegiratuko.

217
00:12:05,091 --> 00:12:06,959
Lagundu egingo nioke.

218
00:12:07,393 --> 00:12:10,596
Mainera eramango nuke
otarraina jatera.

219
00:12:10,629 --> 00:12:14,166
-Edo Vermontera, eskiatzera.
-Eskiatzera, hori da!

220
00:12:14,233 --> 00:12:16,335
-Edo Yankeen estadiora.
-Hori da!

221
00:12:16,469 --> 00:12:19,839
-Ez da umea beldurtu behar.
-Ez beldurtu umea.

222
00:12:19,839 --> 00:12:23,409
-Nik ez dut hori egingo
-Umeekin ez zakar jokatu.

223
00:12:24,477 --> 00:12:26,011
Zein da zure iritzia?

224
00:12:26,245 --> 00:12:27,747
Mexiko, adibidez.

225
00:12:27,913 --> 00:12:30,750
Mexikarrak ordena izateko
irrikaz daude.

226
00:12:30,850 --> 00:12:32,384
Mexiko?

227
00:12:32,785 --> 00:12:34,286
Badakizu zer esan nahi dudan.

228
00:12:34,286 --> 00:12:36,756
Utzi israeldarrei
arazoa konpontzen.

229
00:12:37,990 --> 00:12:41,293
Juduek eta mexikarrek 
antza handia dute.

230
00:12:41,761 --> 00:12:47,666
Mexikarrek asimilatzeko 
arazo gutxiago izango dituzte.

231
00:12:47,700 --> 00:12:48,334
Arrazoi al dut?

232
00:12:48,400 --> 00:12:50,669
Bai!

233
00:12:51,670 --> 00:12:55,474
Gizontxoak direla
esaten diet nik nireei.

234
00:12:55,875 --> 00:12:57,476
Indartsuak direla esaten diet.

235
00:12:57,777 --> 00:13:00,012
Pozez betetzen nautela.

236
00:13:00,146 --> 00:13:02,948
Hori esaten diet.
Horixe esaten diedala!

237
00:13:03,249 --> 00:13:06,352
Garrantzitsuak direla
esaten diet.

238
00:13:06,418 --> 00:13:09,388
Garrantzi handia dutela niretzat.

239
00:13:10,289 --> 00:13:12,792
-Zu haien aitabitxia zara.
-Ohore handiz.

240
00:13:12,825 --> 00:13:14,059
-Ez, ez, ez.
-Ez?

241
00:13:14,226 --> 00:13:15,127
Ez naiz.

242
00:13:15,261 --> 00:13:18,330
Ez, zu zara aitabitxia,
baina esan nahi dut…

243
00:13:19,265 --> 00:13:21,100
Zerbait gertatzen bazait…

244
00:13:21,200 --> 00:13:24,436
Ez, ezta…
Ez kezkatu horregatik.

245
00:13:26,038 --> 00:13:30,576
Hor dago koxka.
Horra iritsi nahi nuen.

246
00:13:30,643 --> 00:13:33,112
Ekaitz handia iristen denean…

247
00:13:33,646 --> 00:13:35,614
…eta baso guztiak
txikitzen dituenean…

248
00:13:35,681 --> 00:13:39,185
…harriak deseginez
eta hostoak biluziz…

249
00:13:39,985 --> 00:13:41,480
…zer geldituko da?

250
00:13:42,688 --> 00:13:44,600
Zer geldituko da?

251
00:13:45,624 --> 00:13:47,259
Zuhaixkak.

252
00:13:48,828 --> 00:13:52,320
Ekaitzak ikusi ez dituen
belar txikitxo horiek.

253
00:13:52,531 --> 00:13:56,435
Belar txiki-txiki horiek.
Horra…

254
00:13:56,902 --> 00:13:58,671
Stripperra hemen dago.

255
00:14:04,043 --> 00:14:05,311
Primeran.

256
00:14:06,478 --> 00:14:09,782
Jaunok, hau Tina da.

257
00:14:11,283 --> 00:14:12,117
Kaixo, mutilok.

258
00:15:17,049 --> 00:15:19,518
Dena zuretzat, motel.

259
00:15:19,585 --> 00:15:22,154
Egizu nahi duzuna,
ordainduta dago eta.

260
00:15:23,789 --> 00:15:27,226
Ezin dut. Ezin dut.
Barkatu.

261
00:15:48,681 --> 00:15:50,416
Saio bat egingo dut.

262
00:16:15,074 --> 00:16:16,809
-Ez naiz aurreratu?
-Ez.

263
00:16:16,909 --> 00:16:19,578
Barrena irakiten daukat eta. 
Michael naiz.

264
00:16:22,648 --> 00:16:24,717
-Ondo aritu al naiz?
-Bai. Txantxetan ari al zara?

265
00:16:24,850 --> 00:16:27,753
Jokatzera etorri naiz Las Vegasera.
Oso polita zara. 

266
00:16:28,287 --> 00:16:29,888
-Zerbait irabazi duzu?
-Begira.

267
00:16:30,522 --> 00:16:31,991
Ez zenuen uste, ezta?

268
00:16:44,370 --> 00:16:47,139
Badakizu 500 balio duela, ezta?

269
00:16:47,272 --> 00:16:51,076
Bai, noski.
Baina 500 nire dirutik?

270
00:16:51,143 --> 00:16:51,810
Bai.

271
00:16:52,077 --> 00:16:55,180
-Boydek ez al du ordaindu?
-Ez. 500 dira.

272
00:16:55,381 --> 00:16:56,782
-Primeran.
-Zikinkeriarik gabe.

273
00:16:56,882 --> 00:16:59,184
Ez zaitut panpinatzat tratatuko.
Goxo-goxo egingo dizut maitasuna.

274
00:16:59,752 --> 00:17:02,054
Ez dakizu zertan sartu zaren.

275
00:17:19,071 --> 00:17:21,774
Ez zenuen uste 
horrela izango zenik, ezta?

276
00:17:22,041 --> 00:17:25,978
Ume gorri bat nintzela uste zenuen?
Ez ba! Eman gogor!

277
00:17:31,950 --> 00:17:34,486
Hau ez da lana, ezta?

278
00:18:25,003 --> 00:18:26,238
Mutil jatorra.

279
00:18:31,143 --> 00:18:33,212
A zer saltoa egin duen!

280
00:19:02,141 --> 00:19:03,542
Ederki kakaztu dut.

281
00:19:14,753 --> 00:19:16,155
Ai ene!

282
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
Demontre!

283
00:19:20,759 --> 00:19:22,427
Ez ukitu!

284
00:19:22,528 --> 00:19:23,662
911ra deitu!

285
00:19:23,795 --> 00:19:25,030
Ez mugitu!

286
00:19:25,164 --> 00:19:27,833
Jolasten ari ginen.
Jolasten.

287
00:19:28,033 --> 00:19:30,536
-Hilda dagoela uste dut.
-Nola dakizu?

288
00:19:30,769 --> 00:19:32,371
Ez du pultsurik, ostia!

289
00:19:32,638 --> 00:19:34,573
-Kendu hortik.
-Ez du pultsurik!

290
00:19:34,640 --> 00:19:38,577
-Zer aldetan jarri behar zaio?
-Ezkerrean!

291
00:19:38,710 --> 00:19:41,180
Berdin dio zer aldetan, txoroa!

292
00:19:41,313 --> 00:19:44,783
-911ra deituko dut.
-Buruan jo du.

293
00:19:44,917 --> 00:19:48,820
Jo? Jo?
Ziri alu hori dauka buruan!

294
00:19:48,954 --> 00:19:52,624
-Zer? Zer?
-Zer ari zara?

295
00:19:52,724 --> 00:19:55,827
-Anbulantzia bati deitzen!
-Itxaron pixka bat.

296
00:19:55,961 --> 00:19:59,131
Atera egingo diot.

297
00:19:59,264 --> 00:20:00,933
Zer ostia egin duzu?

298
00:20:01,066 --> 00:20:02,968
Anbulantzia zertarako?
Hilda dago eta!

299
00:20:03,035 --> 00:20:04,703
Barkatu. Barkatu.

300
00:20:04,870 --> 00:20:06,238
-Poliziari deitu.
-Ez.

301
00:20:06,371 --> 00:20:08,473
-911ra deitu.
-Irristatu egin naiz.

302
00:20:08,507 --> 00:20:09,942
Zer egin duzu, demontre!

303
00:20:10,008 --> 00:20:10,642
Ezer ez.

304
00:20:10,943 --> 00:20:13,212
-Zer ostia egin duzu?
-Geldi!

305
00:20:13,345 --> 00:20:14,880
Lasai! Lasai!

306
00:20:15,347 --> 00:20:16,848
Istripu bat izan da.

307
00:20:16,882 --> 00:20:19,351
Lasai denok.

308
00:20:19,551 --> 00:20:21,453
Gezurti nazkagarria!

309
00:20:21,486 --> 00:20:22,688
Istripu bat izan da!

310
00:20:22,754 --> 00:20:24,256
-Ziur zaude?
-Bai.

311
00:20:24,289 --> 00:20:26,892
-Zer ari zinen?
-Lurra bustita zegoen.

312
00:20:26,959 --> 00:20:28,827
-Zergatik?
-Ez dakit.

313
00:20:28,860 --> 00:20:30,929
-Zergatik, demontre?
-Ez dakit.

314
00:20:31,063 --> 00:20:34,399
-Perbertitu alua!
-Lasai egon!

315
00:20:34,499 --> 00:20:36,702
-Ez dakizu!
-Lasai!

316
00:20:36,969 --> 00:20:39,871
Patxada galtzeak 
ez gaitu inora eramango.

317
00:20:40,072 --> 00:20:42,808
Pentsa dezagun pixka bat.

318
00:20:43,108 --> 00:20:47,012
Nerbio sistemak
baldintzatuko digu jokabidea.

319
00:20:47,145 --> 00:20:48,614
Aluak!

320
00:20:48,614 --> 00:20:53,619
Aluak! Aluak! Aluak!

321
00:20:53,752 --> 00:20:57,956
Azter dezagun
zer aukera ditugun.

322
00:20:58,023 --> 00:21:00,092
-Poliziari deitu!
-Deitu ba.

323
00:21:00,125 --> 00:21:02,127
-Aukera bat da.
-Ez da aukera bat!

324
00:21:02,160 --> 00:21:03,428
Hau ez da 
aukerak hautatze bat!

325
00:21:03,495 --> 00:21:06,198
Bai da.
Hainbat aukera dago beti.

326
00:21:06,265 --> 00:21:07,199
Aluak!

327
00:21:07,499 --> 00:21:11,970
Poliziari deitzen badiogu,
zer gertatuko da?

328
00:21:12,070 --> 00:21:14,740
Prostituta hil bat 
aurkituko dute komunean.

329
00:21:14,840 --> 00:21:16,975
Eta zer gertatu den
galdetzen digutenean…

330
00:21:17,109 --> 00:21:18,477
…zer arraio esan behar diezu?

331
00:21:18,577 --> 00:21:21,280
Ez zenekiela
prostituta zela.

332
00:21:21,346 --> 00:21:25,717
-Zure anaia Michael izan da.
-Hilketa ez da txantxa!

333
00:21:25,784 --> 00:21:29,021
Eta alkohola eta drogak… 

334
00:21:29,021 --> 00:21:31,423
Ez niri esan
aukerarik ez dagoenik.

335
00:21:31,590 --> 00:21:33,160
Aukeran, beti izaten dira aukerak.

336
00:21:33,160 --> 00:21:34,920
Zer aukera ditugu?

337
00:21:41,500 --> 00:21:43,435
Basamortuan lurperatzea.

338
00:21:43,435 --> 00:21:45,070
Jakina! Zergatik ez?

339
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
Ez, ez.
Arrazoi du.

340
00:21:47,072 --> 00:21:48,373
Arrazoi du.

341
00:21:48,607 --> 00:21:52,711
Red Rockeko leku lasai batean 
lurperatuko dugu.

342
00:21:52,878 --> 00:21:54,613
Geuk atera dezakegu hemendik.

343
00:21:54,780 --> 00:21:56,815
Burutik jota zaudete?

344
00:21:56,848 --> 00:22:00,819
Inork ez daki hemen dagoela.
Nik neuk deitu nion.

345
00:22:00,886 --> 00:22:05,490
Bere odolez bete du komuna.
Bere ADNak arazoak sortuko dizkigu.

346
00:22:05,590 --> 00:22:07,459
Zorua marmolezkoa da.
Erraz garbitzen da.

347
00:22:07,492 --> 00:22:09,061
Hilketaren laguntzaileak
izango gara. 

348
00:22:09,127 --> 00:22:11,596
Ni ez naiz laguntzailea!
Nik ez dut ezer egin!

349
00:22:11,663 --> 00:22:12,864
Hori ez da kontua. 

350
00:22:13,632 --> 00:22:15,334
Kokaz betea dago dena.

351
00:22:15,367 --> 00:22:17,936
Moorek lehoi batekin
topo egin duela dirudi.

352
00:22:18,036 --> 00:22:20,840
Eta gelak Manson familiaren
egoitza dirudi.

353
00:22:20,906 --> 00:22:23,709
Estualdi latzean gaude.

354
00:22:23,775 --> 00:22:25,010
Ezkontzera noa.

355
00:22:25,077 --> 00:22:29,114
Nik emaztea 
eta bi seme ditut!

356
00:22:29,147 --> 00:22:32,551
Botazio bat egingo dugu.

357
00:22:32,718 --> 00:22:34,453
Bi aukera ditugu.

358
00:22:34,686 --> 00:22:37,222
Bat: zikinkeria hau
berehala garbitu…

359
00:22:37,689 --> 00:22:40,359
…neska basamortuan lurperatu, eta
etxera joan, atzera begiratu gabe.

360
00:22:40,392 --> 00:22:43,695
Edo poliziari deitu,
dadoak bota… 

361
00:22:43,795 --> 00:22:47,880
…arriskatu eta otoitz egin
Michael bakarrik erortzeko.

362
00:22:49,034 --> 00:22:52,504
Aukera erraza da:
basamortua edo polizia.

363
00:22:56,141 --> 00:22:57,309
Basamortua.

364
00:23:01,279 --> 00:23:02,748
Basamortu alua.

365
00:23:03,548 --> 00:23:04,449
Fish.

366
00:23:05,584 --> 00:23:08,086
Zorretan naukazu.

367
00:23:12,391 --> 00:23:13,759
Basamortua.

368
00:23:18,130 --> 00:23:19,640
Inork ez daki 
neska hemen dagoela.

369
00:23:21,533 --> 00:23:22,934
Ai ene!

370
00:23:33,078 --> 00:23:34,679
Nola aterako dugu?

371
00:23:40,719 --> 00:23:43,054
Mantetan bilduko dugu…

372
00:23:43,188 --> 00:23:45,457
…autoa hotelaren atzealdera
hurbildu…

373
00:23:45,524 --> 00:23:49,127
…balkoitik jaitsi, autoan sartu
eta kitto.

374
00:23:49,227 --> 00:23:51,062
Inoiz egin al duzu hori?

375
00:23:53,331 --> 00:23:56,701
Egoerari izugarrikeria
kentzen bazaio…

376
00:23:56,735 --> 00:23:58,737
…tragedia eta heriotza
kentzen bazaizkio…

377
00:23:58,770 --> 00:24:00,906
…morala eta etika
kentzen bazaizkio…

378
00:24:01,006 --> 00:24:03,742
…eta buruan sartu ziguten 
kaka hori guztia ere bai…

379
00:24:03,842 --> 00:24:06,478
Zer gelditzen zaigu?

380
00:24:07,179 --> 00:24:08,447
Zer?

381
00:24:09,347 --> 00:24:11,716
48 kiloko arazo bat.

382
00:24:12,083 --> 00:24:16,788
Atik Bra eraman beharreko
48 kilo.

383
00:24:17,189 --> 00:24:20,158
Lerro zuzena da bi punturen 
arteko distantziarik laburrena…

384
00:24:20,292 --> 00:24:22,894
…eta lerro hori ikustea
luxu bat litzateke guretzat…

385
00:24:22,994 --> 00:24:26,832
Baina lerro hori existitzen da,
eta nik ikusten dut.

386
00:24:27,933 --> 00:24:29,234
Fio nitaz.

387
00:24:30,202 --> 00:24:32,270
Adam, fio nitaz.

388
00:24:36,475 --> 00:24:38,777
Hoteleko segurtasuna.
Ireki atea.

389
00:24:39,544 --> 00:24:40,712
Ostia!

390
00:24:45,050 --> 00:24:47,185
Aizue.
Hoteleko segurtasuna.

391
00:24:48,386 --> 00:24:49,754
Zer nahiko dute?

392
00:24:53,124 --> 00:24:54,025
Kaka!

393
00:24:55,026 --> 00:24:56,862
-Ostia!
-Badakite.

394
00:24:56,995 --> 00:24:58,897
-Lasai.
-Badakite!

395
00:24:58,930 --> 00:25:02,767
-Esaiezu!
-Ez oihu egin.

396
00:25:04,035 --> 00:25:05,737
-Sabaian kamerak daude.
-Ez mugitu.

397
00:25:05,770 --> 00:25:06,938
Sabaian kamerak dauzkate!

398
00:25:07,105 --> 00:25:07,873
Ixo!

399
00:25:09,608 --> 00:25:12,110
Ez dugu astirik.
Ixo.

400
00:25:15,881 --> 00:25:17,282
Joan egin da.

401
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Joan egin da.

402
00:25:21,820 --> 00:25:23,188
Joan egin da.

403
00:25:27,626 --> 00:25:30,262
Kaixo.
Hoteleko segurtasuna.

404
00:25:32,163 --> 00:25:33,665
Kaixo, zer dugu?

405
00:25:33,999 --> 00:25:35,667
Ez didazue ate joka entzun?

406
00:25:35,667 --> 00:25:37,302
Entzun dizugu.

407
00:25:38,970 --> 00:25:41,473
Zarata handia egiten ari zarete.

408
00:25:41,940 --> 00:25:44,643
Zer da hau,
festa berezi bat?

409
00:25:47,646 --> 00:25:49,447
Ezkondu aurreko festa.

410
00:25:49,714 --> 00:25:51,483
Lasaitu egin beharko duzue.

411
00:25:52,551 --> 00:25:55,287
Bai. 
Lasaituko gara.

412
00:25:55,387 --> 00:25:58,490
Barkatu. 
Jo eta pasa egin dugu.

413
00:25:58,590 --> 00:26:01,393
Baina ohera joateko
zorian geunden.

414
00:26:08,400 --> 00:26:10,335
Hau arazo bat izango da.

415
00:26:10,435 --> 00:26:12,304
Ordaindu egin beharko duzue.

416
00:26:12,437 --> 00:26:14,739
-Bai, goizean goiz.
-Bai.

417
00:26:15,206 --> 00:26:17,075
Zer arraio zabiltzate?

418
00:26:18,209 --> 00:26:19,811
Drogak eta alkohola.

419
00:26:23,748 --> 00:26:25,450
Ez dut arazorik ikusten.

420
00:26:26,785 --> 00:26:28,420
Diruluze jauna. 

421
00:26:28,954 --> 00:26:30,622
Garagardo bat nahi?

422
00:26:30,922 --> 00:26:32,791
Ez, beste egun batean.

423
00:26:32,791 --> 00:26:36,595
Barkatu. Ez diogu hotelari
errespetua galdu nahi izan.

424
00:26:36,628 --> 00:26:39,531
-Benetan sentitzen dugu.
-Ez kezkatu.

425
00:26:39,598 --> 00:26:41,199
Baina lasaiago ibili. 

426
00:26:42,901 --> 00:26:45,036
Zer ostia da hori?

427
00:26:52,911 --> 00:26:56,014
Hor sartu aurretik,
esplikatu nahi dizut…

428
00:26:56,047 --> 00:26:59,851
Hitz egigun. Ez sartu hor.
911ra deitzeko zorian geunden!

429
00:26:59,918 --> 00:27:04,155
Ez da dirudiena.

430
00:27:04,222 --> 00:27:06,257
Jantzi galtzak.

431
00:27:06,725 --> 00:27:12,397
-Ez ditut jantziko!
-Jantzi! Nik konponduko dut hau.

432
00:27:12,530 --> 00:27:15,767
Atzera, atzera!
Atzera denok!

433
00:27:16,101 --> 00:27:18,670
Zorua bustita zegoen.
Neska irristatu egin da.

434
00:27:18,737 --> 00:27:21,940
Telefono bat behar dut!

435
00:27:22,107 --> 00:27:25,276
Atzera! Atzera esan du.

436
00:27:34,085 --> 00:27:35,387
Kendu erditik!

437
00:27:40,525 --> 00:27:42,260
Ez dezala alfonbra zikindu!

438
00:27:43,228 --> 00:27:45,764
Kanpora! Kanpora!

439
00:27:46,798 --> 00:27:47,766
Itxi atea!

440
00:27:49,167 --> 00:27:51,169
Lagundu!

441
00:27:54,172 --> 00:27:56,341
Odolustu egingo da!

442
00:27:56,875 --> 00:27:58,777
Ai ene!

443
00:28:00,412 --> 00:28:03,214
Odolustuta hilko da.

444
00:28:07,285 --> 00:28:08,840
Norbait entzuten egongo al da?

445
00:28:21,700 --> 00:28:23,935
Hil zaitez, putakumea!

446
00:28:24,069 --> 00:28:25,136
Mesedez!

447
00:28:25,704 --> 00:28:27,572
Mesedez!

448
00:28:32,243 --> 00:28:34,546
Mesedez!

449
00:28:54,199 --> 00:28:55,834
Pasa da.

450
00:28:58,203 --> 00:28:59,738
Goazen.

451
00:29:01,039 --> 00:29:02,006
Goazen.

452
00:29:09,981 --> 00:29:11,316
Bingo.

453
00:29:27,398 --> 00:29:29,467
Plan berri bat.

454
00:29:30,702 --> 00:29:34,439
Ez, ez da berria,
bestearen aldaera bat baizik.

455
00:29:34,539 --> 00:29:35,140
Poliziari deituko diot.

456
00:29:35,240 --> 00:29:38,810
Telefono alu hori ukitzen baduzu,
haiekin lurperatuko zaitut!

457
00:29:39,511 --> 00:29:41,780
Errenditzea ez da jadanik
aukera bat.

458
00:29:41,913 --> 00:29:44,315
Berriz diot:
ez da aukera bat.

459
00:29:44,349 --> 00:29:46,951
Baten batek ez du
hori ulertzen?

460
00:29:47,085 --> 00:29:49,788
Kemenez aritzeko ordua da.

461
00:29:50,388 --> 00:29:53,424
Gure buruak serio aztertzeko
ordua.

462
00:29:53,558 --> 00:29:58,129
Nola jokatzen dut nik?
Benetan. Txorakeriarik gabe.

463
00:29:58,229 --> 00:30:01,266
Lasai gelditzen al naiz
nire onetik ateratzen nautenean…

464
00:30:01,332 --> 00:30:05,804
…nire kantua jotzen ez dutenean?
Eta abar, eta abar…

465
00:30:06,471 --> 00:30:08,139
Ulertzen didazue?

466
00:30:08,373 --> 00:30:09,541
Ulertzen al didazu?

467
00:30:09,674 --> 00:30:11,242
Ez. 
Egia esan, ez.

468
00:30:11,476 --> 00:30:13,545
Berdin dio.

469
00:30:13,545 --> 00:30:18,183
Ez ulertu nire hitzak,
baina bete nire aginduak.

470
00:30:18,383 --> 00:30:21,853
Bete nire aginduak!

471
00:30:24,722 --> 00:30:28,226
Utzidazue
zuen gidari arrakastatsua izaten. 

472
00:33:21,866 --> 00:33:25,136
Itxaron.
Itxaron pixka bat.

473
00:33:25,636 --> 00:33:26,637
Itxaron, itxaron.

474
00:33:26,671 --> 00:33:28,339
-Zer?
-Ezin dugu hori egin.

475
00:33:28,473 --> 00:33:30,141
Eginda dago.

476
00:33:30,141 --> 00:33:33,177
Ezin ditugu horrela,
maletetan, lurperatu.

477
00:33:34,012 --> 00:33:35,279
Zergatik ez?

478
00:33:35,513 --> 00:33:38,249
Sakrilegioa delako.

479
00:33:38,850 --> 00:33:40,051
Nola dakizu?

480
00:33:40,385 --> 00:33:43,621
Lege juduaren arabera, 
odola eta gorputz atalak…

481
00:33:43,688 --> 00:33:46,491
…giza gogoaren 
zati sakratuak dira.

482
00:33:46,591 --> 00:33:51,229
Gorputzak elkarturik egon behar du,
arimak atseden har dezan.

483
00:33:51,262 --> 00:33:52,497
Zer demontre?
Horrexetan ari gara.

484
00:33:52,597 --> 00:33:57,135
Atalak nahasita dauzkate.
Ezin diegu hori egin!

485
00:33:57,301 --> 00:33:59,504
Neska asiarra da.
Asian ez dago judurik.

486
00:33:59,604 --> 00:34:03,574
Hori ez da inolaz ere egia!
Michael, badago judurik Asian?

487
00:34:05,443 --> 00:34:09,040
Arrazoi du.
Asian badaude juduak.

488
00:34:09,580 --> 00:34:11,783
Eta zer ostia 
egin behar dugu?

489
00:34:12,950 --> 00:34:14,619
Maletak irekiko ditugu.

490
00:34:15,053 --> 00:34:16,087
Gorpuak atera.

491
00:34:16,154 --> 00:34:17,622
Eta behar bezala
elkartuko ditugu.

492
00:34:17,622 --> 00:34:18,589
Ezta pentsatu ere!

493
00:34:21,426 --> 00:34:24,562
Adam, segitu egin behar dugu.
Eguna argitzen ari da.

494
00:34:24,562 --> 00:34:27,465
Kontu honetan ez naiz malgua.

495
00:34:36,808 --> 00:34:38,309
Egin dezagun ba.

496
00:34:41,412 --> 00:34:43,147
Neskaren burua daukat.

497
00:34:44,749 --> 00:34:46,017
Neskaren burua da.

498
00:34:46,317 --> 00:34:48,719
Hemen nahasita dago dena.

499
00:34:48,786 --> 00:34:50,121
-Mutilarena da?
-Ea ba…

500
00:34:50,488 --> 00:34:52,557
Neskarena da.

501
00:34:53,925 --> 00:34:55,593
-Kontuz ibili.
-Ondo da.

502
00:34:59,230 --> 00:35:00,298
Hemen badaukat…

503
00:35:00,398 --> 00:35:02,767
Ireki poltsa alu hori!

504
00:35:02,967 --> 00:35:03,734
Adam…

505
00:35:04,102 --> 00:35:05,670
-Kontuz.
-Ai Jauna!

506
00:35:05,770 --> 00:35:07,905
Ez bota horrela, demontre!

507
00:35:08,005 --> 00:35:09,740
-Errespetua!
-Neskaren izterra daukat.

508
00:35:09,841 --> 00:35:11,576
Neskaren izterra daukat.

509
00:35:11,742 --> 00:35:14,612
Mutilaren zangoa
eta neskaren izterra dauzkat.

510
00:35:14,712 --> 00:35:18,583
-Ez ez datoz bat!
-Lasai.

511
00:35:18,649 --> 00:35:20,151
Nola hasiko gara, Adam?

512
00:35:20,151 --> 00:35:23,121
Ez baduzu egin nahi,
eseri hor!

513
00:35:26,424 --> 00:35:28,459
-Hor neska, hor mutila!
-Ederki!

514
00:35:28,693 --> 00:35:31,762
Bilatu mutilaren gorputz enborra.

515
00:35:31,829 --> 00:35:33,160
Ahaztu burua, 
hasi egingo gara.

516
00:35:33,664 --> 00:35:35,766
-Hemen dago burua.
-Lehenengo, beltza…

517
00:35:35,833 --> 00:35:38,736
…eta gero, asiarra.
Zoriontsu egingo zaitugu.

518
00:35:39,003 --> 00:35:41,572
-Behatz batzuk dauzkat!
-Lasai.

519
00:35:41,706 --> 00:35:44,075
Behatz batzuk dauzkat!

520
00:35:58,523 --> 00:35:59,757
Ederki?

521
00:36:23,481 --> 00:36:28,840
Hemen egin duguna
ez da gauza ona. 

522
00:36:29,487 --> 00:36:35,493
Baina, egoera ikusita,
bizkorrak izan gara. 

523
00:36:39,197 --> 00:36:40,998
Harro nago gutaz.

524
00:36:42,667 --> 00:36:46,504
Gutako bakoitzaz harro nago.

525
00:36:47,205 --> 00:36:48,973
Ondo aterako da.

526
00:36:51,842 --> 00:36:56,414
Egoera estu eta larri batean
aritu gara.

527
00:36:57,114 --> 00:37:00,585
Gogor eutsi diogu
eta lortu dugu.

528
00:37:01,586 --> 00:37:03,321
Harro nago.

529
00:37:04,755 --> 00:37:05,790
Infernura joango gara.

530
00:37:06,691 --> 00:37:10,127
Infernura edo espetxera,
lehenago auskalo zer.

531
00:37:10,228 --> 00:37:12,997
Erabat oker zaude, Adam.

532
00:37:13,030 --> 00:37:16,934
Pentsamenduak aldatu behar dituzu.
Infernua koldarrentzat da…

533
00:37:17,068 --> 00:37:21,920
…hipokritentzat, bere usteen
alde lan egiten ez dutenentzat.

534
00:37:22,406 --> 00:37:23,941
Baina hau gerra da!

535
00:37:23,941 --> 00:37:27,912
Eta gu bizirik gaudenez, 
eta haiek ez…

536
00:37:27,912 --> 00:37:30,581
…bizitza aukeratu dugu
heriotzaren gainetik.

537
00:37:31,148 --> 00:37:33,584
Bi hutsegitek ez dute
ezer zuzentzen.

538
00:37:33,618 --> 00:37:37,088
Beraz, gure exekuzioak
heriotza gehiago ekarriko luke.

539
00:37:37,288 --> 00:37:43,394
Zure burua hazteko eta 
indartzeko ikastaro alu horiek…

540
00:37:43,461 --> 00:37:48,432
…egiten hasi zarenez gero,
burutik zeharo jota zaude!

541
00:37:48,466 --> 00:37:51,502
Ez dakizu zer esaten ari zaren.

542
00:37:51,836 --> 00:37:54,171
Indar pertsonalak ez du
zerikusirik honekin.

543
00:37:54,372 --> 00:37:57,308
Energia askatzen 
eta aukerak ikusten lagundu dit…

544
00:37:57,441 --> 00:37:59,543
…baina hau berari zor zaiola
uste izateak…

545
00:37:59,677 --> 00:38:02,920
…merezi duena baino gehiago da.

546
00:38:04,949 --> 00:38:09,153
Ez al genituzke hitz batzuk
esan behar?

547
00:38:10,187 --> 00:38:12,290
Zer-nolako hitzak?

548
00:38:12,923 --> 00:38:15,192
Otoitz moduko zerbait.

549
00:38:17,295 --> 00:38:18,496
Aurrera.

550
00:38:27,838 --> 00:38:28,839
Jauna…

551
00:38:33,611 --> 00:38:35,000
Ez dakit nola ostia
otoitz egin.

552
00:38:35,313 --> 00:38:38,480
-Burura datorkizuna esan.
-Ireki bihotza. 

553
00:38:40,951 --> 00:38:42,019
Jauna…

554
00:38:44,522 --> 00:38:46,257
-Hau patetikoa da.
-Zu patetikoa zara.

555
00:38:47,725 --> 00:38:48,559
Zer esan duzu?

556
00:38:48,592 --> 00:38:49,640
Ez dakizu taldean ibiltzen.

557
00:38:49,827 --> 00:38:53,397
-Ez ni hatzaz seinalatu.
-Horregatik ez duzu lagunik.

558
00:38:53,564 --> 00:38:55,633
-Baditut lagunak.
-Baita zera ere!

559
00:38:55,833 --> 00:38:57,968
-Baietz ba.
-Ezagunak dituzu…

560
00:39:01,120 --> 00:39:01,160
…lankideak, axaleko harremanak.
Baztertuta zabiltza beti.

561
00:39:01,339 --> 00:39:03,941
-Ez ni seinalatu!
-Ez zara gizonekin moldatzen.

562
00:39:04,041 --> 00:39:05,409
Zer ostia esaten ari zara?

563
00:39:05,509 --> 00:39:06,811
Ez dakizu gizonekin tratatzen!

564
00:39:06,944 --> 00:39:08,746
Hau ez da horretarako unea.

565
00:39:08,979 --> 00:39:12,516
Une egokia da. 
Benetako unea. 

566
00:39:12,850 --> 00:39:16,387
Adam, zure anaiak, nik
eta gainerako guztiok…

567
00:39:16,754 --> 00:39:19,156
…beti uste izan dugu
erreprimitu hutsa zarela…

568
00:39:19,223 --> 00:39:23,127
…eta erabateko ukazioan
bizi zarela.

569
00:39:24,628 --> 00:39:25,496
Zer?

570
00:39:25,730 --> 00:39:27,631
Lehertzeko zorian, kankailu.

571
00:39:28,032 --> 00:39:28,899
Zer?

572
00:39:30,101 --> 00:39:33,904
Jainko maitea, barkaiguzu
gaur gauean egin duguna.

573
00:39:34,004 --> 00:39:35,506
Bidea galdu dugu.

574
00:39:36,273 --> 00:39:37,908
Ni, berriz…

575
00:39:38,376 --> 00:39:41,278
…maiteminduta nago
ezkontzera noan emakumeaz…

576
00:39:41,512 --> 00:39:46,384
…irrikaz nago familia bat sortzeko
eta gizartekide zintzo izateko.

577
00:39:47,184 --> 00:39:49,387
Hitz ematen dugu,
barkatzen badiguzu…

578
00:39:49,387 --> 00:39:51,856
…ez dugula tragedia hau
inoiz ahaztuko.

579
00:39:51,856 --> 00:39:55,159
Hartaz oroituz,
zintzo biziko gara egunero…

580
00:39:55,292 --> 00:39:58,529
…ongia egitera etorri baikara,
eta ez gaizkia egitera.

581
00:39:58,629 --> 00:40:01,832
Gogoberriturik ari gaitezen
aurrerantzean…

582
00:40:02,566 --> 00:40:05,870
…bigarren aukera bat eman diguzu.
Har dezagun ba…

583
00:40:06,170 --> 00:40:08,773
…eta erabil dezagun
gure ekinaren suari eragiteko…

584
00:40:08,773 --> 00:40:12,076
…eta gaur hemen lurperatu 
ditugunen bi arimak…

585
00:40:12,276 --> 00:40:16,113
…gure ekintza onetan eta
lorpenetan bizi daitezen…

586
00:40:16,313 --> 00:40:19,450
…helburu horrekin biziko baikara
aurrerantzean.

587
00:40:20,484 --> 00:40:22,286
Eskerrik asko, Jauna,
eta berriz ere…

588
00:40:22,720 --> 00:40:28,359
…gida gaitzazu eta barkaiguzu.
Amen.

589
00:41:33,691 --> 00:41:34,358
Bai?

590
00:41:34,925 --> 00:41:35,793
Ni naiz.

591
00:41:35,993 --> 00:41:37,061
Kaixo!

592
00:41:37,228 --> 00:41:39,663
Errepidean nago.
Pixkat berandutuko zaigu.

593
00:41:39,730 --> 00:41:41,665
A bai? Zenbat?

594
00:41:42,366 --> 00:41:44,368
-Ordubete edo…
<i>-Laztana…</i>

595
00:41:44,502 --> 00:41:45,936
Aulkiena konpondu duzu?

596
00:41:46,003 --> 00:41:47,838
-Zer?
<i>-Aulkiena konpondu duzu?</i>

597
00:41:47,872 --> 00:41:48,539
Ederki.

598
00:41:48,873 --> 00:41:49,974
Ederki zer?

599
00:41:50,007 --> 00:41:50,574
Zer?

600
00:41:50,674 --> 00:41:52,409
Aulkiak, zer?

601
00:41:52,710 --> 00:41:54,812
Mezu bat utzi nien.
Dena ondo aterako da.

602
00:41:54,879 --> 00:41:59,316
Arraro sumatzen zaitut.
Kokaina hartu duzu bart gauean?

603
00:42:00,584 --> 00:42:03,787
Ez. 
4 ordu barru iritsiko naiz.

604
00:42:03,821 --> 00:42:04,955
Ondo pasatu duzu?

605
00:42:05,789 --> 00:42:07,191
Ondo pasatu duzu?

606
00:42:07,224 --> 00:42:10,794
-Seme-alabak ote zituen?
-Zer?

607
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
Seme-alabak.

608
00:42:12,720 --> 00:42:14,600
Gizon hori aita zela
uste duzu?

609
00:42:15,633 --> 00:42:17,001
Ez dakit.

610
00:42:17,034 --> 00:42:19,320
Susmo txar bat daukat…

611
00:42:19,570 --> 00:42:21,520
…seme-alabak bazeuzkala.

612
00:42:22,106 --> 00:42:25,109
Ez dut uste.
Gazteegia zen horretarako.

613
00:42:27,077 --> 00:42:29,179
Erre egingo gara
honengatik.

614
00:42:42,993 --> 00:42:45,029
Tira, mutiko,
aita iritsi da.

615
00:42:47,398 --> 00:42:48,599
Kaixo, aita.

616
00:42:48,832 --> 00:42:51,368
Gure gainerako bizitza
gaur hasiko da. 

617
00:42:54,638 --> 00:42:56,340
Laztana, joan egin behar dugu.

618
00:42:56,574 --> 00:42:58,008
Gaur futbola dut.

619
00:42:58,442 --> 00:43:00,311
Eraman egin behar nauzu.

620
00:43:00,411 --> 00:43:02,346
Inork ez dio inori
ezer esango.

621
00:43:02,446 --> 00:43:03,948
Konforme?

622
00:43:04,748 --> 00:43:05,816
Goazen.

623
00:43:07,785 --> 00:43:12,289
Denok ezkontza berekoak garela
nabaritu behar da.

624
00:43:12,590 --> 00:43:14,240
Lisatuta egon behar du denak.

625
00:43:14,291 --> 00:43:16,493
Zintzilik egon izanaren 
itxurarik gabe.

626
00:43:16,660 --> 00:43:21,065
Dena garbirik egotea nahi dut.

627
00:43:21,765 --> 00:43:22,600
Utzi.

628
00:43:22,833 --> 00:43:25,002
Lagunduko dizut.

629
00:43:25,536 --> 00:43:27,438
Azkazalak zikinak dituzu.

630
00:43:28,505 --> 00:43:31,709
Berdin zait. Egun horretan
garbiak nahi ditut, ordea.

631
00:43:31,775 --> 00:43:33,800
Gero, ez zait axola.

632
00:43:34,979 --> 00:43:35,946
-Kaixo, Boyd.
-Kaixo.

633
00:43:36,046 --> 00:43:39,149
Horrela egongo zara?

634
00:43:39,350 --> 00:43:41,719
Zuk esaten didazun bezala
egongo naiz.

635
00:43:45,289 --> 00:43:46,056
Michael.

636
00:43:46,390 --> 00:43:47,992
Zer gertatu zaizu hemen?

637
00:43:48,025 --> 00:43:51,195
Tarteko neurria dudalako
eman didate lepoko hau.

638
00:43:51,729 --> 00:43:54,965
Bi neurrien artean nago.
Lepoa zabala dut eta…

639
00:43:54,965 --> 00:43:56,300
-Min emango dizu.
-Bai.

640
00:43:56,400 --> 00:43:58,135
-Min ematen dizu?
-Bai. Ito egiten nau.

641
00:43:58,168 --> 00:44:00,738
Alkandora zurea da
edo haiena?

642
00:44:00,771 --> 00:44:03,440
-Haiena.
-Hau ezin da onartu.

643
00:44:04,041 --> 00:44:05,976
Zer moduz?
Jaitsi besoak.

644
00:44:06,010 --> 00:44:08,879
Horrela har badezakezu… 
Horrela.

645
00:44:14,785 --> 00:44:16,987
Bi ume ditu!
Esan nizun!

646
00:44:17,021 --> 00:44:20,658
-Bi ume, ostia! 
-Lasai egon, demontre!

647
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
Utzi erruak behingoz.

648
00:44:23,861 --> 00:44:26,360
-Non aurkitu duzu?
-Kioskoan.

649
00:44:26,563 --> 00:44:29,566
Boyd alu hori!
Gure atzetik dabiltza!

650
00:44:29,667 --> 00:44:31,335
Ez dabiltza.

651
00:44:35,706 --> 00:44:36,940
Irakurri duzu egunkaria?

652
00:44:37,007 --> 00:44:39,576
-Bera da? Utzidazu!
-Lasai egon!

653
00:44:39,677 --> 00:44:43,180
-Ergela! Gureak egin du!
-Lasai.

654
00:44:43,347 --> 00:44:46,984
Ez da ezer. Desagertu
baten jakinarazpena besterik ez.

655
00:44:47,017 --> 00:44:48,052
Zure errua izan da!

656
00:44:48,152 --> 00:44:53,390
Ez al zuen zure anaiak akabatu
neska chop suey hura?

657
00:44:53,557 --> 00:44:57,127
Ixo! Telefono hauek
ez dira seguruak!

658
00:44:57,227 --> 00:45:00,030
Lasaituko al zara?

659
00:45:00,130 --> 00:45:02,433
Nortasun pixka bat izan.
Uxatu beldur alu hori.

660
00:45:02,499 --> 00:45:03,967
Ez niri nortasuna aipatu.

661
00:45:04,001 --> 00:45:05,536
Kontuz doinu horrekin. 

662
00:45:05,602 --> 00:45:06,704
Izorrai! 

663
00:45:06,837 --> 00:45:09,373
Zu ere bai, 
zakiljale zikina!

664
00:45:10,941 --> 00:45:13,010
Nire kreditu-txartelaren
aztarna dute.

665
00:45:13,110 --> 00:45:14,344
Moztu egin du!

666
00:45:14,445 --> 00:45:16,947
Astazakil alua!

667
00:45:17,848 --> 00:45:20,384
Begira zer egin duzun!

668
00:45:20,551 --> 00:45:23,187
Bideratu…
adimena…

669
00:45:23,787 --> 00:45:24,722
Kontrolatu…

670
00:45:25,355 --> 00:45:26,156
…zure…

671
00:45:26,890 --> 00:45:27,925
…beldurra.

672
00:45:35,999 --> 00:45:38,902
-Nahikoa da!
-Eziezu oihu egin.

673
00:45:38,969 --> 00:45:40,838
-Erotu egingo naute.
-Kantatzen ari dira.

674
00:45:40,904 --> 00:45:43,474
-Kantu nazkagarria da.
-Zuk erakutsi zenien.

675
00:45:45,342 --> 00:45:49,546
Ixo. 
Aita oso umore txarrez dago.

676
00:45:49,613 --> 00:45:50,814
Ondo portatzen bazarete…

677
00:45:50,848 --> 00:45:52,983
…Whizzers erosiko dizkizuet.

678
00:45:53,117 --> 00:45:54,251
Whizzers!

679
00:45:54,384 --> 00:45:57,354
-Whizzers nahi ditugu!
-Ondo da.

680
00:46:40,063 --> 00:46:41,698
Zer moduz dabil furgoneta?

681
00:46:51,642 --> 00:46:53,477
Zer moduz dabil furgoneta?

682
00:46:53,911 --> 00:46:55,312
Ondo.

683
00:47:00,918 --> 00:47:03,287
Laztana,
zoaz Whizzers erostera.

684
00:47:03,353 --> 00:47:03,920
Zer?

685
00:47:03,987 --> 00:47:07,424
Whizzers nahi dituzte.
Zoaz erostera.

686
00:47:08,025 --> 00:47:11,695
-Ez naiz joango.
-Piztiak bezala ari dira oihuka.

687
00:47:11,829 --> 00:47:15,132
-Ez zait dirurik gelditzen…
-Ekarri Whizzers alu horiek!

688
00:47:16,099 --> 00:47:17,401
Whizzers! Whizzers!

689
00:47:18,235 --> 00:47:21,271
Eskerrik asko. Zoaz.
Whizzers.

690
00:47:23,140 --> 00:47:24,975
Maite zaitut.

691
00:47:30,714 --> 00:47:34,184
Whizzers aluak!

692
00:47:39,857 --> 00:47:40,791
Barkatu.

693
00:47:42,860 --> 00:47:45,863
Bai, noski. Arazorik ez.

694
00:47:50,868 --> 00:47:53,503
Barkatu. Barkatu.
Jaso egingo dut.

695
00:47:53,570 --> 00:47:55,939
-Barkatu.
-Uztazu.

696
00:47:56,073 --> 00:47:58,375
-Jaso egingo dut.
-Uztazu eta joan zaitez.

697
00:47:58,876 --> 00:47:59,776
Barkatu.

698
00:47:59,877 --> 00:48:00,544
Ondo al zaude?

699
00:48:03,080 --> 00:48:04,982
Zer arraio gertatzen zaizu?

700
00:48:05,482 --> 00:48:06,984
Alde hemendik!

701
00:48:08,185 --> 00:48:12,155
Aitak Whizzers erosi ditu!

702
00:48:16,360 --> 00:48:17,895
-Non daude?
-Ez zegoen.

703
00:48:17,995 --> 00:48:21,231
-Nola ezetz? Denda bat da eta.
-Ez zegoen, ostia!

704
00:48:21,465 --> 00:48:22,900
Zer ari zara?

705
00:48:23,166 --> 00:48:24,334
Zer gertatzen zaizu?

706
00:48:26,803 --> 00:48:28,038
Aita!

707
00:48:37,080 --> 00:48:38,115
Laura.

708
00:48:40,517 --> 00:48:44,154
Zer soineko polita! 
Amanda ikusi duzu?

709
00:48:44,488 --> 00:48:47,257
Ene! Heidiren ezkontzako
soineko bera du…

710
00:48:47,591 --> 00:48:50,494
Lagunduidazu, Fish.
Erotzeko zorian nago.

711
00:48:50,727 --> 00:48:53,330
Zer moduz?
Pozten naiz zuek ikusteaz.

712
00:48:53,530 --> 00:48:56,300
-Sekulako buruko mina dut.
-Bai noski.

713
00:48:56,566 --> 00:48:59,970
Kaixo, Cynthia.
Kaixo, Wilshire jauna eta andrea.

714
00:49:01,071 --> 00:49:02,940
Barkatu. Jota nago.

715
00:49:03,273 --> 00:49:04,541
Orain, ez.

716
00:49:04,641 --> 00:49:07,778
-Non dago komun alu hori?
-Barraren ondoren.

717
00:49:07,978 --> 00:49:08,545
Barkatu.

718
00:49:12,082 --> 00:49:15,953
Argazki honetan
Kylek 4 urte ditu.

719
00:49:15,953 --> 00:49:18,560
Eta bere lagun handia, 
Jo-jo mandoa.

720
00:49:19,589 --> 00:49:23,393
Landara joaten ginenean…

721
00:49:23,794 --> 00:49:28,632
…Kylek eta bere lagun Boydek
eztabaida gogorrak zituzten…

722
00:49:28,899 --> 00:49:31,702
…Kyleren lagunik onena
nor zen argitzeko…

723
00:49:32,035 --> 00:49:34,004
…Boyd edo mandoa?

724
00:49:34,638 --> 00:49:38,280
Fishek ez zuen batere
harreman normalik astoarekin.

725
00:49:39,476 --> 00:49:41,511
Jeloskor zaude, Boyd.

726
00:49:42,980 --> 00:49:44,247
Maiatz hartan…

727
00:49:44,581 --> 00:49:47,451
…kanpamentuaren ondoren
futbola etorri zen…

728
00:49:47,684 --> 00:49:52,055
…eta 1977an 
futbolzaleak ez zinetenok…

729
00:49:52,189 --> 00:49:55,659
…ez duzue gogoratuko
Oklahomako Morroskoa! 

730
00:49:56,026 --> 00:49:59,062
Zuen zerbitzari honen 
gidaritzapean…

731
00:49:59,262 --> 00:50:04,234
…ligako errekorra apurtu zuen:
0 - 12. 

732
00:50:05,002 --> 00:50:08,372
Ez zuten tanto bakar bat ere
sartu.

733
00:50:09,006 --> 00:50:12,080
Hemen daukazue Kyle
uniformerik gabe…

734
00:50:12,709 --> 00:50:14,211
Nora zoaz?

735
00:50:14,344 --> 00:50:17,214
Mutil indartsua zen orduan…

736
00:50:17,381 --> 00:50:18,960
…eta hala da gaur egun ere.

737
00:50:19,383 --> 00:50:22,560
Iraunkortasuna zen
bere talenturik handiena.

738
00:50:22,619 --> 00:50:24,354
Gogotik aritzen ziren. 

739
00:50:24,388 --> 00:50:27,758
Ez zuten tantorik sartzen.
Batere tantorik ez.

740
00:50:28,625 --> 00:50:33,263
Topa egin dezagun…

741
00:50:34,231 --> 00:50:37,868
…senargaiari 
eta andregai zoragarriari.

742
00:50:38,235 --> 00:50:40,404
Osasuna!

743
00:50:44,207 --> 00:50:45,942
Adam, zer gertatzen da?

744
00:50:47,711 --> 00:50:49,813
Ezin dut arnasa hartu.

745
00:50:49,813 --> 00:50:51,515
-Zer duzu?
-Fish, barkatu.

746
00:50:51,581 --> 00:50:53,617
-Ondo da.
-Beldurra ematen didazu.

747
00:50:53,650 --> 00:50:57,154
-Hori jarrera desegokia da.
-Ixo!

748
00:50:57,680 --> 00:51:01,040
Ezin duzu zeure burua
horrela gobernatu.

749
00:51:01,091 --> 00:51:03,860
-Zerbait gertatzen zaio.
-Zer duzu, Adam?

750
00:51:04,394 --> 00:51:06,663
Zer ostia gertatzen zaizu?

751
00:51:07,330 --> 00:51:08,098
Tira!

752
00:51:08,865 --> 00:51:12,536
-Harrapatu egingo gaituzte!
-Ez gaituzte harrapatuko!

753
00:51:12,636 --> 00:51:15,040
Nire furgonetaren zelatan
zeuden!

754
00:51:15,172 --> 00:51:16,373
-Nor?
-Zer?

755
00:51:16,540 --> 00:51:17,808
Dendan.

756
00:51:17,908 --> 00:51:20,677
-Zer arraio esaten ari zara?
-Zelatan neuzkan!

757
00:51:20,710 --> 00:51:22,512
-Nor?
-Inor ez.

758
00:51:22,579 --> 00:51:23,847
Ixo!

759
00:51:24,281 --> 00:51:26,316
-Kyle!
-Bai, maitea.

760
00:51:26,349 --> 00:51:27,751
-Laztana…
-Bai?

761
00:51:27,784 --> 00:51:30,587
-Dena ondo?
-Bai. Oso ondo.

762
00:51:30,587 --> 00:51:33,256
-Sartuko al gara?
-Bai, noski.

763
00:51:34,791 --> 00:51:36,426
Orain!

764
00:51:36,560 --> 00:51:41,898
Aitabitxiak azken orduko
prestaketan ari dira…

765
00:51:42,365 --> 00:51:44,301
-Entsaiatzen ari gara.
-Kyle, zer gertatzen da?

766
00:51:44,367 --> 00:51:46,036
Aita, ez da ezer gertatzen!

767
00:51:46,103 --> 00:51:49,473
-Topa egiten ari naiz! 
-Zoazte zuek barrura.

768
00:51:49,539 --> 00:51:52,876
Zoazte topa egitera,
ni berehala joango naiz.

769
00:51:52,909 --> 00:51:56,012
Entsaio-afarian gaude, aitu?

770
00:51:56,146 --> 00:51:59,616
Zure emaztea ederra dago, sudurrean 
egin zenionagatik izan ezik.

771
00:51:59,683 --> 00:52:03,280
Hau ez da une egokia! 
Entsaio-afarian zain dauzkagu!

772
00:52:04,454 --> 00:52:07,290
-Zeurekoia izan zara beti!
-Eta zu, zaborra!

773
00:52:07,357 --> 00:52:08,625
Kaka zuretzat!

774
00:52:09,025 --> 00:52:11,228
-Kaka zuretzat!
-Horrek ez du lagunduko.

775
00:52:11,294 --> 00:52:17,134
Furgoneta berriz ukitzen badidazu,
damutuko zaizu, anaia.

776
00:52:17,200 --> 00:52:18,520
Gixajo bat zara! 

777
00:52:18,640 --> 00:52:19,720
-Gixajoa?
-Gixajoa!

778
00:52:19,836 --> 00:52:24,141
Zintzoa zarela uste duzu, baina
han zeunden gurekin, alde zikinean!

779
00:52:24,207 --> 00:52:25,976
Zuk hil zenuen neska hura!

780
00:52:26,042 --> 00:52:27,144
Zuk hil zenuen! Zuk!

781
00:52:27,477 --> 00:52:30,413
-Hiltzailea!
-Ez oihu egin!

782
00:52:30,514 --> 00:52:31,748
Isilik egon, ostia.

783
00:52:31,848 --> 00:52:33,583
-Nik ez nuen ezer egin!
-Bai!

784
00:52:33,683 --> 00:52:36,786
Giltzapean sartuko dut
zure ipurdi patetikoa!

785
00:52:36,920 --> 00:52:38,355
Entzun diozue?

786
00:52:38,421 --> 00:52:41,625
-Lasai!
-Ez naiz lasaituko!

787
00:52:41,691 --> 00:52:45,662
Ezin dut hau egin!
Ez da ondo aterako!

788
00:52:45,762 --> 00:52:47,664
-Ondo atera da!
-Ondo ateratzen ari da!

789
00:52:47,731 --> 00:52:52,169
Fibra optikoa dute
eta ADN-laginak!

790
00:52:52,235 --> 00:52:54,671
FBIko zientzialariak!

791
00:52:54,905 --> 00:52:56,740
Eta Internert alu hori!

792
00:52:57,240 --> 00:52:59,876
Dena asmatuko dute!
Beti dena asmatzen dute!

793
00:53:00,010 --> 00:53:02,779
Ez dute asmatuko.
Lasaitu egin behar duzu.

794
00:53:02,946 --> 00:53:05,315
Umeak ditut.
Bizitza bat dut!

795
00:53:05,448 --> 00:53:08,818
Zure semeetako bat ezindua da
eta emaztea, berriz, frigidoa.

796
00:53:08,919 --> 00:53:11,888
-Putakumea!
-Kyle! Zer gertatzen da?

797
00:53:12,189 --> 00:53:15,692
Zer gertatzen da?
Borrokan ari dira!

798
00:53:15,759 --> 00:53:18,795
-Ez, maitea.
-Bai! Zer arraio?

799
00:53:20,263 --> 00:53:22,032
Michael, nahikoa da!

800
00:53:22,465 --> 00:53:26,203
-Nahikoa da!
-Izorratu egingo gaitu!

801
00:53:26,303 --> 00:53:28,738
-Geldi!
-Alde hemendik, ostia!

802
00:53:28,838 --> 00:53:31,208
-Hiltzaile alua!
-Aski da. Badoa.

803
00:53:31,341 --> 00:53:34,544
-Gixajo alua!
-Lasai. Nahikoa da.

804
00:53:35,078 --> 00:53:37,047
Alde hemendik, hiltzaile!

805
00:53:37,080 --> 00:53:37,914
Gixajo alua!

806
00:53:38,215 --> 00:53:40,217
Ospa, hiltzaile alua!

807
00:53:40,250 --> 00:53:42,519
Lasai!
Barrura sartu behar dugu!

808
00:53:42,586 --> 00:53:44,788
Bukatu da arazoa.
Lasai! 

809
00:53:45,388 --> 00:53:46,756
Sartu egin behar dugu.

810
00:53:46,990 --> 00:53:50,794
Sartu egingo gara.
Goazen lasaitzera.

811
00:53:51,394 --> 00:53:53,630
Adam, lasai zaude?

812
00:53:54,231 --> 00:53:56,700
Ez, Boyd. Ez!

813
00:53:57,067 --> 00:53:59,569
Ez nago batere lasai!

814
00:54:01,905 --> 00:54:04,874
Arazo-sortzailea badoa.
Goazen barrura.

815
00:54:05,075 --> 00:54:06,743
Alde hemendik, alua!

816
00:54:07,944 --> 00:54:09,512
Ospa, kakati alua!

817
00:54:11,915 --> 00:54:15,018
-Familia osoa barruan daukat.
-Hor konpon!

818
00:54:28,665 --> 00:54:30,100
Zer nahi duzu?

819
00:54:35,171 --> 00:54:37,540
Furgoneta jauna!

820
00:54:39,309 --> 00:54:40,777
Zoaz hemendik, Mike!

821
00:54:44,281 --> 00:54:46,016
Nire furgoneta joko du!

822
00:54:47,083 --> 00:54:48,285
Ez ausartu!

823
00:54:51,554 --> 00:54:53,390
Ostia zikina! 

824
00:54:58,795 --> 00:55:01,097
Istripu bat izan da, beraz?

825
00:55:01,364 --> 00:55:05,035
Bai. Ez da konturatu.
Autoaren kontrola galdu du.

826
00:55:05,468 --> 00:55:07,304
Eztabaidaren bat egon da?

827
00:55:07,304 --> 00:55:08,505
Ez, inolaz ere.

828
00:55:08,705 --> 00:55:13,543
Eztabaida izan dela esan digute.
Anaien arteko ika-mika?

829
00:55:13,710 --> 00:55:16,313
Ez, ez.
Elkar maite dute.

830
00:55:16,413 --> 00:55:19,816
Kanpoan geunden, hizketan.

831
00:55:19,916 --> 00:55:21,451
Hizketan ari ginen.

832
00:55:21,551 --> 00:55:22,419
Zertaz?

833
00:55:25,989 --> 00:55:27,891
-Ezkontzaz… 
-Ezteiez… ezkontzaz…

834
00:55:29,326 --> 00:55:33,930
Ez ginen elkarrekin berriz egongo
hau ezkondu arte…

835
00:55:34,230 --> 00:55:36,700
Jende askok uste du
liskarrean ari zirela.

836
00:55:39,336 --> 00:55:43,039
Nola ostia erantzungo dizut
jende askok omen duen iritziari?

837
00:55:43,139 --> 00:55:48,411
Izugarrizko trauma izan dugu,
oinaze handitan gaude…

838
00:55:48,511 --> 00:55:51,014
…eta zure galderak
arras desegokiak dira.

839
00:55:51,147 --> 00:55:52,382
Eskerrik asko…

840
00:55:52,716 --> 00:55:54,584
-…Randone agentea.
-Lasai, motel.

841
00:55:54,651 --> 00:55:59,022
Zer lasai eta lasaiondo! 
Laguna pusketan daukat hor!

842
00:55:59,122 --> 00:56:02,040
Sentiberagoa izan zintezkeen, ezta?

843
00:56:03,927 --> 00:56:06,596
Ez dira borrokatu eta ezer ez.

844
00:56:08,498 --> 00:56:09,833
Nola du horrek izena?

845
00:56:11,368 --> 00:56:12,369
Robert Boyd.

846
00:56:13,870 --> 00:56:14,738
Barkatu.

847
00:56:15,839 --> 00:56:17,674
Oso egoera larrian dago.

848
00:56:17,741 --> 00:56:20,400
Emaztearekin hitz egin nahi du.

849
00:56:21,044 --> 00:56:21,778
Bai.

850
00:56:22,912 --> 00:56:26,000
Larri dago. Ikusi behar duzunaz
ohartarazi nahi dizut… 

851
00:56:47,404 --> 00:56:49,472
Fibrilatzen ari da.
Atera hortik, andrea.

852
00:56:59,082 --> 00:56:59,983
Ezer ez.

853
00:57:00,450 --> 00:57:01,985
Ez du taupadarik bihotzean.

854
00:57:03,953 --> 00:57:07,157
Heriotzaren ordua: 23,58.

855
00:57:07,824 --> 00:57:09,459
Sentitzen dut.
Hil da.

856
00:57:09,526 --> 00:57:11,795
-Zer dio?
-Sentitzen dut. Hil da.

857
00:57:11,861 --> 00:57:14,631
Zer? Ezin duzu…

858
00:57:15,198 --> 00:57:18,134
Zergatik zoazte?

859
00:57:18,768 --> 00:57:20,437
Zergatik zoazte?

860
00:57:24,607 --> 00:57:26,976
Garbi dago 
zer jakin behar dugun:

861
00:57:27,510 --> 00:57:29,546
Zer esan zion Adamek Loisi?

862
00:57:30,680 --> 00:57:31,981
Horrela du izena jokoak.

863
00:57:32,148 --> 00:57:35,251
Zer esan zion Adamek Loisi?
Zer daki Loisek?

864
00:57:48,465 --> 00:57:49,532
Anaia hil dut.

865
00:57:55,905 --> 00:57:57,273
Anaia hil dut!

866
00:57:57,340 --> 00:57:59,175
-Anaia hil dut.
-Ederki.

867
00:57:59,209 --> 00:58:01,377
Odol hotzean hil dut anaia!

868
00:58:01,845 --> 00:58:03,546
Anaia hil dut!

869
00:58:05,949 --> 00:58:08,718
Anaia hil dut!
Anaia hil dut!

870
00:58:09,152 --> 00:58:10,620
-Ordaintzeko ordua da!
-Lasai egon!

871
00:58:17,260 --> 00:58:19,520
-Ordaintzeko ordua da!
-Isilago hitz egin.

872
00:58:19,662 --> 00:58:21,598
-Lasai.
-Lasai egon!

873
00:58:21,664 --> 00:58:24,960
Gizon bat hiltzen baduzu,
hiltzaile bat zara.

874
00:58:25,635 --> 00:58:27,937
Denak hiltzen badituzu,
Jainkoa zara.

875
00:58:28,004 --> 00:58:29,138
Lasai egon.

876
00:58:29,272 --> 00:58:30,707
-Anaia hil d…
-Las…

877
00:58:31,107 --> 00:58:32,976
Putakumea!

878
00:58:38,781 --> 00:58:41,050
-"Zintzoak bedeinkatuko ditu…"
-Ez.

879
00:58:41,084 --> 00:58:42,952
…eta gaiztoen izena
usteldu egingo da!"

880
00:58:43,119 --> 00:58:44,387
Boyd, ekarri autoa!

881
00:58:44,587 --> 00:58:46,623
"Gaizkia gugan biziko da". 

882
00:58:47,123 --> 00:58:48,658
Kendu gainetik!

883
00:58:49,292 --> 00:58:52,996
Kendu gainetik!

884
00:58:52,996 --> 00:58:55,999
Gure bekatuak aitortzeko
ordua da!

885
00:58:57,534 --> 00:58:59,469
Isilago hitz egin, Michael.

886
00:58:59,536 --> 00:59:02,839
-Ireki atea!
-Sartu autora!

887
00:59:04,841 --> 00:59:05,542
Mugi!

888
00:59:05,608 --> 00:59:08,811
-"Zintzoak bedeindikatuko ditu…"
-Michael, entzuidazu.

889
00:59:08,945 --> 00:59:10,780
-Gogoratu hori!
-Michael!

890
00:59:10,880 --> 00:59:15,160
Kontrolatu zure erantzun 
baldintzatua. Menderatu zure burua!

891
00:59:15,351 --> 00:59:15,818
Ederki!

892
00:59:15,952 --> 00:59:17,754
-Entzuten didazu?
-Bai.

893
00:59:18,021 --> 00:59:19,656
-Demontre!
-Jota dago.

894
00:59:19,756 --> 00:59:22,392
-Ez nago jota!
-Ez dago jota!

895
00:59:24,961 --> 00:59:26,362
Zer egin dugu?

896
00:59:27,163 --> 00:59:28,331
Zer galdetu didazu?

897
00:59:28,464 --> 00:59:30,199
Ea zer egin dugun?

898
00:59:33,169 --> 00:59:38,174
Hauxe da geure buruei 
egin behar diegun galdera zehatza.

899
00:59:38,241 --> 00:59:41,778
"Zer egin dugu?"
Esaiguzu zuk, Fisher.

900
00:59:42,145 --> 00:59:43,313
Ezkondu egin nahi dut.

901
00:59:43,413 --> 00:59:45,048
Hortxe dago koxka!

902
00:59:45,448 --> 00:59:47,250
-Zer koxka eta koxkaondo?
-Ez naiz zurekin ari, Moore!

903
00:59:47,317 --> 00:59:49,953
Non dago koxka?
Non?

904
00:59:53,356 --> 00:59:55,158
Jakin nahi duzue
zer ari zareten hemen?

905
00:59:56,125 --> 00:59:57,660
Maitasuna ponpatzen ari zarete.

906
00:59:59,462 --> 01:00:02,899
Sakratua eta ederra 
den guztia babesten ari zarete.

907
01:00:02,899 --> 01:00:04,968
Poesiarekin
sinkronizatuta dagoen guztia!

908
01:00:05,068 --> 01:00:08,404
Eta ilunabarrak
eta ume jaio berriak ere bai.

909
01:00:08,638 --> 01:00:10,340
Bidea egiten ari zarete.

910
01:00:10,440 --> 01:00:12,609
Horra hor, Fisher, 
benetako kontua!

911
01:00:12,675 --> 01:00:14,944
Emakume hori maite duzu.

912
01:00:15,612 --> 01:00:19,082
Eta maitasuna ezin da
ezerekin ordezkatu!

913
01:00:19,315 --> 01:00:20,249
Ezerekin ez!

914
01:00:20,617 --> 01:00:23,252
Maite zaitut, maite dut Moore,
maite dut Michael.

915
01:00:23,319 --> 01:00:25,221
Auto hau 
maitasunez beteta dago!

916
01:00:25,421 --> 01:00:28,291
Nitaz fidatu.
Behar den guztia egingo dugu.

917
01:00:28,625 --> 01:00:30,326
Behar den guztia.

918
01:00:40,703 --> 01:00:43,439
Maitasuna ez da galtzen.

919
01:01:21,477 --> 01:01:23,613
Michael, Michael.

920
01:01:23,680 --> 01:01:27,350
-Sentitzen dut.
-Ez da zure errua.

921
01:01:30,286 --> 01:01:33,890
Furgoneta berri bat erosiko dizut
Futbola-amatxo izan zaitezen.

922
01:01:34,223 --> 01:01:35,324
Futbola-amatxo zara!

923
01:01:35,692 --> 01:01:36,426
Lasai, motel.

924
01:01:36,526 --> 01:01:38,261
Ez da zure errua.

925
01:01:38,461 --> 01:01:40,830
Michael, kontuz nire sudurrarekin.

926
01:01:41,364 --> 01:01:43,966
Michael, goazen.

927
01:01:57,547 --> 01:01:59,982
Barkatu! Barkatu!

928
01:02:01,050 --> 01:02:01,951
Barkatu!

929
01:02:08,725 --> 01:02:09,726
Ezeztatu?

930
01:02:10,626 --> 01:02:13,262
Ezeztatu?
Burutik jota al zaude?

931
01:02:13,396 --> 01:02:16,032
Ez dut "ezeztatu" esan,
"aldatu" baizik.

932
01:02:16,165 --> 01:02:17,533
Ezta pentsatu ere!

933
01:02:17,600 --> 01:02:18,835
Horretaz 
hitz egin dezakegu?

934
01:02:18,835 --> 01:02:20,670
Hitz egin?
Entzun ondo!

935
01:02:20,737 --> 01:02:24,207
Dena prest dago
eta ezin da atzera egin.

936
01:02:24,340 --> 01:02:27,744
Familia 
aireportuan daukat…

937
01:02:27,877 --> 01:02:31,848
…eta gure ezkontzara dator.
Mahaia opariz beteta daukat.

938
01:02:31,914 --> 01:02:33,149
Erantzun telefonoari!

939
01:02:36,319 --> 01:02:37,286
Bai?

940
01:02:37,386 --> 01:02:40,690
Kyle, Lois naiz.
Adamen langelan nengoen…

941
01:02:40,757 --> 01:02:43,626
…eta ohar bat aurkitu dut,
aitorpen moduko bat:

942
01:02:43,793 --> 01:02:47,463
Gauza izugarriak egin omen
zenizkioten emakume bati…

943
01:02:47,563 --> 01:02:49,599
…Las Vegasen eta 
Boyd omen zen buruzagia.

944
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
Dena jakin nahi du.

945
01:02:51,400 --> 01:02:52,769
-Gureak egin du.
-Ez.

946
01:02:52,835 --> 01:02:54,270
-Zer jarrera zuen?
-Zertaz?

947
01:02:54,370 --> 01:02:56,272
Nola zegoen, 
haserre, izututa, etsaituta?

948
01:02:56,405 --> 01:02:57,774
Poliziari deitu nahi zion?

949
01:02:57,874 --> 01:03:01,811
Ez, baina oso haserre dago
eta susmatzen hasia dago.

950
01:03:01,944 --> 01:03:03,479
Gureak egin du, Jauna!

951
01:03:03,913 --> 01:03:06,582
Michael, lasaitu.
Zer esan diozu?

952
01:03:06,649 --> 01:03:08,885
Ez dakidala ezer
Adamek gutunean aipatutakoaz.

953
01:03:08,918 --> 01:03:10,680
-Sinetsi dizu?
-Ez dakit.

954
01:03:10,820 --> 01:03:12,388
Hori berehala sumatzen da.

955
01:03:12,488 --> 01:03:15,424
Ez dakit ziur,
baina ezetz esango nuke.

956
01:03:15,591 --> 01:03:16,826
-Gureak egin du!
-Ixo.

957
01:03:17,026 --> 01:03:18,194
-Gureak egin du!
-Geldi!

958
01:03:18,294 --> 01:03:19,128
Zer esan nahi du horrek?

959
01:03:19,328 --> 01:03:21,664
-Emaiozu beste pastilla bat.
-Bi hartu ditu.

960
01:03:21,798 --> 01:03:22,832
Eman bi gehiago.

961
01:03:23,666 --> 01:03:24,667
Gureak egin du!

962
01:03:25,234 --> 01:03:26,736
Sesamo, ireki.

963
01:03:27,470 --> 01:03:29,872
-Gaindosia eragingo diozu!
-Kaka zuretzat!

964
01:03:29,906 --> 01:03:30,740
Gureak egin du!

965
01:03:32,942 --> 01:03:36,078
Inoiz ez zaitut begiko izan.
Zital gaiztoa izan zara beti.

966
01:03:36,245 --> 01:03:37,613
Zer esaten ari zara?

967
01:03:37,647 --> 01:03:38,920
Ez aritu zurikerian nirekin.

968
01:03:38,981 --> 01:03:41,851
Ez dakit
zergatik erasotzen didazun.

969
01:03:41,984 --> 01:03:44,353
Gezurretan ari zara.
Zer gertatu zen Las Vegasen?

970
01:03:44,520 --> 01:03:45,822
Ez zen ezer gertatu. 

971
01:03:45,955 --> 01:03:49,826
Ez dut zure gezurrik entzun nahi. 
Ixo! 

972
01:03:49,826 --> 01:03:53,196
Fisher, 
zer gertatu zen Las Vegasen?

973
01:03:57,834 --> 01:03:59,435
Ez zen ezer gertatu.

974
01:03:59,435 --> 01:04:00,469
Moore?

975
01:04:01,704 --> 01:04:03,239
Ez zen ezer gertatu, Lois.

976
01:04:05,875 --> 01:04:06,943
Michael?

977
01:04:13,449 --> 01:04:15,151
Zerbait kontatu behar didazu?

978
01:04:17,486 --> 01:04:21,257
-Esaiozu ez zela ezer gertatu.
-Ixo, Boyd!

979
01:04:21,891 --> 01:04:22,658
Michael?

980
01:04:24,427 --> 01:04:25,294
Michael?

981
01:04:26,229 --> 01:04:27,760
Gureak egin du.

982
01:04:27,930 --> 01:04:28,760
Zer?

983
01:04:33,603 --> 01:04:37,974
Gaiztoak izan ginen.
Oso gaiztoak.

984
01:04:38,120 --> 01:04:41,120
Minduta dago Adamenarekin.
Hala gaude denok. 

985
01:04:42,511 --> 01:04:44,180
Zer egin zenuten?

986
01:04:57,026 --> 01:04:58,527
Ezer ez.

987
01:04:58,661 --> 01:05:00,320
Las Vegasen ez zen ezer gertatu.

988
01:05:00,663 --> 01:05:02,798
Poliziari deituko diot.

989
01:05:02,999 --> 01:05:05,701
Poliziari deituko diot
oraintxe bertan…

990
01:05:05,801 --> 01:05:08,905
-…ez badidazue ezer esaten.
-Lois, lasai.

991
01:05:08,971 --> 01:05:10,760
-Zoaz pikutara!
-Lasai.

992
01:05:10,840 --> 01:05:11,680
Nazkatuta naukazue.

993
01:05:11,760 --> 01:05:13,440
Ez zen ezer gertatu.

994
01:05:13,542 --> 01:05:15,544
"Ez zen ezer gertatu.
Ez zen ezer gertatu".

995
01:05:15,745 --> 01:05:16,812
5 arte zenbatuko dut…

996
01:05:17,079 --> 01:05:20,383
…eta poliziari deituko diot.
Ikusiko dugu zer gertatu zen. Bat.

997
01:05:20,549 --> 01:05:23,452
-Gureak egin du!
-Ez larriagotu egoera hau…

998
01:05:23,452 --> 01:05:25,288
…berez larria da eta.

999
01:05:26,289 --> 01:05:27,490
Lau!

1000
01:05:27,800 --> 01:05:30,800
-Poliziari deituko diot!
-Horra zer gertatu zen!

1001
01:05:36,799 --> 01:05:39,400
Adam prostituta batekin
oheratu zen Las Vegasen.

1002
01:05:46,075 --> 01:05:47,543
Errudun sentitzen zen.

1003
01:05:56,953 --> 01:05:57,653
Bai.

1004
01:05:57,887 --> 01:05:59,021
Egia da.

1005
01:05:59,088 --> 01:05:59,989
Ez.

1006
01:06:00,489 --> 01:06:02,258
Ez zen lehenengo aldia izan.

1007
01:06:05,061 --> 01:06:06,228
Adam…

1008
01:06:07,163 --> 01:06:10,499
…prostituta zalea zen.

1009
01:06:18,107 --> 01:06:19,475
Nire Adam?

1010
01:06:28,651 --> 01:06:30,686
Nire Adam? Ez.

1011
01:06:31,687 --> 01:06:33,389
Ez dut sinesten.

1012
01:06:33,556 --> 01:06:36,225
Ez dut sinesten.
Ez da egia.

1013
01:06:36,659 --> 01:06:38,494
Nire Adam, ez!

1014
01:06:38,728 --> 01:06:40,663
Sentitzen dugu.

1015
01:06:41,030 --> 01:06:42,064
Gezurretan ari zarete.

1016
01:06:42,465 --> 01:06:44,367
Gezurti hutsak zarete.

1017
01:06:44,467 --> 01:06:45,735
Ez dizuet sinesten.

1018
01:06:45,868 --> 01:06:47,670
Kontuz hatzekin.

1019
01:06:48,671 --> 01:06:50,506
Entzuidazue, mutilok.

1020
01:06:50,806 --> 01:06:54,510
Amak atseden hartu behar du,
eta Bunker zuekin geratuko da.

1021
01:06:55,011 --> 01:06:56,612
Dena ondo aterako da.

1022
01:06:56,712 --> 01:06:58,381
Hitz ematen dizuet, bai?

1023
01:07:03,686 --> 01:07:06,822
Tori nire telefonoa. Umeak utzi
ondoren, eraman Michael etxera.

1024
01:07:06,822 --> 01:07:08,157
Mozkortu ezazu
lo egin dezan.

1025
01:07:08,190 --> 01:07:10,826
-Ez zait ideia ona…
-Egizu. Gero deituko dizut.

1026
01:07:10,926 --> 01:07:11,927
Zer egin behar duzu?

1027
01:07:12,161 --> 01:07:13,863
Nik zereginak ditut.

1028
01:07:14,630 --> 01:07:15,931
Zer esan nahi du horrek?

1029
01:07:16,065 --> 01:07:17,299
 Zer esan nahi duen?

1030
01:07:17,400 --> 01:07:18,334
Erotu egin al zara?

1031
01:07:18,501 --> 01:07:22,304
Loisi mina eman nik?
Ume horien ama da eta!

1032
01:07:22,471 --> 01:07:23,572
Burutik jota al zaude?

1033
01:07:23,639 --> 01:07:26,876
Alde ilun-iluna duzu
zeure pentsatzeko eran.

1034
01:07:28,077 --> 01:07:31,447
Gaur gauean bakarrik.
Lois oso gaizki dago.

1035
01:07:31,714 --> 01:07:33,416
Michael aztoratuta dago.
Denak aztoratuta daude.

1036
01:07:33,549 --> 01:07:34,350
Ixo!

1037
01:07:34,650 --> 01:07:36,752
-Ez dut ezkontza ezeztatuko.
-Nik ere ez dut nahi.

1038
01:07:36,786 --> 01:07:38,560
-Ezta hitz egin nahi ere!
-Inork ez du hitz egin nahi!

1039
01:07:38,621 --> 01:07:40,656
Michael eramango dut,
eta itzuliko naiz.

1040
01:07:40,689 --> 01:07:42,892
Bihar goizean 
tarta jaso behar duzu.

1041
01:07:42,958 --> 01:07:45,428
Ez dugu inor hori egiteko?

1042
01:07:45,528 --> 01:07:46,429
Bai, zu!

1043
01:07:48,931 --> 01:07:50,266
Ederki, ederki.

1044
01:07:54,804 --> 01:07:55,805
Zergatik ni?

1045
01:07:56,539 --> 01:07:58,574
Ze kristo! Ostia!

1046
01:08:00,076 --> 01:08:01,544
Putakume zikinak.

1047
01:08:03,345 --> 01:08:05,114
Burrunba entzuten duzu?

1048
01:08:05,448 --> 01:08:06,248
Burrunba?

1049
01:08:06,382 --> 01:08:08,250
Bai, zera hori…

1050
01:08:08,684 --> 01:08:12,188
…buruan kirrinka 
ari zaidan zera hori.

1051
01:08:12,888 --> 01:08:14,156
Ez dut ezer entzuten.

1052
01:08:14,156 --> 01:08:16,258
Oso gogaikarria da.

1053
01:08:38,347 --> 01:08:41,450
Aitak bengalak 
ekartzen zizkigun Adami eta niri.

1054
01:08:43,786 --> 01:08:45,421
Bengalak!

1055
01:08:45,554 --> 01:08:47,389
Lorategira joaten ginen
hirurok…

1056
01:08:47,490 --> 01:08:51,060
…zerura botatzen genituen,
eta lehertzen ikusten genituen.

1057
01:08:51,193 --> 01:08:54,697
Eta aitak hau zioen:
"Itxaron. Badator".

1058
01:08:54,763 --> 01:08:56,398
"Badator wah-hoo".

1059
01:08:56,599 --> 01:08:57,333
Wah-hoo?

1060
01:08:57,500 --> 01:09:00,069
Wah-hoo! Eta bengala
erretzen hasten zen…

1061
01:09:00,236 --> 01:09:02,938
…gero eta gehiago,
gero eta gehiago…

1062
01:09:02,938 --> 01:09:06,575
…harik eta erabat
erretzen zen arte. Bikain!

1063
01:09:06,976 --> 01:09:10,346
Segundo bat irauten zuen, 
baina a zer segundoa!

1064
01:09:10,713 --> 01:09:12,515
Eta horixe zen 
aitak guk ikustea nahi zuena.

1065
01:09:12,515 --> 01:09:13,249
Ulertzen didazu?

1066
01:09:13,382 --> 01:09:16,218
-Wah-hooren une gorena?
-Horixe bera!

1067
01:09:16,552 --> 01:09:20,589
Erabat erretzen zen,
indar horiek guztiak elkarrekin…

1068
01:09:20,589 --> 01:09:24,827
…harmonian erretzen.
Harmonia perfektuan! Horra!

1069
01:09:25,528 --> 01:09:27,696
-Ulertzen didazu?
-Baietz uste dut.

1070
01:09:27,830 --> 01:09:32,401
Urteak daramatzat flash horren bila
baina ez dut aurkitzen.

1071
01:09:33,269 --> 01:09:35,738
Eta gertatu baldin bada, zer?

1072
01:09:35,905 --> 01:09:38,240
Nire unea galdu baldin badut,
zer?

1073
01:09:43,546 --> 01:09:44,413
Lois.

1074
01:09:45,781 --> 01:09:46,849
Lois.

1075
01:09:47,349 --> 01:09:49,652
-Adam…
-Ez, Boyd naiz.

1076
01:09:49,718 --> 01:09:51,053
Hau besterik ez dizut
esan nahi:

1077
01:09:51,387 --> 01:09:54,857
Ez zait batere gustatu 
egin didazun erasoa.

1078
01:09:57,059 --> 01:09:58,527
Oso haserre nago!

1079
01:10:07,236 --> 01:10:09,520
Okerreko emakumea 
aukeratu duzu, putakumea!

1080
01:10:18,214 --> 01:10:20,015
Bukatu da.

1081
01:10:21,684 --> 01:10:23,052
Neure burua entregatuko dut.

1082
01:10:23,219 --> 01:10:23,919
Ez.

1083
01:10:24,253 --> 01:10:27,556
-Ezkontzaren ondoren.
-Ez da ideia ona.

1084
01:10:27,690 --> 01:10:30,859
Ez didazu ulertzen.
Fisherrenganako errespetuz.

1085
01:10:30,993 --> 01:10:33,662
Zureganako errespetuz.
Entzuidazu!

1086
01:10:33,796 --> 01:10:38,234
Zure emaztearen eta zure 
ezkontzaren errespetuz. 

1087
01:10:38,400 --> 01:10:40,736
Estimatzen dizut, baina
gogorregia zara zeure buruarekin.

1088
01:10:40,869 --> 01:10:43,239
Ez, ez. 
Hori nire kontua da.

1089
01:10:43,239 --> 01:10:45,674
Neure txinparta joko dut. 

1090
01:11:00,489 --> 01:11:01,557
Nirea zara!

1091
01:11:02,157 --> 01:11:03,360
Loisengatik egingo dut hau.

1092
01:11:05,761 --> 01:11:06,862
Nire anaiarengatik.

1093
01:11:08,264 --> 01:11:09,431
Eta umeengatik.

1094
01:11:10,899 --> 01:11:13,040
Neure burua entregatuko dut,
nire erruagatik izan delako.

1095
01:11:18,007 --> 01:11:19,675
Badakizu zer, Fish?

1096
01:11:19,742 --> 01:11:21,010
-Zer?
-Entzun.

1097
01:11:22,044 --> 01:11:25,381
Ume izenak aukeratzekoan…

1098
01:11:25,781 --> 01:11:28,817
Michael polit samarra da, ezta?

1099
01:11:29,285 --> 01:11:31,220
Egizu kontu. 

1100
01:11:31,487 --> 01:11:33,122
Fish, Fish.

1101
01:11:37,026 --> 01:11:37,626
Esan?

1102
01:11:37,926 --> 01:11:39,628
Horrela dago kontua.

1103
01:11:39,795 --> 01:11:43,866
Lois ondo dago. 
Eta egoera bakean dago.

1104
01:11:44,199 --> 01:11:46,168
Zer esan nahi duzu?

1105
01:11:46,302 --> 01:11:48,637
Atseden hartzen ari da,
eroso.

1106
01:11:49,104 --> 01:11:52,574
Kontua da…
Michaelekin zaude, ezta?

1107
01:11:52,675 --> 01:11:53,309
Bai.

1108
01:11:53,509 --> 01:11:56,545
Loisek Michael ikusi nahi du.

1109
01:11:56,679 --> 01:12:00,360
Familiarekin batera
egin nahi omen du dolua. 

1110
01:12:00,360 --> 01:12:01,640
Familiarekiko tarte bat.

1111
01:12:01,717 --> 01:12:03,419
-Oraintxe?
-Bai.

1112
01:12:03,485 --> 01:12:04,787
Ez al da berandu samar?

1113
01:12:04,820 --> 01:12:07,156
Etorri berehala 
eta ez izan zeurekoia!

1114
01:12:16,031 --> 01:12:20,920
Itxaron autoan. Nik eramango dut.
Bakarka egon nahi du Michaelekin.

1115
01:12:21,003 --> 01:12:24,340
-Loisek nirekin egon nahi du?
-Goazen, motel.

1116
01:12:24,506 --> 01:12:26,160
Segi, mutiko!

1117
01:12:26,809 --> 01:12:29,978
Loisek familia arteko
besarkada handi bat nahi du.

1118
01:12:30,079 --> 01:12:33,048
Mugi, 
hanka bat eta gero bestea.

1119
01:12:33,148 --> 01:12:34,983
-Aizu, Fisher!
-Zer?

1120
01:12:35,117 --> 01:12:37,252
Honen ondoren, 
hanburgesak jatera joango gara.

1121
01:12:37,386 --> 01:12:39,388
Ondo da.

1122
01:12:40,189 --> 01:12:43,892
Lois etxean dago.
Sartu, Michael.

1123
01:12:58,807 --> 01:13:00,080
Badakizu zer…?

1124
01:13:02,378 --> 01:13:04,947
Alde egitea pentsatu dut.

1125
01:13:05,013 --> 01:13:07,616
-Alde egin?
-Bai, Greenpeacerekin.

1126
01:13:07,750 --> 01:13:11,680
-Greenpeace?
-Ipar Polora edo Artikora.

1127
01:13:12,187 --> 01:13:14,960
Hartzak dardoz markatzera. 

1128
01:13:15,591 --> 01:13:18,327
Oso tiratzaile ona naiz.

1129
01:13:44,553 --> 01:13:47,489
Michael Loisez maiteminduta zegoen.

1130
01:13:48,424 --> 01:13:51,527
Michael eta Adam 
horregatik borrokatu ziren.

1131
01:13:51,660 --> 01:13:56,200
Michaelek jelosiaz hil zuen Adam.
Loisek Michael baztertu zuen.

1132
01:13:56,331 --> 01:13:58,934
Michaelek hil arte ito du Lois…

1133
01:13:59,101 --> 01:14:02,080
…eta tiro egin dio
bere buruari.

1134
01:14:02,671 --> 01:14:05,000
Maiz gertatzen da hori.

1135
01:14:06,842 --> 01:14:07,810
Demontre!

1136
01:14:09,144 --> 01:14:13,960
Lois komantxe alu bat bezala
borrokatu da.

1137
01:14:14,983 --> 01:14:17,152
Ez dut ulertzen
nola ez zizueten ezer esan.

1138
01:14:17,186 --> 01:14:19,788
Joan den hilean, Adamek eta Loisek
testamentua aldatu zuten.

1139
01:14:19,822 --> 01:14:22,524
Haien eskariz, zuek biek,
bikote ezkondu gisa…

1140
01:14:23,000 --> 01:14:25,160
…haien herentziaren jabe
egingo zarete.

1141
01:14:25,227 --> 01:14:29,064
Alegia, jabetzak, diruak…

1142
01:14:29,231 --> 01:14:30,599
…gordailuak…

1143
01:14:30,766 --> 01:14:32,501
…eta umeak.

1144
01:14:32,568 --> 01:14:36,338
Adamek 500.000 dolarreko 
poliza bat zeukan.

1145
01:14:36,572 --> 01:14:37,473
Zer esan nahi du horrek?

1146
01:14:37,473 --> 01:14:39,775
500.000 dauzkagula
umeei laguntzeko.

1147
01:14:39,908 --> 01:14:40,576
-Ez.
-Bai.

1148
01:14:40,709 --> 01:14:41,777
-Ez.
-Bai.

1149
01:14:41,810 --> 01:14:43,280
Berez, ez.

1150
01:14:43,479 --> 01:14:45,040
Adamek ez zuen 
azken ordainketa egin…

1151
01:14:45,080 --> 01:14:47,483
…beraz, 
baliogabetu egin zioten.

1152
01:14:47,483 --> 01:14:50,552
Baina 150.000 dolarreko
pentsio bat utzi du…

1153
01:14:50,652 --> 01:14:53,322
…eta etxe bat,
350.000 dolar balio dituena.

1154
01:14:53,355 --> 01:14:54,590
Hortaz, zer?

1155
01:14:54,690 --> 01:14:58,293
150 gehi 350
500 dira, berriz.

1156
01:14:58,360 --> 01:15:01,396
Ez horixe.
Etxearen balioak 100.000 galdu du.

1157
01:15:02,664 --> 01:15:04,500
Hiru kreditu-txartel…

1158
01:15:05,000 --> 01:15:06,602
Furgonetaren ordainketak…

1159
01:15:06,668 --> 01:15:09,360
…eta zergak eta gainerakoak…

1160
01:15:10,839 --> 01:15:12,600
…gutxi gorabehera dira…

1161
01:15:14,009 --> 01:15:16,945
14.223 dolar.

1162
01:15:17,145 --> 01:15:18,520
Txantxetan ari al zara?

1163
01:15:21,149 --> 01:15:22,451
Zergatik egin didazu hori,
txoroa?

1164
01:15:22,584 --> 01:15:25,854
Zer egin behar didazu?
Jo? Jo nazazu ba!

1165
01:15:26,822 --> 01:15:28,390
Nahikoa da.

1166
01:15:30,425 --> 01:15:32,594
Noiz ezkonduko zarete?

1167
01:15:32,628 --> 01:15:33,595
Bihar.

1168
01:15:34,963 --> 01:15:36,865
Bihar ezkonduko gara.

1169
01:15:41,036 --> 01:15:43,720
Barkaidazue une batez.

1170
01:15:44,606 --> 01:15:47,709
-Zer gertatzen da?
-Zure bezeroen umeak!

1171
01:15:47,910 --> 01:15:50,045
Dena ondo aterako da.

1172
01:15:50,112 --> 01:15:53,815
Ez da ondo aterako, 
ez da ondo aterako…

1173
01:15:53,882 --> 01:15:55,817
Ondo egongo gara.

1174
01:15:55,884 --> 01:15:57,553
Ezeztatu egin behar dugu.

1175
01:15:57,719 --> 01:16:02,391
Ez. 
Dena ondo aterako da.

1176
01:16:02,891 --> 01:16:04,059
Maite nauzu?

1177
01:16:04,226 --> 01:16:06,995
Kyle, dena ondo aterako da.

1178
01:16:07,996 --> 01:16:10,232
Emakume bat hil genuen.

1179
01:16:10,365 --> 01:16:13,602
-Zer esaten ari zara?
-Las Vegasen.

1180
01:16:13,702 --> 01:16:15,938
Michaelek emakume bat
hil zuen.

1181
01:16:16,071 --> 01:16:19,675
Michaelek hil zuen. 
Buruan jo, eta odoletan hasi zen…

1182
01:16:19,841 --> 01:16:22,878
…eta neska hil egin zen.

1183
01:16:23,211 --> 01:16:26,048
Ezin genuen ezer egin,
eta lurperatu egin genuen.

1184
01:16:26,582 --> 01:16:27,950
Nor hil zen?

1185
01:16:28,050 --> 01:16:29,851
Prostituta bat.

1186
01:16:30,385 --> 01:16:32,988
-Puta batekin larrua jo zenuen?
-Ez, Michaelek.

1187
01:16:33,088 --> 01:16:34,960
Istripu bat izan zen.
Michaelek egin zuen.

1188
01:16:35,123 --> 01:16:36,291
Non dago neska?

1189
01:16:36,491 --> 01:16:38,827
Basamortuan lurperatu genuen.

1190
01:16:38,927 --> 01:16:42,480
Prostituta hil bat utzi zenuten
basamortuan bakarrik? 

1191
01:16:42,764 --> 01:16:44,680
Ez dago bakarrik.

1192
01:16:46,635 --> 01:16:50,680
Boyd erotu egin zen 
eta mundu guztia hiltzen hasi zen.

1193
01:16:50,872 --> 01:16:53,408
Zaindari bat hil zuen,
Michael hil du…

1194
01:16:53,508 --> 01:16:56,712
-…Lois hil du…
-Geldi hor oraintxe bertan.

1195
01:16:56,745 --> 01:16:58,180
Ez dut ezer gehiago 
entzun nahi horretaz.

1196
01:16:58,180 --> 01:17:02,751
Esan nizun ez joateko 
ezkon aurreko festa alu horretara!

1197
01:17:02,851 --> 01:17:04,886
-Badakit.
-Abisatu nizun!

1198
01:17:05,020 --> 01:17:07,456
-Badakit.
-Abisatu nizun, Kyle.

1199
01:17:07,623 --> 01:17:09,520
Esan nizun zure lagunak
astazakil hutsak zirela!

1200
01:17:09,625 --> 01:17:11,093
Badakit! Barkatu!

1201
01:17:11,193 --> 01:17:15,230
27 urtez itxaron dut.

1202
01:17:15,330 --> 01:17:19,635
27 urtez kontzentratuta
eta prestatuta egon naiz…

1203
01:17:19,668 --> 01:17:21,103
…pasillo hori zeharkatzeko…

1204
01:17:21,169 --> 01:17:23,338
…eta inork ez nau
desbideratuko.

1205
01:17:23,505 --> 01:17:25,474
Inork ez nau lotsaraziko.

1206
01:17:25,641 --> 01:17:29,211
Inork ez dit hori ukatuko!
Bihar pasillo hori zeharkatuko dut…

1207
01:17:29,211 --> 01:17:31,546
…gerta ala gerta! 

1208
01:18:07,683 --> 01:18:08,684
Ederki!

1209
01:18:09,184 --> 01:18:11,887
Ikuskizuna hastera doa.
Bi minutu ditugu.

1210
01:18:11,887 --> 01:18:14,556
Moore, zoaz zure lekura.

1211
01:18:15,290 --> 01:18:16,191
Bizkor, bizkor!

1212
01:18:17,993 --> 01:18:19,000
Ea nola zauden.

1213
01:18:24,599 --> 01:18:26,435
Ederra zaude! 

1214
01:18:27,469 --> 01:18:28,470
Eman gogor!

1215
01:18:34,943 --> 01:18:37,713
Zentzuz ulertu ezineko 
egoera da hau.

1216
01:18:38,246 --> 01:18:41,216
Guk erakutsi dugun
kemen handia…

1217
01:18:41,249 --> 01:18:43,785
…ez da nolanahikoa izan.

1218
01:18:46,021 --> 01:18:49,491
Pentsaera bihurritua duzu.
Garuna ez dabilkizu behar bezala.

1219
01:18:49,591 --> 01:18:52,127
-Zuk hala badiozu, Kojak… 
-Serio ari naiz.

1220
01:18:52,200 --> 01:18:56,920
Ez! Ni ari naiz serio!
Nik erabakitzen ditut gauzak.

1221
01:18:56,965 --> 01:18:59,167
Ni naiz gidaria, zer kristo!

1222
01:18:59,201 --> 01:19:01,136
Eta nire dirua nahi dut.

1223
01:19:02,838 --> 01:19:03,638
Zer diru?

1224
01:19:03,739 --> 01:19:06,742
Odol-dirua!
Aseguruko dolarrak…

1225
01:19:06,742 --> 01:19:10,680
…orain arte auskalo zergatik
aipatu ez dizkidazunak!

1226
01:19:12,848 --> 01:19:13,920
Erotuta zaude.

1227
01:19:14,149 --> 01:19:17,819
Ezingo nauzu izorratu.

1228
01:19:17,886 --> 01:19:19,888
Babestuta nago, motel!

1229
01:19:19,888 --> 01:19:21,957
Segurtasun-kopia bat nauzu,
ulertzen? 

1230
01:19:22,023 --> 01:19:25,527
Diru alu hori nahi dut!
Haren zaporea dastatzen dut.

1231
01:19:25,627 --> 01:19:26,461
Inolaz ere ez.

1232
01:19:26,461 --> 01:19:27,829
Zer demontre!

1233
01:19:28,530 --> 01:19:31,867
Itsasargi bat naiz! 
Zugatik geratu naiz argituta!

1234
01:19:31,900 --> 01:19:32,801
Argituta geratu naiz!

1235
01:19:33,068 --> 01:19:36,171
Ez naiz inoiz itzali!
Inoiz ez!

1236
01:19:40,408 --> 01:19:42,200
Laguntza behar duzu.

1237
01:19:42,844 --> 01:19:44,640
Diru hori nahi dut, ostia!

1238
01:19:45,313 --> 01:19:47,249
Boydi 2 minutu esan diot,
ostia!

1239
01:19:48,383 --> 01:19:49,785
Nire dirua nahi dut!

1240
01:19:54,156 --> 01:19:57,440
Ezkontza polit bat opa dizut,
txoro tentela!

1241
01:19:57,993 --> 01:20:01,663
Iruzur egin nahi izan didazu,
putakumea!

1242
01:20:03,064 --> 01:20:03,999
Boyd!

1243
01:20:05,100 --> 01:20:06,735
Hau nire eguna da!

1244
01:20:11,907 --> 01:20:13,108
Maitea, itxaron!

1245
01:20:13,475 --> 01:20:15,710
Geldi, geldi, laztana!

1246
01:20:21,850 --> 01:20:23,218
Ederki ba.

1247
01:20:24,352 --> 01:20:26,920
Sar ezazu pixatokian
eta mugi ipurdia gora!

1248
01:20:27,489 --> 01:20:28,824
Maitea?

1249
01:20:34,830 --> 01:20:37,966
Aitabitxia ez da etorriko.
Has gaitezke.

1250
01:20:43,305 --> 01:20:46,107
-Non dago Boyd?
-Komunean.

1251
01:20:48,610 --> 01:20:50,979
Hastera goaz.

1252
01:21:52,707 --> 01:21:53,708
Adiskide maiteok:

1253
01:21:53,775 --> 01:21:57,612
Hemen bildu gara gaur
bi pertsona berezik…

1254
01:21:57,812 --> 01:22:00,315
…Laurak eta Kylek
elkar aurkitu dutelako.

1255
01:22:00,548 --> 01:22:03,752
Ez duzu izokina harrapatuko, motel.

1256
01:22:03,960 --> 01:22:06,920
Hauek bezalako bikote 
maitemindu bat ikusten dudanean…

1257
01:22:06,988 --> 01:22:08,857
…berritua sentitzen naiz…

1258
01:22:09,024 --> 01:22:10,859
…eta inspiratua ere bai,
zeren eta gogoak…

1259
01:22:10,992 --> 01:22:12,127
Gora! 

1260
01:22:13,595 --> 01:22:16,197
Etorkizunerako itxaropenez
eta alaitasunez.

1261
01:22:16,264 --> 01:22:17,766
Banoa!

1262
01:22:18,633 --> 01:22:20,402
Eraztunak.

1263
01:22:20,502 --> 01:22:21,970
Bidean gora!

1264
01:22:22,370 --> 01:22:24,105
Eraztunak behar ditugu.

1265
01:22:24,239 --> 01:22:25,073
Ez dauzkat.

1266
01:22:25,240 --> 01:22:26,942
Nik daukat eraztuna!

1267
01:22:26,942 --> 01:22:28,680
Boydek dauzka eraztunak.

1268
01:22:29,844 --> 01:22:30,880
Iritsi naiz.

1269
01:22:30,979 --> 01:22:32,080
Barkatu.

1270
01:22:43,692 --> 01:22:44,800
Ene bada!

1271
01:22:49,264 --> 01:22:50,398
Ene bada!

1272
01:22:50,665 --> 01:22:51,760
Non daude eraztunak?

1273
01:23:08,083 --> 01:23:10,018
Zer kristo!

1274
01:23:19,594 --> 01:23:20,440
Badauzkat!

1275
01:23:24,799 --> 01:23:26,000
Has gaitezke.

1276
01:23:28,003 --> 01:23:31,560
Kyle, 
hartu nahi duzu Laura emaztetzat…

1277
01:23:31,639 --> 01:23:34,309
…osasunaldian eta gaixoaldian…

1278
01:23:34,342 --> 01:23:38,320
…bizitzan zehar,
heriotzak bereiz zaitzaten arte?

1279
01:23:38,480 --> 01:23:39,714
Nahi dut.

1280
01:23:39,781 --> 01:23:41,850
Zuk, Laura, 
hartu nahi duzu gizon hau…?

1281
01:23:41,916 --> 01:23:42,817
Nahi dut.

1282
01:23:42,917 --> 01:23:44,640
Musu eman diezaiokezu
andregaiari.

1283
01:23:52,227 --> 01:23:55,530
Bi minutu egon nahi dut
berarekin. Berehala etorriko naiz.

1284
01:23:55,630 --> 01:23:59,067
Jakin ezazu egin dudan guztia
maite zaitudalako egin dudala…

1285
01:23:59,067 --> 01:24:02,337
…eta beti nahi izan duzun 
ezkontza egiteko.

1286
01:24:02,370 --> 01:24:05,306
Zuk eta Moorek 
gorputz horiek mugituko dituzue.

1287
01:24:05,440 --> 01:24:06,741
Eta Boyd haiekin batera
lurperatuko duzue.

1288
01:24:06,741 --> 01:24:10,111
Eta sar ezazu zuloan
Moore ere!

1289
01:24:10,578 --> 01:24:14,000
-Moore hiltzea nahi duzu?
-Ez duzu beste lagunik, badakit.

1290
01:24:14,115 --> 01:24:19,360
Sobran dago. Eta ikasi beharko duzu 
komuna bakarrik garbitzen!

1291
01:24:19,487 --> 01:24:20,640
-Laura.
-Ostia!

1292
01:24:22,090 --> 01:24:23,324
Badakizue zer…

1293
01:24:23,758 --> 01:24:27,529
Bi minutu behar ditut.
Barkamena eskatu nire izenean.

1294
01:24:28,163 --> 01:24:30,840
Eta, bidez batez,
akabatu zakur zikin hori ere.

1295
01:24:31,066 --> 01:24:32,233
Txakurra?

1296
01:24:32,333 --> 01:24:35,370
Berdin zait nola.
Aska ezazu basamortuan.

1297
01:24:35,403 --> 01:24:37,280
Txakurra hiltzea nahi duzu?

1298
01:24:37,405 --> 01:24:38,120
Maite nauzu?

1299
01:24:38,273 --> 01:24:39,474
-Bai.
-Maite nauzu?

1300
01:24:39,741 --> 01:24:42,110
Maite nauzu?
Maite nauzu?

1301
01:24:47,715 --> 01:24:48,850
Egizu hori.

1302
01:24:52,520 --> 01:24:53,655
Ostia!

1303
01:24:54,789 --> 01:24:57,258
2 minutu esan dizuet, ostia!

1304
01:26:16,271 --> 01:26:20,920
Egun hartan esan zenuenaz
pentsatzen aritu naiz.

1305
01:26:21,176 --> 01:26:22,840
Otoitz hartaz.

1306
01:26:23,178 --> 01:26:26,200
Nahaspila honetatik 
nire alde ona ateratzeaz.

1307
01:26:28,349 --> 01:26:31,760
Egia handi bat da.
Aukera batzuk landu nahi ditut.

1308
01:26:34,622 --> 01:26:38,726
"Anaia Zaharrena" 
elkartearekin bat egin nahi dut.

1309
01:26:39,327 --> 01:26:41,262
Beltz bat nahi dut.

1310
01:26:41,529 --> 01:26:43,731
Anaia beltz bat nahi dut.

1311
01:26:45,433 --> 01:26:47,402
Arazo handi bat dela
iruditzen zait.

1312
01:26:47,435 --> 01:26:51,739
Arraza integraziorik eza
arazo handi-handi bat da.

1313
01:26:52,106 --> 01:26:53,508
Ez al duzu uste?

1314
01:26:54,542 --> 01:26:55,777
Kyle?

1315
01:27:10,358 --> 01:27:11,359
Maite nauzu?

1316
01:27:27,675 --> 01:27:30,311
Kontu hau bukatu dela dirudi.

1317
01:27:31,746 --> 01:27:32,914
Bai.

1318
01:27:46,261 --> 01:27:50,632
<i>Hor dago koxka.
Horra iritsi nahi nuen.</i>

1319
01:27:51,266 --> 01:27:54,736
<i>Ekaitz handia iristen denean, eta
baso guztiak txikitzen dituenean…</i>

1320
01:27:54,869 --> 01:27:58,473
<i>…harriak deseginez eta hostoak 
biluziz, zer geldituko da?</i>

1321
01:27:59,274 --> 01:28:01,042
<i>Zer geldituko da?</i>

1322
01:28:01,643 --> 01:28:03,911
<i>Zuhaixkak.</i>

1323
01:28:04,279 --> 01:28:07,282
<i>Ekaitzak ikusi ez dituen
belar txikitxo horiek.</i>

1324
01:28:07,382 --> 01:28:10,451
<i>Belar txiki-txiki horiek.</i>

1325
01:28:51,959 --> 01:28:54,629
Azkonarraren Zina
egingo dugu.

1326
01:28:54,629 --> 01:28:56,431
Entzun dezagun berriz.

1327
01:28:56,631 --> 01:28:58,032
Azkonarra aparta da.

1328
01:28:58,032 --> 01:29:01,336
Azkonarrak aurre egiten dio
ezbeharrari.

1329
01:29:03,104 --> 01:29:04,505
Azkonarra
aurreztailea da.

1330
01:29:04,572 --> 01:29:06,541
Ustekabeetarako 
gordetzen du.

1331
01:29:06,708 --> 01:29:08,343
Azkonarra osasuntsua da.

1332
01:29:08,343 --> 01:29:10,812
Garbi dauzka
gogoa eta gorputza.

1333
01:29:10,945 --> 01:29:14,382
-Egin azkonarraren agurra.
-O, ez!

1334
01:29:14,549 --> 01:29:16,417
Egin azkonarraren agurra.

1335
01:29:18,720 --> 01:29:20,188
Kaka!

1336
01:29:21,889 --> 01:29:23,257
Pikutara!

1337
01:29:23,358 --> 01:29:24,359
Emadazu eskua.

1338
01:29:24,425 --> 01:29:26,127
Ez dut zure laguntza behar!

1339
01:29:26,194 --> 01:29:28,529
Eskua luzatzen ez badidazu,
ezingo dizut lagundu.

1340
01:29:28,663 --> 01:29:30,898
Utzi bakean!

1341
01:29:31,366 --> 01:29:33,134
Badator zure ama berria.

1342
01:29:33,401 --> 01:29:35,169
Zure ama berria…

1343
01:29:36,838 --> 01:29:38,039
Tira, lortuko dugu.

1344
01:29:38,239 --> 01:29:39,674
Hitz egigun
gure sentimenduez.

1345
01:29:39,807 --> 01:29:41,275
Gorroto dizuet, 
zuri eta putari!

1346
01:29:41,376 --> 01:29:43,000
Ospa, hankaputa!

1347
01:29:43,077 --> 01:29:45,747
Garbitu komuna,
txukun-txukun!

1348
01:29:45,847 --> 01:29:48,383
Hitz egigun gure sentimenduez.
Nola sentitzen zara?

1349
01:29:49,083 --> 01:29:51,319
-Hau leku segurua da.
-Ezin dut arnasa hartu!

1350
01:29:52,186 --> 01:29:54,021
-Lagundu pixka bat.
-Utz nazazu bakean!

1351
01:29:54,188 --> 01:29:57,191
Lagunduko al didazu
pixka bat?

1352
01:29:57,392 --> 01:30:00,895
Maitea! Lagunduko didazu
gurpildun aulkiarekin?

1353
01:30:01,829 --> 01:30:04,232
Lasai! 
Ez doa zugandik ihesi!

1354
01:30:04,732 --> 01:30:07,301
Lagundu, maitea!
Hitz egingo dugu honetaz?

1355
01:30:53,960 --> 01:30:59,920
OSO GAUZA 
TXARRAK

1356
01:31:32,160 --> 01:31:35,080
AZPITITULUAK: Jon Muñoz