De la mano de Oihaneder Euskararen Etxea Filmazpit cuenta con los subtítulos de los documentales musicales proyectados en el ciclo Kortxeak & Krispetak. http://oihaneder.eus/krispeta-jana-amy-eta-marleyren-kortxeak-lagun/

Oihaneder Euskararen Etxea estrenó el ciclo Kortxeak & krispetak en el 2015, una propuesta que combina música y cine y tiene lugar los tres primeros viernes de julio.

Por la tarde-noche en el jardín de Falerina cuentan con música en directo y a medianoche  (00:00) en la muralla, al lado de la nevera, se proyecta una película relacionada con el estilo musical del concierto. Las películas se proyectan en versión original con subtítulos en euskera, traducciones realizadas expresamente para este ciclo por la empresa SINKRO Subtitling.

Estos son los subtítulos que se han añadido de momento :

1. AMY (Kortxeak & Krispetak 2016)
2. MARLEY (Kortxeak & Krispetak 2016)
3. SEARCHING FOR SUGAR MAN (Kortxeak & Krispetak 2015)
4. CONTROL (Kortxeak & Krispetak 2015)
5. SWING KIDS (Kortxeak & Krispetak 2015)